CATTI日语笔译到底是先从三级开始考，还是直接考二级？

CATTI日语笔译考试分为

笔译综合能力+笔译实务。

先说一下，N1成绩只对 综合能力部分 有参考价值，对实务部分没有任何参考价值。这也是为什么90%不合格的人栽倒在实务上的原因。

因为能力考 不考输出，准确地说它只有选择题，水分很大。再加上汉字优势，所以我们经常能看到很多所谓的 日语1年从零到N1 的例子。

然而这些人，你让ta造个日语句子可能都不会。

而笔译实务，考的就是你的输出。你至今为止所掌握的语法、词汇，你能不能在看到中文的一刹那，马上从脑海里调动起来，并翻成语法无错误、句子结构无问题、并且准确传达中文意思的日文，这就是实打实的考的日语能力。

回到题目的问题上来，如果你还是在校的大学生，并已通过N1考试。个人建议先从三笔开始。

为什么呢，如果你是从大学才开始学的日语，那基本可以断定，你的N1是无数选择题刷出来的，换句话说，你应该没有大量的输出过程，即中文翻日文，日文翻中文的过程。

我是直接从日语二笔开始考的，但是我考二笔是从学校毕业在日企当了两年翻译后才去考的。即，我在日企里相当于有了很多实战练习的机会，进行了大量的输出之后才去考的。

所以，如果你是已工作的日语翻译，且平时有大量的笔译实战经验，那可以考虑直接从二级开始考。

以上供参考。