【语斋.翻译】老外常说的duck face，可不是“鸭子脸”

点击“语斋翻译”↑↑↑，关注我们吧！

语斋小编：看到动物组合的短语要小心咯！比如duck是鸭子，face是脸，那么duck face是什么意思？鸭子脸？脸长得像小黄鸭吗？No~No~No~一起来看看吧！

duck face嘟嘴

someone's face when their lips are pushed outwards, especially in photographs

鸭子的嘴巴和人嘟嘴时候的样子有些像，因此duck face不是鸭子脸，而是人们嘟嘴的样子。

就是拍照时候，嘴唇往前噘的动作，和鸭子嘴非常像，是个很形象的表达。这个动作在自拍里很常见。

Duck face由于使用率高，2014年已经被添加到牛津在线词典了。

例句：

The little girl made a duck face, so cute!

那个嘟嘟嘴的小女孩真可爱！

“剪刀手”用英语怎么说？

还有一个拍照最常见的Pose，肯定就是比“剪刀手”啦。“剪刀手”的英文表达是：Peace sign或者Victory sign都可以。

例句：

It is said that a peace sign will give away your finger prints.

据说剪刀手会泄露指纹信息。

“比心”用英语怎么说？

“比心”也是我们拍照常见的一种Pose。“比心”的英文表达是：Finger heart（用食指和拇指比心心）或者Hand heart（用两只手环成心心）

例句：

I like to make a finger heart when I take photos.

我喜欢在拍照的时候比心心。

明星脸≠Star face

如果要表达某人长着一张明星同款脸，英文可以用：Lookalike。

例句：

Look！He is a Michael Jackson lookalike.

看呐，他有着迈克尔杰克逊同款脸！

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系