经典英文绘本《Go Away Mr Wolf!》 走开，大灰狼！

一只戴着海盗头盔的小猪愤怒地指着大灰狼，

穿粉红色裙子的小猪也愤怒地挥着小粉拳。

大灰狼和三只小猪的表情画的非常传神。

估计这就是绘本的魅力所在，不仅故事精彩吸引人，图画也是相当地精美。

看了封面，我们就很好奇，三只小猪和大灰狼到底发生了什么事情？

和我们之前听的传统的故事不太一样么。

Knock！Knock！Knock！

敲击声

Who’s that knocking at our little front door?

谁在敲我们的小前门啊。

三只小猪正在玩过家家，

有房子（house），马（horse），卡车（truck），

茶壶（teapot），小汽车（car），

一只小猪正跑着准备去开门。

第一次听到敲门声，小猪们都在微笑。

Anyone for ice cream？

Said a furry friendly voice

有没有人想吃冰淇淋啊？

（传来）一个沙哑但友善的声音。

Go away, Mr wolf！

said the three little pigs.

And they quickly shut the door.

走开，大野狼！

三只小猪说着并快速地关上了门。

furry voice 沙哑的嗓音

friendly 友善的

一只大野狼一只手拿了雪糕和冰淇淋，

另一只手背在后面，偷偷地拿着一个大网兜。

后面的马路上停着一辆雪糕车（ice cream truck）。

只要小猪一上钩吃他的冰淇淋，

立马就用网兜捉走，太阴险了，

幸好三只小猪没有上当。

这里三只小猪的表情都很害怕

小朋友，不能随便吃陌生人的东西哦。

Knock！Knock！Knock！

敲击声

Who’s that knocking at our little front door?

谁在那里敲我们的小前门啊。

大灰狼又来了，句子和前面是一样的。

猪妈妈端来了蛋糕点心，三只小猪正坐在凳子上点心呢。

女小猪的旁边还坐着一只小熊。

听到敲门声，三只小猪和猪妈妈都很好奇，这次是谁来了呢？

注意观察三只小猪的表情。

蓝格子小猪在偷笑，

背带裤小猪正在思考，是谁来了呢？

杯状蛋糕cupcakes 茶壶 teapot

（此时可以唱一唱 I am a little teapot）

杯子cup

Coming for a drive？

Said a charming ，cheery voice.

要不要出去兜风啊？

传来了可爱地愉快地声音

Charming 迷人的，可爱的，

Cheery 樱桃 这里是活泼的，愉快的

大野狼开着一辆红色跑车，准备骗小猪们坐车兜风。

他背在身后的手里拿着一只大麻袋。

这里三只小猪的表情没有第一次那么惊讶了，

有两只小猪似乎在窃窃私语，商量着什么。

Go away, Mr wolf！

said the three little pigs.

And they quickly shut the door.

走开，大野狼！

三只小猪说着并快速地关上了门。

Knock knock knock

敲击声

Who’s that knocking at our little front door?

谁在那里敲我们的小前门啊。

三只小猪吃过饭，正在做海盗的游戏呢。

这个大灰狼又来耍什么花招了呢？

Anyone for a game？

Said a hoarse but hopeful voice.

有没人想出去做游戏啊？

传来大野狼嘶哑的，充满希望的声音。

前几次大野狼诱骗小猪们都没有成功，这次非常希望能够成功。

hoarse 嘶哑的

hopeful 充满希望的

大野狼拿着足球又来诱惑小猪了，

背在后面的手，拿着大锤子。

面对大野狼的邀请，红裙子小猪双手交叉，不屑一顾。

另两只小猪一个拿着弓箭准备射向大野狼，

一个拿着斧头，磨刀霍霍向猪羊么？哈哈！

Go away, Mr wolf！

said the three little pigs.

And they quickly shut the door.

走开，大野狼！

三只小猪说着并快速地关上了门。

Knock knock knock

敲击声

Who’s that knocking at our little front door?

谁在那里敲我们的小前门啊。

句子在重复，画面上猪妈妈在烧饭（cooking），

三只小猪拿着勺子（spoon），刷子（brush），

搅蛋器（Egg beater），

还有各种碗（bowl）在扮演乐队，

演奏音乐么？

It’s a lovely day for a swim.

今天是个游泳的好天气。

Mr.wolf 拿着游泳圈，

戴着游泳镜诱惑三只小猪，

但是另一只手却拿着斧头藏在背后。

我们看到红衣服小猪托着腮帮，似乎有所心动。

穿蓝格子的小猪笑着跑开了，

心里肯定再想，大野狼，别来骗了，

我们不会上当的。

Go away, Mr wolf！

said the three little pigs.

And they quickly shut the door.

走开，大野狼！

三只小猪说着并快速地关上了门。

Knock knock knock

敲击声

Who’s that knocking at our little front door?

谁在那里敲我们的小前门啊。

还是重复这句话，妈妈依旧在厨房忙碌着，

一只小猪在摆放碗 叉子。

一只小猪正端着面包准备放上桌，

听到敲门声，背带裤小猪有点紧张，

难道大野狼又来了。

Any body home？

原来是猪爸爸回来的，拎着雨伞和手提箱。

三只小猪兴高采烈的把门打开，把爸爸迎进来。

It’s daddy!

Come on in,daddy,

We’ve got lots to tell you.

是爸爸!

快进来，爸爸！

我们有很多事情要告诉你。

这本书故事幽默，诙谐有趣。

没有直接的讲道理，

而且是在故事中隐藏了一个安全教育问题：

不要跟陌生人走。

不要随便给陌生人开门，

不要随便拿陌生人的东西。

不管陌生人用什么东西诱惑你，

都不能跟着去。

本文仅供学习分享，不作为商业用途。部分图文源于网络，如有侵权请联系小编删除。返回搜狐，查看更多