新酱原创

贺年卡的正面

表(宛名)面の構成要素

首先，贺年卡由两部分组成，分别是 书写收信人姓名地址的正面，以及书信正文内容的背面。年贺卡正面需要填写邮政编码、收件人和发件人的姓名及地址。从右侧到中间写上收信人的地址和姓名。发件人的地址和姓名则写在左下角，也可以写在背面。另外，如果不是专门的贺年明信片，则需要在邮票下面用红笔写上 「年賀」二字，邮票也要尽可能使用贺年卡专用的，以防被误认为是普通信件从而导致对方不能及时收到。

贺年卡的背面

裏(通信)面の構成要素

其次，贺年卡背面的内容一般有五个元素构成。

贺词，是写在开头祝贺新年的表达，相比正文要写得更大一些，根据同对象关系的不同贺词的表达也会产生差异，请见以下表格：

谢辞，是向过去一年帮助照顾自己的人表达感激的言辞。例文如下：

「旧年中は大変お世話になりました」

「旧年中は何かとお世話になり大変有り難うございました」

祈愿，则是祝福对方健康幸福等话语。例文如下：

「皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます」

「皆様のご多幸と繁栄をお祈り申し上げます」

愿望，是希望和对方未来继续保持这种良好关系。例文如下：

「本年も変わらぬお付き合いのほど宜しくお願い致します」

「本年もご指導ご鞭撻のほど宜しくお願い申し上げます」

日期，需要写上相应年号以及元旦这一日期。如果在背面写发件人的地址和姓名，则要一并写上邮政编码。

有时也可以追加一些 留言，简单告知对方自己的一些近况，引用一些如工作或兴趣等共同的话题，或提一提自己新的一年的目标等等。

书写年贺状还有一些其他需要的注意事项： 不要使用逗号句号，因为这有“结束”的意思，这在新年祝福是不合适的； 不要使用忌讳词，如「去年」、「死」和「病」等，这被认为是失礼、不吉利的； 不要使用修正带、划删除线，写错的话请重写再写一份...相关的礼仪事项以及表达需要 反复的确认。

日语中仍有许多新年祝福用语值得大家 探索与积累。未来如果要提笔给日本友人写年贺状，那不妨回顾参考一下本期推送。最后祝贺大家在新的一年里 身体健康、万事如意！

部分资料来源于网络

撰稿、排版：汪皓楠 返回搜狐，查看更多