希腊语是如何深刻影响英文的

二、希腊语如何变成英语单词？：搭专机而来or转机换乘而来？

有些单词是直接从希腊语借入英文的。

其中一些是英语早期历史时借用而来的，例如：church( 教堂，古英语时代进入英语)

有些是在近代英语时期借用而来的，例如：autonomy( 自治，17 世纪20 年代进入英语)

但是，大量希腊语词汇是通过拉丁语，然后又通过法语，间接进入英语的，

例如：

museum( 博物馆，1610 前后由拉丁语进入早期现代英语) 、

olive( 橄榄，12 世纪左右由古法语进入中古英语) 、

chaos( 混乱，14 世纪左右由古法语进入中古英语) 、

catastrophe( 灾难，1520s 由拉丁语进入早期现代英语)

democracy( 民主，1570s 由中古法语进入早期现代英语)

paragraph( 短语，15 世纪末由中古法语进入早期现代英语)

三、希腊语如何存在于英语之中？：单身存在or牵手存在？

进入英语数量最多的词汇其实都是新造词， 用希腊语词素来新造的，但之前不存在于希腊语中的单词。然后这些词又从拉丁文 ( 或法语) 借入了英语。

有些词只由希腊语词素组成，例如：

photo+graphy( 摄影，造词于1834 年) ，

Xeno+phobia( 仇外，造词于1903 年) 。

有些词由希腊语和拉丁语词素的组合形成，例如：

Tele+vision( 由法语进入英文)

Auto+mobile( 由法语进入英文)

Soci+ ology( 由法语进入英文)

英语中有许多常见的 希腊语词根，例如：

anthrop- 意为“man ”，

chron- 意为“time ”，

dem- 意为“people ”，

ped- 意为“child ”

同时也有许多常见重要的 希腊语词缀，例如：

a-/an- 意为“without ”，

bi-/bio- 意为“life, living thing ”，

hyper- 意为“excessive ”，

micro- 意为“small ”，

geo- 意为“earth ”，

anti- 意为“against ”，

-ic 意为“a suffix that forms adjectives ”

大量这样的新造词存在于学术界、医学界、科学界和技术领域，因为这些领域再过去500 年的巨大进步，需求大量新词汇的创造。

例如，在医学领域：

拉丁文单词，不论老词还是新词，都常用于解剖学。

希腊语单词，则用于疾病和专业名称。

尽管这些词很多在日常会话中并不常用，可如果没有它们，谈论这些先进的研究领域会很困难。

同样值得注意的是，这些词并非仅限于英语， 其他语言在谈论这些领域时也使用这些词。

1. 大部分以“ph”开头的词是希腊语，

2. 当“ae”或“oe”两个元音在一起的词多是希腊语，

3. 当“y ”在辅音之间，也很可能是希腊语词汇。

4. 如果一个单词用以下的复合辅音组开头，则很大可能是源于希腊语，

最常见的有：ps- ，pn- ，chr-

略常见的有：pt-, ct-,chth-, rh-, sth-, mn-, tm-, gn-, bd-, 例如：psychology,pneumonia, chronology

有些复合辅音组在英语中不发音，例如：ps- , pn-, gn-，这几个是首字母脱落不发音。

彩蛋：著名的全希腊词源实词的英文演讲剖析

一个有趣的例子：20 世纪50 年，Xenophon Zolotas 教授( 第75 届希腊总理) 使用英语发表两个演讲，其中只使用源于希腊语的单词( 除了语法词，例如冠词、前置介词和连词) ，全部实词都是希腊语。

以下是其给国际复兴开发银行的一个演讲片段：

It is Zeus' anathema on our epoch for thedynamism of our economies and the heresy of our economic methods and policiesthat we should agonise between the Scylla of numismatic plethora and theCharybdis of economic anaemia.

It is not my idiosyncrasy to be ironic orsarcastic but my diagnosis would be that politicians are rathercryptoplethorists. Although they emphatically stigmatize numismatic plethora,energize it through their tactics and practices. Our policies have to be basedmore on economic and less on political criteria.

在用标准英语来描述这演讲时，讽刺的是我们没有意识到在解释其同事也使用了很多源于希腊语的单词。

本篇内容主要为知名YouTuber，Paul的Langfocus频道一期内容的笔记梳理和个性相关材料补充，推荐相关延伸阅读首推李赋宁老师的《英语史》(2005年商务印书馆)等版本的优秀书籍和作品。文中未提及的问题点，欢迎交流补充。

感谢关注和支持，我们会努力持续输出优质的相关内容。

图文摘编整理自网络，仅用于分享交流，若涉及版权纠纷，敬请联系平台妥善处理或编辑删除，感谢。

更多内容请见 微博/B站：@语言学人等更新，欢迎合作投稿，转载敬请获取授权，

希望有帮助，希望一起走得更好更远，感谢支持。

感谢关注。 返回搜狐，查看更多