你最成功的一次英文润色经历是什么？

现如今，没有医学生能在写SCI上逃票。尽管一拖再拖，硕士读到第二个年头，我终于开始写第一篇英文综述。熬了一晚上憋出一篇Chinglish，最大的感触是笔杆子跟不上思维，脑子里的中英转换开关像失灵了一样，我把文献吃透后的言之凿凿就这么消融在语言表达里了。

但我这个人也很轴，始终认为因为英语不好而完不成论文未必全是我自己的问题，毕竟语言是沟通的媒介，而非沟通的路障嘛。而且以我对同届医学生的了解，面临语言难题的不会只有我一个。在同学中摸了一圈底之后，得知有人已经在用润色投稿：“用的意得辑啊，我们医院挺多人都知道的”。于是也想顺势体验一下当甩手掌柜的舒坦。

@editage意得辑 在科研服务领域深耕20余年，获得了无数好评~现在他家还有春季特惠，SCI投稿指导、英文润色低至8折！折扣力度很大，需要的朋友可以了解一下。

在规范的前提下，支持差异化改稿

当晚我就把自己惨不忍睹的综述扔给了意得辑，客服还挺训练有素的，给了我细致的引导。结合我的情况和客服的推荐，顺利确认了要用“优质润色”。

意得辑稿件系统很智能，但我更喜欢的是他们接受差异化的润色需求。下单时我特意备注了三点：1）按期刊要求排版；2）按期刊指定的语言风格编辑；3）指定医学专业编辑，核对专有名词表达是否准确。

需要优质润色服务的朋友，可以向 @editage意得辑 学术顾问咨询，正规机构，英文母语编辑，覆盖1300+门学科，希望可以帮到你。

论文中的这三个问题都可以归结为语言问题

两天后我就收到了返稿，粗看上去改得密密麻麻的。细读一下我发现润色铲掉的语言问题体现在三个层面，贯穿了字词、句子和整体表达。

专有名词地道准确

医学领域盛产一长串的术语，旁人很难看懂，更别说看出问题了，这也是我在一开始就要求编辑专业对口的原因。我在论文里写了类似“脂肪性肝炎的形态学特征之一是脂肪变性”这样的话，编辑能看出来我把steatosis（脂肪变性）和steatohepatitis（脂肪性肝炎）混作同类，致使表述不清。

句法板板正正

我在编辑的注释中学到几个知识点，多是英语论文中约定俗成的格式规范，比如：缩写第一次出现时需要写全称；举例时遇多个例子并列，连词and前需加逗号等等。这些细节让第一次写英语论文的我很受用。

表达追上了思维

被编辑修改过的文稿，意思还是那个意思。只是我脑中原本的中文语句化成了更自如的英文，东拼西凑出来的痕迹没有了。最关键的，编辑在调整语法的同时，很尊重原文，不确定语意的地方会特意标注出来，让我确认。

我很清楚，以SCI的标准来看，我的英语水平短时间内是够不上“high- quality”的。但学术始终是学术，如果已经看了那么多论文，对领域内的研究知道得七七八八，却因为被英语难住写不住来，实在憋屈。

这次润色让我对写论文和发论文有了信心，也能不再理会“只有英语好才能发SCI”带来的心理障碍。如果你的第一篇论文也还没出炉，我的建议是先完成、再完美。论文的根基是学术内涵，至于英语的好坏，就交给像editage意得辑这样专业的人来吧。

愿大家都能文章多多，学术顺利！

需要专业级别高质量SCI润色服务的朋友，可以向意得辑学术老师咨询↓↓↓，希望可以帮到你！