如何在trados里调用第三方机器翻译服务？初学者建议收藏

对于译员、翻译爱好者或者是医学、工程学生朋友来说,Trados并不陌生，其作为一款计算机辅助翻译软件，强大之处在于对翻译记忆库和术语库的长臂运用，为快速创建、编辑和审校高质量翻译提供了一套集成工具。

一、工具简介

1.SDL Trados

作为一款CAT（计算机辅助翻译）软件，Trados基于翻译记忆库和术语库技术，为快速创建、编辑和审校高质量翻译提供了一套集成的工具。其中翻译记忆为译员在处理大量相似翻译内容时提供了便利，能够明显缩减译员翻译时间，提高效率。如此强大的工具，支持多款插件，如果再配上一款高效精准的Trados翻译插件，能够为译员提供定制化、多样化以及便利化的翻译体验。

2.Newtranx Trados 翻译插件

Trados里是可以启用机器翻译插件来提高翻译效率和质量的，尤其是在手边没有术语库和记忆库的时候，可以先用机器翻译进行全文预翻译得到一个初步翻译结果，然后在此基础上进行译后编辑，事半功倍。

3. 图文教程

本次教程基于新译Newtranx所提供的安装接口，其他插件也有类似操作，大家可以进行参考。

（1）下载方式

方式一：

①  登录网站

② 进入：应用中心>Trados翻译插件下载

③  根据本地安装的Trados版本点击对应的下载按钮，通过浏览器下载安装包

方式二：

①登录网站

②根据本地安装的Trados版本点击对应的下载按钮，通过浏览器下载安装包

（2） 安装方式

下载完成后，打开安装文件，根据提示点击下一步完成安装，过程中需要勾选协议、勾选自动加载出来的本地已安装Trados

步骤①：鼠标双击安装文件，下一步

步骤②：勾选协议，下一步

注意：勾选协议步骤中，由于Windows系统兼容性问题，部分用户的弹框可能显示不全，复选框位于弹窗左下方，其中协议为Trados安装插件的必选项。

步骤③：勾选找到本地已安装Trados，下一步等待并完成安装

（3）如何配置和启用插件？

①选择和启用

在Trados中，新建项目设置翻译资源时或已有项目的“项目设置”，设置每个语言对的“翻译记忆库和自动翻译”，点击“使用(U)...”从可用翻译资源列表中选择：智译Trados翻译插件，并启用。

②登录插件

点击“设置(s)...”，弹出登录框。

③插件设置

·点击编辑按钮，可以选择不同的垂直领域；

·样式处理：支持选择“样式优先，翻译时保留Tag标签”、“内容优先，翻译时忽略Tag标签”。样式优先时，将保留全部Tag，相对于“内容优先”，译文质量可能会有一定损耗。

·使用术语库、使用记忆库，支持挂载知识库，点击“管理记忆库/术语库”，可以在智译Web网页中管理您的记忆库及术语库

（4）如何使用插件进行翻译？

①单句翻译

配置完成后，打开文件，点击待翻译行时，将自动翻译并将译文输入至当前译文框

②批量预翻译

步骤1：选中文件后，批任务->预翻译文件，点击弹框中“下一步”

步骤2：设置“翻译记忆库和自动翻译”以及自动翻译，点击“完成”，并等预翻译结束