“自己主动掌控一切”、“自己着手解决问题”，英文中可以如何表达？

生活中我们不能过分倚靠别人，当有些事情别人无法有效解决，甚至是不愿解决时，我们可能需要自己来掌控局面，亲手解决问题。这种情形在英文里可以如何表示呢？

你不妨用上这个英文短语：take matters into one’s own hands。它指的是：不再寄望于他人，转而靠自己。这个短语不仅实用，而且应用也相当普遍。注意这里的matters（事情、事务）为复数形式。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

比如下面的两个英文句子：

Realizing the tech support was incompetent, John decided to take matters into his own hands.（意识到他们的技术支持相当无能，John决定自己着手解决问题）

The volunteers took matters into their own hands and started cleaning up the streets themselves.（志愿者们决定自己动手，开始对街道进行清理）