这「十大」源自日语的网络热词，你知道几个？

版权声明：原创作者为戴德文，如需转载，请注明作者及文章出处。

日本与中国一衣带水，毗邻而居。近些年，随着日本经济的复苏和日本文化实力的不断增强，日语——这种与汉语有着历史渊源的大和民族语言——也正在潜移默化地、润物细无声地影响着中国的流行文化。

由于移动互联网的普及，中国网络上常常会涌现出一些「流行语」，这些网络热词，有些来自社会热点新闻，有些来自网友恶搞，有些则来自于外国流行文化。下面这些网络热词或许你早已耳熟能详，而且还常常脱口而出，但可能你还不知道，其实它们很多都是源自日语。

日语：手帳(てちょう)

这个词从日语「手帳」(罗马音：techo) 直接引进的。 所谓的手帐，日语维基百科的解释是：

主要是用来管理日程、记录行动、备忘录或记录身份关系信息的一种可随身携带的小册子。

如今，这个词在国内主要倾向于强调「手」，多指通过硬笔、彩笔等工具，手写、白描、绘画之类的自由方式，在笔记本上记录日常生活、摘录、感想、读书笔记等等，区别于以往单一的纯文字记录。

日语： 萌え(もえ)

这个热词有顽强的生命力，从几年前开始流行，至今仍然热度未减，已经成为了一个备受青睐的高频次网络用语。动辄能听到有人说哪个小孩长得很萌，哪只小动物「萌萌哒」。

该词是从日语词汇「萌え」直接引用而来。

日语维基百科对此的解释是：

「萌え」(罗马音：moe)在日语中原指草木发芽的样子。在另一方面，在亚文化的俚语中，它主要用来表达对动漫、网游等出场人物的一种强烈喜爱之情。如今它也被年轻人用于形容更广泛的对象。

日语： 燃え(もえ)

近来在网络上经常能听到有人说「很燃」，刚开始你可能就懵了：

燃是什么鬼？

不明白当然很正常，因为它虽然是汉字，但它的词义则借用自日语「燃え 」一词。 来自日语维基百科的解释：

「燃え 」原指什么东西燃烧了、点燃了。同时，它还有一个作为俚语的派生词义，主要表示在「亚文化」（特指御宅文化）作品中，故事、主人公等出场人物充满热血的心理状态。

因此，如果我们说某人「很燃」，是指TA像燃烧的火焰一样充满了能量，如果说某个故事「很燃」，大意是指它充满了热血、催人奋进。

日语：精進(しょうじん)

近来，随着内容创业风潮的掀起，学习、成长成了人们越来越关注的热门话题，「精进」也成了一个被高频次使用的网络热词，如：每日精进、个人精进。

此词最初源于佛教用语，意指「意指身体力行善法、勤断恶根，对治懒惰松懈」（维基百科）。

后引入日语，借用其「努力修行佛道」之义，将语义延伸为「专心致志、持续努力地只做某一件事」。

日语《大辞林》中第4点提到了它的延伸义：

日语：次元

次元(にじんげん)，在日语中原指物理、数学上的空间维度，二次元指平面，三次元指立体空间。如今，「二次元」多用来指一些基于绘画、漫画角色设定的图形，漫画人物的cosplay等。而「三次元」则多指历史人物、偶像等一些实际存在的人物，主要在影像、动画等3D空间中进行表现，与「二次元」相对应。

网络上，「二次元」 、「 三次元」 多用来指代日本漫画、动画等方面的爱好者。而「异次元」则指仿佛在不同的时空，彼此无法正常有效地沟通，多指彼此价值观、世界观不同，无法互相理解。

日语：大丈夫(だいじょうぶ)

你这样真的大丈夫吗？

我们在B站、微博、公众号等一些社交平台中，常常可以看到一些看似「莫名其妙」的评论。请你不要误会，他们可不是问你「是不是男子汉大丈夫」，而是问你「这样真的好吗？」。

有些日语词汇虽然字形上与汉语无异，但词义上却是千差万别。这个词就是其中一个很好的例子。「大丈夫 」在日语中是指「没事、没关系」，「丈夫」是指非常坚固、稳健、耐用之意。因此，不要受汉语先入为主的影响而望文生义。

类似的词还有「娘」（日语指女儿）、「床」（日语指地板）、「汽車」（日语指火车）等等。

日語：コン

这个词源自于日语「コン 」，这是一个和制外来语，从英语「control」中的「con」演变而来，直译指「受……所控」，意译为「对……很着迷」。前些年微博兴起时，「微博控」一词开始流行，后来类似「XX控」的词也开始被越来越多人使用，逐渐成为了一种语言习惯，如「大叔控」「自拍控」「萝莉控」等。

日语：達人(たつじん)

日本大辞林第三版的解释：

豊富な経験と長年の鍛練により、その道の真髄を体得した人。 「 －の境地に入る」 「剣道の－」.

指在某领域有丰富经验，通过长期锻炼和积累而技艺高超、深得其道的高人。前些年，随着「英国达人」「美国达人」等外国选秀节目的流行，中国也出现了「中国达人秀」，「达人」一词开始变得深入人心，开始衍生了一些网络用语，如 摄影达人、健身达人、手绘达人等等。

日语：暴走(ぼうそう)

「走」在日语中并非指行走，而是指奔跑，词义源于古汉语。日语《大辞林》中，对「暴走」的解释主要有：

1、无视规则地肆意奔跑。

2、暴走族，指骑着摩托车不顾周围人感受而肆意狂奔、发出噪音的年轻人。

3、也比喻为我行我素。

如今，网络上的「暴走」多用其「无视规则、我行我素」之义。事实上，我们听到更多的一个与之相关的词可能是「暴走漫画」（Rage comic），后者于2008年传入中国，开始流行并商业化。它的特征是 画工粗糙、多用于表达对日常生活琐事的不满、愤怒或自嘲等，因风格强烈、道出许多普通人的心声而深受网友们的喜爱。

日语：御宅族 (おたくぞく)

日语中「御」为敬语，「御宅族」指喜欢待在家里，痴迷于动画、漫画、电脑、电子游戏、玩具模型等一类人群。因他们给人以刻板、不修边幅、不善交际的印象，起初该词略含贬义，现已逐渐淡化，多泛指对某一类事物有着强烈偏好的人，类似于英语中的geek(极客)。

以上「十大」源自日语的网络热词，你了解多少个呢？

不管是哪一国的语言，只要它有表现力、易于网络传播和沟通，那么它就是有生命力的，我们应该张开双臂拥抱它们，而不带先入为主的偏见。

在生物圈，若长期只有某些单一物种，而没有其它外来生物，它很快就会陷入停滞，失去活力，甚至遭遇生存危机。文化界亦如此，若不主动学习、接纳一些新颖元素，增加一些「外来的扰动」，系统就会逐渐失去活力和创造力。

如果对方在某些方面确实比我们优秀，那我们就应该虚心向他学习，而且还要长期地、主动地、努力地向他学习，这才是我们「每日精进」最明智的策略，不是吗？

正如「香港才子」陶杰先生所言：

我不是崇洋媚外，我是「崇优尚智」。

感谢阅读。若喜欢我的文章，请君为我点赞。关注我，与君一起遇见生活之美。

往期文章推荐： 【硬笔书法】中文之博vs日文之美 为什么这部日剧会被誉为「神剧」？ 摄影 | 你的美，我唯有以诗相对