浮士德：当代德国社会的一面完整的镜子

我们熟知的浮士德，大多来自于歌德的长诗，而《浮士德》来源于浮士德博士的德国民间传说，讲述“通才”浮士德出卖灵魂给魔鬼，满足自己一切欲望的故事。别林斯基称它是“当代德国社会的一面完整的镜子”，“是它的时代的史诗”。浮士德的原型并没有具体考证，最可能的说法是十五世纪的德国炼金术士、占星师约翰·格奥尔格·福斯特，浮士德故事第一个已知版本来源是一本小抄本，标题为Historia von D. Johann Fausten，出版于1587年。该书经过重新编辑，并在整个16世纪被文人借鉴。莎士比亚同时代的剧作家马洛，也根据这个故事改编出戏剧《浮士德博士的悲剧》，这也应该是最早版本的浮士德。在他之后，才有了歌德和托马斯·曼的浮士德。

浮士德博士的悲剧

浮士德见七宗罪

浮士德：第一个，你是谁？

傲慢：我是傲慢。没人配做我的父母。我就像

奥维德笔下的跳蚤，能爬上娘们的每一寸皮肤。

有时我是一团假发，坐在她的头顶；

有时是一团羽毛，亲吻她的双唇。没错，有什么我做不出来？哎哟，

这是什么味道！我一句也不再多说，

除非地上铺上阿拉斯绸，熏上香薰。

浮士德：第二位，你是谁？

贪婪：我是贪婪，降生在一个老吝啬鬼的

旧皮包里；如果我能随心所欲，就让

这房间和里面的所有人变成黄金吧，

好让我把你们关进宝箱。亲爱的金子哟！

浮士德：第三位是谁？

暴怒：我是暴怒。我无父无母，

出生仅半个小时，我便从一头狮子口中跳出。

那以后，我便带着这对双剑

四处游荡，没人打斗，便砍伤自己。

我生在地狱。小心，

你们之中或许有我的父亲。

浮士德：你是谁，第四位？

嫉妒：我是嫉妒，是一个扫烟囱的和一个捞牡蛎的所生。

我不认字，所以希望所有书全部烧掉。我骨瘦如柴。

要是看见别人吃饭，哦， 我多希望饥荒

横扫世界，所有人都死去，只有我活下来！

到时你再看我有多肥！不过，凭什么你坐着，我却站着？

起来，你这该死的！

浮士德：走开，你这妒忌心强的流氓。第五位，你是谁？

暴食：谁，我吗，先生？

我是暴食。

我父母双亡，

他们一分钱都没给我留下，只有

每天三十顿饭和十顿加餐。

勉强果腹而已。

嘿，我可是血统高贵！

我的祖父是熏肉培根，祖母是红酒配猪头肉，

两位教父分别是彼得·腌黄瓜鲱鱼和

马丁·熏牛肉。哦，还有我的教母，她可是个欢乐的妇人，

深受每座城市和乡镇的爱戴。她芳名

玛格丽·青啤小姐。

好了，浮士德，我的祖先你都知道了，

现在该请我吃晚餐了吧？

浮士德：不，我请你上绞刑架。你会把我的所有食物吃光的。

暴食：那就让恶魔掐死你吧！

浮士德：掐死你，暴食！你是谁，第六位？

懒惰：我是懒惰。

我出生在阳光明媚的河岸，

此后便一直躺在那里。你把我召唤到这里，

真是让我难过。

让暴食和淫荡把我

抬回去吧。

把整个帝国的宝贝都给我，我也绝不再开口。

浮士德：这第七位，也是最后一位，小丫头，你是谁？

淫荡：谁，我吗，先生？宁可只吃半口生羊肉

也不要一整条干鳕鱼[8]，我就是这种人。

我名字的首字母是L。

浮士德：滚，下地狱，下地狱！

【片段3】马童罗宾和拉尔夫要变魔法

罗宾：哎哟，了不得！我偷了浮士德博士

一本变戏法的书，老天有眼，我可得找几条咒语

自己用用。这下，我要让教区所有的姑娘

都全身赤裸站在我面前，为我跳舞。

以前没见过、没经历过的，这次好好看个够。

【拉尔夫上场，呼唤罗宾】

拉尔夫：罗宾，我说，你快过来。有个先生

急着用马，还要我们把他的东西

擦擦干净。他和我家夫人也整天擦来擦去的。

是夫人打发我来找你的，我说，你快来吧。

罗宾：别过来，别过来，不然我把你炸烂，

让你四分五裂。别过来，

我正忙着一件了不得的事呢。

拉尔夫：走吧，你拿着那么本书干什么？

你不是不认字吗？

罗宾：当然认，在我家老爷夫人眼里我就认字，

我能读懂老爷的眉心，读懂夫人的私处。

夫人天生该和我在一起，否则我那么多工夫都白费了。

拉尔夫：罗宾，那到底是什么书？

罗宾：什么书！那群脑子灵光的人写了那么多

戏法书，这可是最了不起的一本！

拉尔夫：你能用它变戏法？

罗宾：有了它，变什么戏法都小事一桩。

我不用一滴酒，就能让你

在欧罗巴任何一家酒馆里烂醉如泥。这就是其中一个戏法。

拉尔夫：我们的牧师大人说，那种事不值一提。

罗宾：也是，拉尔夫。这个呢，拉尔夫，你要是对

咱们的厨娘斯皮特修女有点意思，就让她倾心于你，

为你所用，夜里也是。

拉尔夫：这可了不得，罗宾！我能得到斯皮特修女，

一个人占有她？真能办到，我愿意在恶魔有生之年

喂他马草，分文不要。

原标题：《浮士德：当代德国社会的一面完整的镜子》

阅读原文