《铃芽户缔》为什么改名为《铃芽之旅》？

2023-03-24 21:26| 来源: 网络整理| 查看: 265

「铃芽之旅」既通俗易懂，又贴合影片内容（后面三分之二以上的篇幅都是公路片）。

而之前非正式译名「铃芽户缔」的「户缔」压根就只是抄汉字。

打个比方，就相当于

把『红猪』叫做『红豚』把『起风了』叫做『风立』把『幽灵公主』叫做『物之怪姬』把『哈尔的移动城堡』叫做『哈尔动城』把『猫的报恩』叫做『猫之恩返』把『追逐繁星的孩子』叫做『星追子供』把『云之彼端，约定的地方』叫做『云之向，约束之场所』……

是的，假如精通古文，各种考据，或许能模糊地猜出「户缔」可能有「门扇连结」的意思。

假如学过日语，更不难想到「户缔」就是「戸締まり」去掉了作为「送り仮名」的「まり」。

然而，汉译标题是面向国内普通受众的。

绝大多数人看到海报上写着「铃芽户缔」四个字，只有两种可能：

要么以为是个名字，姓「铃芽」，名「户缔」;要么感到一头雾水，完全搞不懂是什么意思。

长久以来，对于主要由汉字构成的日语标题，照搬然后转写为大陆简体字，一直是极常见的译名套路。

早年还有像『魔神英雄伝ワタル』写成『魔神英雄坛』这种直接拿形近字来凑的情况。

这其中又分为不同流派。

影响力最大的当属「塞氏翻译法」，基本原则就是去掉假名，然后脑补。

拿『すずめの戸締まり』来说，纯按塞氏翻译法第一层，只能译成『XXXX户缔XXX』这样。

沿着塞氏翻译法继续往深里修炼，有些人就逐渐打开了若干机关：

认识了「の」「と」「も」等常见假名，转换为「之/的」「与/和」「亦/也」等。碰到一连串片假名，查下读音，倘若猜到外语原词就顺便译出来，猜不出就直接音译。例如『鍵泥棒のメソッド』->『键泥棒的method』->『键泥棒的方法』，其实是『盗钥匙的方法』。碰到一连串平假名，查下是否有汉字写法，如果正片内容有提示就最好了，直接照抄。例如『すずめの戸締まり』的「すずめ」虽然写作假名，但物料和正片里明确显示了女主「いわとすずめ」名字写作「岩戸鈴芽」，推得「すずめ」对应「鈴芽」。丝毫不去想标题里为什么偏偏要写成假名，是否双关了其它含义。

修炼到这一层时，大概就可以将『すずめの戸締まり』译成『铃芽的户缔』了。

或许不知道「户缔」是什么东西，觉得带上「的」字听起来别扭，干脆就改成不明觉厉的『铃芽户缔』，连同两部有关灾难的前作，硬凑成看似齐整的四字格了。

照搬汉字的日语译名，从适合到生硬，大概分为如下几类：

译名和原名含义接近，语感也相似。例如『聲の形』译为『声之形』，日语采用了不常见的繁体「聲」字，汉语用单音节词则有仿古语感（译为『声音的形状』反而没这种感觉了）。译名和原名含义接近，语感明显不同。例如『君の名は。』译为『君之名。』，日语完全是生活口语表述，汉语若照搬就显得矫情（正式译名『你的名字。』更符合原本的语感）。译名和原名含义略有差别，但基本通顺。例如『天気の子』译为『天气之子』，日语「子」包括「女の子」，现代汉语「子」通常让人想到「儿子」，和剧情有点对不上。译名和原名含义有明显差别，容易让人误解。例如『人間失格』译为『人间失格』，日语「人間」通常指「人」，现代汉语「人间」通常指「人世间」。译名让人不知所云。例如『五等分の花嫁』译为『五等分的花嫁』，日语「花嫁」指「新娘」，如果不了解这个词，汉译标题读起来就只能一头雾水。

『すずめの戸締まり』译为『铃芽户缔』，基本相当于最后一类的变种。

「花嫁」有个「嫁」字，或许勉强还能让部分人猜出点意思。

而「户缔」对于普通观众而言，几乎就是无法破解的密语了。

原问题：

动画《铃芽户缔》为什么更改译名为《铃芽小姐来锁门》？

延伸阅读：

如何看待新海诚新作动画《铃芽之旅》？

《哆啦 A 梦》这个译名为什么要带英文「A」？

为什么《猫和老鼠》不叫《汤姆和杰瑞》？

《进击的巨人》中，三笠和米卡莎哪个译名更合适？

如果评价《赛博朋克 2077》衍生动画《赛博浪客》？

为什么《新•奥特曼》日语片名中的“新”写成片假名？

《间谍过家家》场景中的文本是什么语言？

【本文地址】

公司简介

联系我们