《杂诗十二首·其一》陶渊明原文注释翻译赏析

《杂诗十二首·其一》陶渊明原文注释翻译赏析

《杂诗十二首·其一》陶渊明原文注释翻译赏析

作品简介《陶渊明杂诗十二首·其一》是陶渊明《杂诗》十二首中

第一首。王瑶先生认为前八首“辞气一贯”，当作于同一年内。据其

六“奈何五十年，忽已亲此事”句意，证知作于晋安帝义熙十年

(414)

，

时陶渊明五十岁，距其辞官归田已有八年。

作品原文

陶渊明杂诗十二首

(

之一

) 

人生无根蒂，飘如陌上尘①。

分散逐风转，此已非常身②。

落地为兄弟③，何必骨肉亲！

得欢当作乐，斗酒聚比邻④。

盛年不重来⑤，一日难再晨。

及时当勉励⑥，岁月不待人。

作品注释

①蒂(dì

帝

)

：蒂的异体字，瓜当、果鼻、花与枝茎相连处都叫蒂。

陌：东西的路，这里泛指路。这两句是说人生在世没有根蒂，飘泊如

路上的尘土。

②此：指此身。非常身：不是经久不变的身，即不再是盛年壮年

之身。这句和上句是说生命随风飘转，此身历尽了艰难，已经不是原

来的样子了。

③落地：刚生下来。这句和下句是说，何必亲生的同胞弟兄才能

相亲呢？意思是世人都应当视同兄弟。

④斗：酒器。比邻：近邻。这句和上句是说遇到高兴的事就应当

作乐，有酒就要邀请近邻共饮。

⑤盛年：壮年。

⑥及时：趁盛年之时。这句和下句是说应当趁年富力强之时勉励

自己，光阴流逝，并不等待人。勉励：激励。

作品译文