《颜回好学》原文及译文赏析原文及翻译

颜回好学

原文

回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过。不幸短命死矣，今也则亡,未闻好学者也。”

【阅读训练】

1．指出下列句中的通假字。

①发尽白，蚤死 ②今也则亡

2． 解释下列句中加点的字。

①孔子哭之恸 ②门人益亲

③弟子孰为好学 ④不贰过

3． 翻译下面的句子。

(1) 弟子孰为好学？

(2) 不迁怒，不贰过。

4． 颜回好学具体表现在哪几个方面？（用原文回答）

5.孔子“哭之恸”的原因是什么？

参考答案：

1.①蚤同早 ②亡同无

2.①哀痛到了极点 ②更 ③谁 ④过失，错误

3.（颜回）从不把脾气发到别人身上，也不重犯同样的错误。

4.不迁怒，不贰过。

5.颜回年轻轻就死了，现在没有像他那样好学的人了。

注释

（1）回：指孔子的弟子，颜回。

（2）尽：全部；全都。

（3）蚤：通“早”。

（4）恸（tòng）：极度的哀伤。

（5）自：自从。

（6）门人益亲：学生更加亲近。益：(副词)更，更加。

（7）鲁哀公：鲁国国君。

（8）孰：谁。

（9）为：最。

（10）好：喜好， 爱好。

（11）对：回答。

（12）不迁怒：不转移愤怒。迁，转移。

（13）不贰过：不重复犯一个错误。贰，重复。 过，错误。

（14）短命死矣：命太短而死。

（15）今：现在。

（16）亡：通“无”，没有。

译文

颜回二十九岁的时候，头发全都发白，死的很早。孔子哭得很悲伤，说道：“自从我有了颜回这样好学的弟子，学生更加亲近我了。”鲁哀公问孔子：“你的弟子中谁是最好学的呢？”孔子回答说：“有个叫颜回的学生最喜欢学习，他不把怒气转移到别人头上，不重复犯同样的错误。不幸命短而死，现在就再也没有听说有好学的人了。”

颜回

颜回，字子渊，春秋时期鲁国人，生于鲁昭公二十九年（公元前521年），卒于鲁哀公十三年（公元前482年），享年39岁（据熊赐履：《学统》）。他十四岁即拜孔子为师，此后终生师事之。在孔门诸弟子中，孔子对他称赞最多，不仅赞其“好学”，而且还以“仁人”相许。历代文人学士对他也无不推尊有加，宋明儒者更好“寻孔、颜乐处”。自汉高帝以颜回配享孔子、祀以太牢，三国魏正始年间将此举定为制度以来，历代统冶者封赠有加，无不尊奉颜子。