英诗：乔治.拜伦《我见过你哭》（I saw thee weep）

今天,分享一首乔治.拜伦的诗《我见过你哭》（I saw thee weep）。

乔治.戈登.拜伦（George Gordon Byron）(1788-1824), 和雪莱、华兹华斯、柯勒律治同时期英国浪漫主义诗人。与其余几位浪漫主义诗人不同的是，拜伦参与过希腊独立战争，他的诗充满了自由与火的热情，被成为“诗坛的拿破仑”。拜伦英年早逝，36岁时在希腊独立战争中患热病身亡。

提起拜伦，大家比较熟悉的是他的She Walks in Beauty《她在美中行》，Don Juan《唐璜》等。最喜欢拜伦在《她在美中行》中的一句描述，“one shade the more, one ray the less, / Had half impari'd the nameless grace”, 这句话和苏轼“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”有异曲同工之妙吧。

除此之外，拜伦还有一首诗When We Two Parted(《当我们俩分别时》），又译为《春逝》。“If I should meet thee / After long years,/How should I greet thee/With silence and tears”，翻译成汉语就是非常唯美的那句：若我会见到你，事隔经年，我该如何贺你，以眼泪，以沉默？

突然觉得，爱情诗应该是诗歌里诗人情感最丰富的体现了。华兹华斯的山水田园湖畔派诗歌让我们领略到大自然的静谧与美好，拜伦的温情爱情诗也让我们体会到了人类情感的细腻与丰富。从拜伦的人生经历可知，拜伦一生为自由和正义而战，他的诗歌既有浪漫主义的情怀，也充满了叛逆和不羁。

《我见过你一首哭》是拜伦比较温情的一首诗。全诗如下：

I Saw Thee Weep

 George GordonByron

 I saw thee weep---

the big bright tear Came o'er that eye of blue;

 And then me thought it did appear

A violet dropping dew: I saw thee smile---

the sapphire's blaze Beside thee ceased to shine;

It could not match the living rays That filled that glance of thine.

As clouds from yonder sun receive

 A deep and mellow dye,

Which scarce the shade of coming eve Can banish from the sky,

Those smiles unto the moodiest mind

 Their own pure joy impart;

Their sunshine leaves a glow behind

That lightens o'er the heart.

我曾见你哭泣

乔治•戈登•拜伦

我曾见你哭泣，

 碧眼里晶莹的泪珠滚落下来，

 那简直是紫罗兰滴露，

 我不禁这样冥想暗猜。

我曾见你微笑，

绚丽的蓝宝石辉耀不再,

难比那灵动的光芒，

充满你顾盼的神态。

 犹如云朵面朝太阳，

 借得深沉、柔和的色彩，

即使黄昏将至的阴影，

也无法把它驱除天外，

那微笑向我郁闷的内心，

 注入清纯的欢快；

那阳光留下一抹明霞，

通透彻底，照亮我的胸怀。