|
冬天已经来了，小伙伴们最近外出有没有被“冻成狗”呢？
今天，我们来盘点一些关于“冷”的日本常用表达，学会之后，我们就能正确表达“寒冷”啦~
寒い！
形容环境寒冷，带有不快的感情。
例：
冬（ふゆ）は寒（さむ）いです。
冬天冷。
寒すぎる
「寒い」＋「すぎる」
形容环境过度寒冷。
例：
冬（ふゆ）は寒（さむ）すぎます。
冬天太冷。
寒すぎてたまらない
/ いと寒し
/ すごく（とても）寒い
以上3种都是表达“太冷了”的意思。
需要注意的是，日语之中没有“冻成狗”这个表达，如要翻译成「寒すぎて犬になる」需要在后面加上这个句子在中文语境中的解释。
「たまらない」指的“极度xx以至于忍受不了”，是用于翻译表达程度的常用句型。
「いと寒し」则带着一种文言文的意境。「いと」等=「すごく」「とても」。
例：
今日（きょう）は寒（さむ）すぎてたまらない。/今日(きょう)はすごく寒(さむ)いです。
今天太冷了。
北海道(ほっかいどう)の冬(ふゆ)はいと寒(さむ)し。
北海道的冬天甚冷。
すごい寒
/ 鬼のように寒い / 鬼寒い
超级超级冷。
上面3个处于网络用语，流行语，日本人称之为笨蛋用语，所以可千万不要在书面写作中使用。
例：
今日(きょう)はすごい寒(さむ)から、布団(ふとん)からでたくないです。
今天太冷了不想起床。
寒さに負ける
解释：
被寒冷打败，指寒冷的天气使健康程度下降。
例：
寒（さむ）さに負（ま）けない体（からだ）をつくる。
我要锻炼出不畏严寒的强健体魄。
寒すぎて泣く
冷哭了。
例：
寒流（かんりゅう）が流（なが）れたため寒（さむ）すぎて（泣）ないた。
寒流来了实在太冷，我都被冻哭了。
寒すぎて頭が動かない
冻得脑袋都转不动了，冻傻了。
例：
外（そと）は寒（さむ）すぎて頭（あたま）が動（うご）かない。
外面太冷把我冻傻了。
寒すぎてしもやけになる
冻伤，冻出冻疮。
例：
外（そと）で長時間（ちょうじかん）に歩（ある）いていたら、足（あし）が寒（さむ）すぎてしもやけになった。
在外面走太久脚生冻疮了。
寒すぎて死にそう
冷得要死。
例：
マイナス３０度ぐらいの気温きおんはマジで寒さむすぎて死しにそう。
零下30度真是要把人冻死。
你家那里的温度属于 “冻哭、冻傻、冻僵、冻伤”中的哪一个级别呢？大家出门前可一定要记得多加衣服呀！
再来几句“表达寒冷”的文字描写：
·眼球（がんきゅう）が風（かぜ）の冷たさを感（かん）じて涙（なみだ）を出した。
连眼球都感受到了寒风，冻得留下了眼泪。
·空気（くうき）の冷（つめ）たさが肌（）を刺す。
寒冷刺骨。
·布団（ふとん）からはみ出た足がスースーする。
寒冷到没有办法把脚伸出被窝。
·肺も驚くほど空気が冷たい。
冷得呼吸都能冻到肺。
·寒くて歯ががちがちと鳴る。
冷到牙齿打架。
好啦，今天就到这里，大家会表达“寒冷”了吗？
|