英语语言文学系列讲座（三）： 翻译与本地化的区别与联系

讲座人： 宋志平

时间地点： 2021年 6月 2日18:00  教学楼3D106

讲座人简介：

宋志平，翻译系主任，教授，博士，翻译学研究所所长，国际生态翻译学研究会常务理事，《生态翻译学研究》副主编。英国华威大学和美国匹兹堡大学访问学者。

讲座内容简介：

在语言服务领域，有两个概念很容易混淆，那就是“翻译”和“本地化”。有时“翻译”和“本地化”互换使用，两者之间有许多共通和相似之处，但也存在着本质上的区别。对这两个概念的不理解极大地影响了企业与目标受众的沟通交流。如果说翻译侧重于将原语言的意思直白、准确地转换成另一种语言，本地化则是更全面地为新的语言和文化受众调整内容的过程。本地化涉及翻译，但其目标更广泛，使内容（或产品）感觉好像是专门为特定目标市场创建的。