星际争霸中的星灵语言

注：本文转载自http://s.163.com/15/0728/16/AVKHP55B00314Q8N.html。部分地方有修改。

原文来源：GA论坛  作者：麦德三世

1.关于Protoss语（卡拉语）

        Protoss（星灵/神族）是一个用灵能交流的种族。但如有必要他们也可以控制发音（其实当然是因为游戏里只能用语音来表现语言咯）。

        星灵使用的文字是一种脱胎自古代萨尔纳加遗物的象形文字（萨尔纳加为了向自己的造物们传达信息，会在遗物上刻下比较简单易懂的图形。这后来成了星灵文字的起源）。

        虽说如此，本文中所使用的是游戏中实际出现的用英文字母所拼写出的卡拉语，而不是其实际文字（与魔兽世界的精灵语、古神语一样）。例如著名的En  Taro  Adun.

        星灵的文字传说最早为卡斯（卡拉的发现者）基于萨尔纳加遗物所创。星灵语的发音跟随文字，因此也被通称为卡拉语。

        涅拉辛（黑暗圣堂武士）和塔达林（神造之躯）也使用卡拉语。毕竟他们是在有卡拉以后分化出去的。只是他们的惯用词句会随着文化而有所不同。

        卡莱（正统星灵）的用语中一个显著特点就是“一为全，全为一”，“秩序为本”的思维方式，在卡拉语中很少会区分“我”和“我们”。因为卡拉本身追求的就是一个统一的境界，简单来说，可以用“我们”的时候就不用“我”。

        na 我们

        uhn 我们的

        nas 你

        as 你的

        在特定情况下，必须重申“我”这一个体时才会用“我”。通常用于表达“我正在和你进行精神交流”以及“我接收到了你的思维”的场合。

        O  我

        例句

        O  shar'as  shiel.

        我（在卡拉之中）感觉到了你的存在。

        由于卡莱可以实现长距离的点对点交流，所以常用句中很少会使用“你的/我的”这种代词，通常“你的…”会直接省略成“…”。因为大部分情况下都能双方直接理解。

        与正统星灵相对，塔达林唾弃卡拉，他们崇尚绝对的个体力量，所以句子中更多使用“我”而不是“我们”。而且用词会偏向攻击性。

2.游戏中的常见词和常见句

        adarr 效忠；服务

        beru 寻求

        s 是（要和后面的词连读，用'号表示，特定语境下可以作为“我的”来理解）

        例句

        Nas  beru  uhn'adarr?

        你需要我们的服务？（黑暗圣堂武士台词）

        Nas  beru  s'adarr

        你需要我的服务？（字面意思：你寻求的是服务？）

        addari 意志（指的“指令”的那种意志。心灵的话用“ore”。）

        ul 由…（等同于英文的“by”，通常和后面的词连读）

        例句

        Addari.

        你的意志。

        Ul'as  addari

        遵从你的意志。

        Ul'uhn  addari.

        遵从我们的意志。（和上一句意思一样，并不是叫“你”听我们的，而是指“我”会听“我们全体的意志”）

        ... Toridas 保护你/掩护你

        例句

        Adun  Toridas.

        （愿）亚顿庇护你。（字面意思是亚顿用他的影子遮住你。这是黑暗圣堂武士常用的问候语，而且几乎不会把Adun换成任何其他人。这句话的来源是上千年前亚顿庇护黑暗圣堂武士的事件，此后黑暗圣堂武士们一直记着亚顿的恩情）

        templari 正义

        de 来自；源自

        khassar 秩序

        Khas 卡斯；带来秩序的人（即萨瓦塞恩的尊称。因为他创立了卡拉。）

        例句

        Khassar  de  templari!

        正义源自秩序/秩序催生正义！（高阶圣堂武士的台词。圣堂武士非常注重卡拉所代表的秩序，高阶圣堂武士尤其是如此。）

        Sha-a'zul  du  templari!

        乘着正义的翅膀！（即凤凰的台词“审判之翼”）

        en 在…之中（等同于英文的in）

        En  taro ... 向…致敬；怀念…的功绩（只有对有过非常伟大的功绩，受到全民爱戴的人才可以用，活着的也可以）

        例句

        En  taro  Adun.

        En  taro  Tassadar.

        En  taro  Zeratul.

        En  taro  Artanis.

        这些都是正统星灵最常见的问候语。我想稍微了解过星际系列人的都不可能没听过这些话，尤其是第一句。这四句话分别用于向亚顿，塔萨达尔，泽拉图和阿塔尼斯致敬。

        En  aru'din... 缅怀…

        基本上就是黑暗圣堂武士版本的En  taro。意义与En  taro类似，但En  taro更加偏向于纪念某个人的荣光和功绩，属于比较“明亮”的情感，而En  aru'din则倾向于缅怀某个事物的逝去，或者被迫远离某个事物，属于比较“阴暗”的情感。

        例句

        En  aru'din  Raszagal.

        缅怀拉莎加尔。

        En  aru'din  Aiur.

        缅怀艾尔。

        En  aru'din  Shakuras.

        缅怀萨古拉斯。

        注意这些句子都不能用作问候。

        Anht 神（特指萨尔纳加，单复同）

        Anht  zagatir  nas.

        神护佑着你。

        rahlga 职责

        ak-ash 护盾（特指星灵的护盾）

        例句

        Rahlga  s'ak-ash!

        职责即吾盾！

        dara 职责；使命（rahlga的另一种表述）

        例句

        Uhn  dara  ma'nakai.

        我们的使命永不停止。

        zhakan 阴影（毫无疑问，黑暗圣堂武士惯用词）

        例句

        Al'a  korr  de  zhakan.

        从阴影中出击。

        Zhakan  s'ak-ash!

        阴影即吾盾！

        zhakul 黑暗（比zhakan更进一步。所以实际上自由之翼里出现的扎库尔星就是“黑暗星”的意思）

        inok 扭动（通常用于形容翻腾的阴影和黑暗）

        gulida 在等待（着你）

        例句

        Zhakul  inok.

        黑暗在翻腾。

        O  na-zhakan  en  zhakul.

        我是黑暗中的阴影。

        Zhakul  gulida!

        黑暗在等待！

        Zerashk 湮灭（塔达林惯用词，但黑暗圣堂武士也会用）

        例句

        Zerashk  gulida!

        湮灭在等待！

        harhak 力量

        vaiash 团结

        例句

        Harhak  en  vaiash.

        团结诞生力量。（阿塔尼斯的台词，很符合他的风格。）

        ron 指引

        rono 指示（ron的名词形式）

        例句

        Ron  s'uruul.

        指引我的力量。（告诉我需要做些什么。卡拉斯的台词）

        Rono  hashik.

        指示已确认。（自由之翼的编辑器里错误地把这句话标注成了“团结一致”）

        Khala 卡拉；飞升之道 （词源为“秩序”）

        Khalai 卡莱；卡拉之民（即正统星灵，因全民修习卡拉而得名。）

        daelaam 大一统

        Daelaam 达拉姆；统一之民（作为名词而且D大写的时候代表终极统一的星灵社会，所有部族融合在一起，不分什么黑暗圣堂武士还是圣堂武士。自从成为卡莱跑到萨古拉斯以后，阿塔尼斯就一直在推行这种说法。阿塔尼斯的正式头衔是达拉姆的大主教）

        tal'darim 被锻造的

        Tal'darim 塔达林；神造之躯（当用作名词且大写时是一个势力名，著名的邪教组织。在遥远的古代，他们狂热地崇拜着萨尔纳加，并最终脱离了卡拉，独自前往宇宙寻找他们的创造者，他们自称塔达林。这个词隐含了对神所创造的躯体的满足，因而他们主动脱离卡拉，极端崇尚个体力量。后世有一个七位一体的黑暗执政官欧雷加创立了自己的邪教组织，并沿用了这个名字，因其教义还是让人脱离卡拉之故。）

        neraz 真理；真相

        nerazim 求真者

        Nerazim 涅拉辛；求真之民（即黑暗圣堂武士。他们认为议会强求所有人加入卡拉是一种强权政治，因此他们的口号是“真理不畏强权”。nerazim隐含的意思是孤独的真相探求者，这是黑暗圣堂武士们对自己的定位。当然议会称他们为“黑暗者”）

        Salok 净化

        Salokim 萨洛钦；净化者（一支势力，主要是机械单位与休眠战士，反抗最高议会对他们的轻蔑态度。）

        Adan 立场；坚持（基本等同与英语的stand）

        例句

        Na  adan  daelaam.

        我们团结一致。（也可解为“我们就是达拉姆”。意思一样，但达拉姆的D通常会大写）

        Aruu  nal  adan!

        无人可挡/挡者披靡！（冲锋时常用台词）

        anak 任务

        paru 在等待（gulida的较光明面的表述，有一种亟待实现的情感，很显然，这是卡莱专用词。）

        例句

        Uhn  anak  paru.

        我们的任务在等待。（航母的台词）

        Templari  paru!

        正义在等待（着我们）。（冲锋用语）

        azum 同意

        例句

        Na  azum.

        我们同意。（航母的台词）

        por 为了（等同于英语的for）

        ghal 战斗

        zalah 荣光

        aradal 胜利

        例句

        Anan  por-ghal!

        战斗的时刻到了！

        Por  zalah!

        为了荣耀！

        por  aradal!

        为了胜利！

        Templari  por  Aiur!

        为艾尔伸张正义/为艾尔复仇！

        mah 定下的

        例句

        Aradal  zu  mah.

        胜利已注定。

        Ner'mah.

        宇宙的法则。

        neraz 真理；真相

        例句

        Neraz  gulio.

        真理不畏强权。（黑暗圣堂武士的口号）

        atum 一；归一；同一（与azum同源。因为卡拉文化讲究互相认同互相理解，一为全，全为一。）

        nala 全

        ki 助词（相当于英语的as）

        例句

        Ki  nala  atum.

        全为一。（母舰的台词）

        Na  adan  atum.

        我们团结一致。（这是达拉姆这个概念被提出前的说法。境界上没Na  Adan daelaam来得深，但意思基本一样。）

        sai'osh 守望（暗中保护，暗含不参与，不加入的意思，显然这是黑暗圣堂武士的台词。）

        例句

        Na  adan  sai'osh.

        我们守望/我们保持观望。

        ore 意志；心灵

        例句

        Uhn  ore'ki  atum.

        我等心灵合一。（母舰的台词）

        Orin  ore'kal  a'rash.

        我的意志属于我自己。（很显然，黑暗圣堂武士的台词。）

        dum 死亡

        例句

        Dum  adu'nala.

        没有人可以逃过死亡。（字面意思：死亡降临于所有人）

        al 结束了

        dura 准备

        Durahs  dura的变体，代表准备完了的阶段。

        例句

        Orin  shi  s'al.

        冥想结束。

        Dura  shi  s'al.

        准备结束。

        Durahs.

        准备好了。

        Khatum 睿智；可被接受的智慧（源自atum）

        例句

        Khatum.

        很聪明。

        ku 将要（相当于英语的shall）

        例句

        Na  ku  zier.

        我们将会服从。

        Salokim  ku  ara  ki!

        净化者将再崛起！

        Ik 这（相当于英语的it）

        例句

        Ik  ku  dar  anai.

        将会完成。

        abeel 命定

        例句

        Ik  s'abeel.

        这是（我的）宿命。

        a'fal 为……复仇

        zok （本）载具；（本）机械

        例句

        Na  ku  a'fal  Aiur.

        我们将为艾尔复仇。

        Zok  na  ku  a'fal!

        这艘飞船将会复仇。（虚空辉光舰的台词）

        Zok  kaladas.

        本机待命。（龙骑士的台词）

        verash 了解；明白

        例句

        Na  verash.

        我们明白了。

        O  verash.

        我明白了。

        Mok （将）会；或者表持续性

        例句

        Mok'taridan.

        如你所愿。（字面意思：将会实现）

        S'shozak  mok  nul.

        我将得救赎。（泽拉图常说的话。字面意思：我的救赎将会实现）

        Na  ur'mok  Aiur.

        我们永远记得艾尔。

        kadorr （武器）就绪

        Sal'orin 相位碎裂炮

        Zinthar 碎裂炮

        例句

        Arra  ziel  kadorr.

        武器系统已就绪。（母舰的台词）

        Ru-ak  kadorr.

        武器已就绪。（凤凰的台词）

        Sal'orin  kadorr.

        相位碎裂炮已就绪。

        Zinthar  kadorr.

        碎裂炮就绪。

        veraku 引人在意的

        例句

        Veraku.

        很有趣。

        peradak 棱镜核心

        例句

        Peradak  kural.

        棱镜核心上线。

        Peradak  agha  ni-zha.

        棱镜光束正在校准。

        zuktai 分析；理解（动词）

        例句

        Na  zuktai.

        我们正在理解（命运）。

        vazil 歼灭；终结

        例句

        Na  vazil.

        我们毁灭。

3.其它一些专有名词

        Alysaar 阿利莎；智慧的守护者（一支黑暗圣堂武士部族）。

        Alys'aril 智慧的庇护所（阿利莎部族所处的星球）

        Dae'Uhl 达乌；济弱扶倾（这是星灵的一项处事原则，原本星灵自认为是萨尔纳加的继承者，因此四处去“提携”银河中的各种智慧生物。后来因为他们的插手导致了一个文明几乎被灭绝，后来他们就定了新的规则，禁止插手低等种族的事物。）

        Ihan-rii 伊罕利；伟大导师（专指萨尔纳加。这是星灵对萨尔纳加的称呼。）

        Khaydarin 凯达琳；心灵的聚焦者（这是萨尔纳加留下来的一种水晶。可以强化使用者的灵能，也是卡拉体系的基础结构，因此而得名。）

        Khor-shakal 柯沙卡；大论坛（即议会广场，星灵的旧议会的大本营。亚顿之矛埋藏的地方。当然不是指网络论坛。）

        Shel'na  Kryhas 坚守者（指那些被切断了和大部队的联系，一直坚守在艾尔的星灵。基本上已经死光了。黑暗圣堂武士三部曲里有出场。）

4.其它一些例句

        Andakur  herak.

        歼灭开始。

        Antu  kahl.

        冰冷的怒火。

        Daugh-ron.

        （我们）火速前往。

        Dun-a  duhn.

        带路。

        Ee-sa  ahtu!

        敌人们，小心了！

        Endi  berakai.

        下载指令。

        Jetakha  zohl.

        设置飞行向量。

        Kios.

        遵命/赞成。

        Na  jakar  me'nah.

        我们自豪地效忠。

        Nahda  gahla! （翻译成英文：Already finished!）

        已经完成！

        O  lok-natal.

        我会尊从。

        Sarak-tun!

        释放能量！

        Shakal  zen!

        征服！

        Zara  kunul.

        航线设定。

        Zira'vek  kryor!

        让我加入战斗！

        Und  lara  khar.

        愿你得到安宁。