【重返未来1999】神秘学家们的命名规则

摇滚至上的元气少女命名怪异，心爱的西西里柑橘园老婆又以何为姓？

各位有缘人，昼夜好：

这里是儒道愚者的频道，

《重返未来1999》第一期“神秘学家们的命名规则”

开门见山，在目前公布的游戏信息*中，有头有脸的非龙套角色共有三十五人。其中的大部分角色都有明确的中文名与英文名，如“槲寄生”与“Druvis the third”，“柏林以东”与“Bkornblume”。

（*括号注释：此处信息源主要指B站reverse1999官号及[理想国]一测，发饼动态截至地球历2022.05.04）

但神秘学家们的命名规则并非粗陋的“李华”与“LiHua”简单互译，相反，ta们的中英命名规则呈现出非常多元的色彩。

仅记录在案的三十五套姓名就至少存在四种命名法则，它们分别是：

一、虚构人名音译法

二、特定词汇直译法

三、历史原型致敬法

四、角色属性聚焦法

此外，中英命名的过程中尚存在两种特殊情况：

一、中英文不匹配

二、信息未完全透露

理论框架搭建完毕，就让我们按照以上顺序，将神秘学家的命名法则一一解构吧！

一、虚构人名音译法

不管你是什么张三、李四又或Tom & Jerry，作为“现实感”最强烈的命名法则，一款英语配音游戏必有“虚构人名音译法”的一席之地。

此种命名法的最典型代表就是我老婆我们的主角维尔汀/Vertin，作为百度搜索只能查到某法国知名精油品牌的普通姓名，Vertin无疑是与John、Mark一类的平凡人名。

顾名思义，许多姓名无法代表什么，正如江南《龙族》中的施耐德、昂热、曼施坦因，除了贴合德国背景外并无深意。

当然，普通从不代表稀有，同样的虚构人名还有：

苏芙比/Sotheby；

阿尔卡纳/Arcana（不过Arcana在直译中可译为“神秘”或阿卡纳牌）

夏利/Charlie；芭妮芭妮/BunnyBunny；坦南特/Tennant；

以及一测重量级的斯奈德·格雷克/Schneider ·Greco*

（*2-9勿忘我提到了斯奈德一家的姓氏，结合后续剧情可知，斯奈德应该就是格雷克家的亲女儿，自然应与其亲姐姐玛丽安·德雷克共享同一姓氏）

此外，未在一测主线剧情出现的“婴儿蓝”尽管是以“Baby Blue” 直译法命名，但在其“文化·幻想风靡”一栏中注明了其本名为“瑞贝卡·琼斯”，同样遵循了虚构人名音译法的规则。

二、特定词汇直译法

这一法则是目前适用案例最多的。那些与其说是姓名，更像是某种代号的命名遍布神秘界的五湖四海，最经典的案例同样出自我闺女主要角色：十四行诗/Sonetto。

“Sonetto”即为意大利文版本的“十四行诗”，这种一一对应的中英文词汇还包括以下几位：

勿忘我/Forget Me Not

AppLe/thisAppLe

弄臣/The Fool

冬/зима（俄语）

无线电小姐/Miss Radio；百夫长/Centurion；小春雀儿/Eagle

气球派对/Balloon Party；婴儿蓝/Baby Blue

调查员/investigator；引导之人/guiding one

值得一提的是，有两位角色的中英文翻译同样遵循这一法则，但使用了二重直译的拼接：

其一是星锑/Regulus，她的中文名是根据Regulus“锑块”与“狮子座α星”的双重含义拼接而成，所以才显得如此特立独行。

其二是柏林以东/Bkornblume，她的英文名应是 “矢车菊”的德语Kornblume与柏林的首字母“B”拼接而成，或是取蓝矢车菊中的Blue的“B”之意（详见官方饼动态）。

三、历史原型致敬法

由于历史原型们的称谓都不比特定词汇直译法那么古灵精怪，本法则下的大部分角色都有明确的指代对象。

其中的典型代表是约翰·提托/John·Titor，搜索这一姓名，度娘谷哥会明确告诉你它代表的是一位从2036返回千禧年的“时间旅行者”，还预言美国将在2005年爆发内战。

其他角色的指代对象也比较明确：

玛丽莲/Sweetheart→玛丽莲·梦露

尼克·波顿/Nick Bottom→《仲夏夜之梦》中的人物

雾行者/Oliver Fog→《雾都孤儿》（Oliver Twist）

星之眼/aliEn T→上世纪对ET & 飞碟的艺术幻想

拉拉泉/La Source→安格尔的油画《泉》（La Source），两者从英文名到人物姿势都完全一致

红弩箭/Lilya→苏联传奇女飞行员莉莉娅·利特维亚克（Lilia Litvyak）

狼群/Pavia→意大利地区名“帕维亚”

其中，玛丽莲/Sweetheart、红弩箭/Lilya、狼群/Pavia存在此前所言的特殊情况“中英文不匹配”，但Sweetheart、红弩箭、狼群这三个称谓并非是空穴来风，而是跳出历史原型致敬法的窠臼，跳槽到了四、角色属性聚焦法。

四、角色属性聚焦法

这一命名法则只讲三件事儿：“角色属性！角色属性！还是t·m的角色属性！”

如上文提到的玛丽莲，其历史原型作为令无数人魂牵梦萦的存在，以Sweetheart（甜心）取名并无争议。

狼群和红弩箭同样代表了其鲜明的人物属性，前者童年时就与几匹狼相依为命，后者宛若星芒的形象同样称得上“弩箭”二字。

此外，我唯一指定大老婆槲寄生/Druvis III的中英文姓名也严格遵照这一法则，槲寄生这一植物名、Druvis这一德鲁伊词汇“druid”的变形、圣木制成的橡树铃铛都明示了其凯尔特文化的德鲁伊属性。

未锈铠/A knight的英文名同样是角色属性的体现，中文虽为铠甲，英文却是人类身份的骑士，这或许能解释为何ta在乌特图杂志的记录中是“神秘学家”而非是AppLe与Miss Radio那样的“意识唤醒者”。

最后的最后：信息未完全透露

根据上述四种命名法则的理论陈述与实例列举，神秘学家的命名法则已相当清楚地展现在各位司辰/timekeeper的面前，但仍有几位角色的信息是未完全透露的：

1.槲寄生，尽管我优雅端庄的大老婆她对“角色属性聚焦法”的适配关系十分明显，但其英文名中跟在“Druvis”后的“the third”仍是未知含义。

2.弄臣，按照直译规则，其英文翻译应为jester。尽管The Fool也有此含义，但通常会让人联想到塔罗牌中的“愚者”，这也是笔者本人的50%id出处。

3.Z与X，作为与AppLe一样的纯英文名角色，两人在招待星锑（船长R）的一测剧情中明确表示Z与X不是简单的首字母缩写，但两人并未透露正确的命名规则。

本期内容到此结束，请有序点赞、投币、收藏（搭嘎，口头哇路！），感谢各位司辰的慷慨支持。