“给予”和“给与” 到底如何读？我猜你很可能会答错！

搜狗输入法截图

微软输入法截图

换句话说，输入法认为：“给予”读 jǐ， 而“给与”读gěi。

很可惜，不幸的是， 输入法也错了。

首先，只要查一下《新华字典》，就会在“给 ”的 jǐ音的组词中，看到“给予”的范例，也就会知道现在“给予”的标准读音依旧还是jǐ予。

《新华字典》App

而在《现代汉语词典》中，更是在 jǐ音的词汇中列出了“给予”和“给与”两个词。也就是说，这两个字的标准读音都是 jǐ。

仔细想一下，也就不会觉得奇怪了，因为“给与”的解释就是：同“ 给予”。也就是说，两个词是等价的关系。所以我们在说“jǐ yǔ”的时候，可以写 作“给与”，也可以写作“给予”，都没问题。就像 生杀予夺=生杀与夺。

有趣的是，这两个词的含义，都是：“给（ gěi）”。但是在词语中，却是读成“ jǐ”。

那为什么这么乱呢？

在古代标注汉字读音的《广韵》中，“给”字读音的说明是：居立切，也就是把 居+立的音连起来读。在韵书里居立切的汉字中，还有“汲”、“急”、“级”等等，所以可以很清楚，古代“给”字的读音，应该是对应现在的 jǐ音。

但其他字都没变，只有“给”字在明清之后，读音从单独“i”音增加了一个“ei”的读音。

为什么“给”会多了个音呢？这 一直也是不少学者感兴趣的话题。

有研究者认为，这是因为“给”的字义和用法在明清之后出现了变化。最早的“给”，就是我们现在读 jǐ音时候的字义，表示供应，或者充足。按照《康熙字典》中收录的解释，是：供、备、足的意思，符合“补给”的用法。

在这个时代，“给”并不是中国人日常口语沟通中常用到的汉字。但从明清开始， 人们开始在口语中用一个“给”字，来替代来表示“交付、送与”的意思。我们现在习惯的，“我给你一本书”这样的用法，就是在这时候才出现的。

也是从这个时候开始，“给”字开始变成了日常常用字。有论文分析过我国台湾省“中研院”语言所的语料库，统计出不同朝代“给”字的使用频率和词义区别。可以发现，从明朝开始，“给”字的新用法开始出现，随之而来的，就是使用频率激增。

在这样的语境使用下，原先“ jǐ”音就有了个大问题 —— 这个音的同音字太多了。原先两个字组词说不容易有歧义， 现在一个字天天说就太容易听混了。

语言在这样的情况下就会自然演变，“给”字就多了一个新读音来避免混淆，而双元音的复韵母“ei”，可以起到强化感知的重读作用，更有助于减少口语中的误会。

所以 jǐ 是“给”字的传统、书面用法的读音。而 gěi 则是之后出现的，单独作为动词使用时的读音。

这就是为什么词典中用这个公式来套娃说明：

给（jǐ）予 =给（jǐ）与 =给（gěi）

如果还是记不清，我们再总结几个简单的规则给大家：

1，所有 单独一个字的动词、介词、助词都读 gěi：给你一支笔；你给我听着；我给妈妈捶背；这么好的白菜怎么给猪拱了......

*这里啰嗦一个学生（包括我们自己）经常会出现的用法错误： 给（gěi）+ 以（介词）后面要接事物，不能是接受的人。如：储户想来取款，我们就给以红码 （或：给储户红码。不能是：给以储户红码）

2，所有正式的、书面的、尤其是古文中的 词汇、成语，都读 jǐ：给付；供给；给水；给养；给予；给与；补给；自给自足；人给家足；镇国家，抚百姓，给馈饷......

3，极少数的近现代 口语词，都读 gěi：给面子；给脸不要脸；给力；奥利给......

所以，按出题人的思路来预估，如果他在考卷上用“给”字的读音来难为你，在那会你纠结的词中，估计八成应该选读 jǐ。

参考资料：

《明清北京官话文献中表给予义的“给[kei]”的读音》赵葵欣 大东文化大学返回搜狐，查看更多