「手机漫游、蜂窝数据、抬起唤醒」英语怎么说？

「运营商」英文可以说 carrier 或是 service provider。

carrier 本身意思为「搬运者、载体」，因此以运营商来说，他们乘载了电讯网络，让我们能够方便地讲电话上网。

carrier 这个字作为「搬运者」可与其他单词并用，例如 mail carrier、postal carrier、letter carrier 皆表示「邮差」，另外 carrier pigeon 是「信鸽」的意思，训练之后就能帮忙送信。

The main carriers inChinaare China Mobile, China Unicom, and China Telecom.

中国主要运营商有中国移动、中国联通、以及中国电信。

roaming 漫游

roam 的意思为「漫步」，表示没有目的地闲逛，相似词有 wander，或者 idle 亦有虚度光阴、无所事事的含义。而手机漫游服务让使用者出国也能讲电话、使用网络。

I received several messages advertising how cheap roaming is as soon as I landed overseas.

我出国下飞机就收到几条广告短信说漫游很便宜。

hotspot 热点

hotspot 这个词源于火山活动，有热点的区域经常形成火山，亦称做 volcanic hotspot，而现在大家说的热点几乎都是指 Wi-Fi 热点，自己手机私人热点则称为 personal hotspot。

hotspot 除了「热点」也可表示「热门场所」，例如 travel hotspot 「旅游胜地」。

Sara: Could you turn on your hotspot for me to use? I’m so fed up with this class.

David: Sorry, my data is limited. Why not use the school’s free Wi-Fi?

萨拉：你可以打开热点让我用吗？这堂课好无聊。

大卫：抱歉我流量有限。你可以用学校的免费热点呀！

wallpaper 背景图片

wallpaper 可以是房间牆壁的「壁纸」，而在手机上就是「桌面背景」。

Cindy: Who’s the guy on your wallpaper?

Joyce: He’s a British bass player, my new idol.

辛蒂：你桌面上的男人是谁？

乔伊丝：他是英国的贝斯手，我近期的偶像。

Raise to Wake 抬起唤醒

Raise to Wake 字面含义即「举起」、「叫醒」，也就是说举起你的手机叫它起床。这个功能是当手机屏幕呈现黑色状态，把手机往上抬，屏幕会自动亮起，这样就可以轻松看到时间以及通知，不用再按其他按钮了。

airplane mode / aeroplane mode / flight mode 飞航模式

「飞航模式」讲法多样，比较常听到的是 airplane mode 及 flight mode，另外还有英式拼法 aeroplane mode。

aeroplane 的字首 aero 意即 air「空气」，像 aerobic 「有氧的」就隐含「空气」的意思，aerobic exercise 则是「有氧运动」，包含跑步、有氧舞蹈、骑自行车等等。

今·日·话·题

好句求翻译

I always like walking in the rain, so no one can see me crying.

快把你的答案在留言区告诉我们吧~返回搜狐，查看更多