FM37·声入人心

当不成灌木还可以做小草——但务必

The happiest grass by the road.

做路边最快乐的一株小草。

And some highway happier make.

使漫漫长道充满欢笑。

If you can't be a muskie then just be a bass——

如果你不是大梭鱼就做一尾鲈鱼吧，

But the liveliest bass in the lake!

但要做湖里最活泼的小鲈鱼！

We can't all be captains,we've got to be crew,

我们不能都做船长，必须有人当船员，

There's something for all of us here ,

可每个人都有自己的事儿，

There's big work to do,and there's lesser to do,

有的事情大，有的事情小，

And the task you must do is the near.

而你要完成的任务就近在咫尺。

If you can't be a highway then just be a trail,

如果你不能做大道就做一条小径，

If you can't be the sun be a sta r;

若是不能做太阳就做星星；

It isn't by size that you win or you fail——

决定成败的不是你的大小——

Be the best of whatever you are!

只要你做最好的自己!

作者介绍

道格拉斯·马罗奇 (Douglas Malloch) （1877-1938）是一位美国诗人，短篇小说家和芝加哥一家当地报社的副主编。1877年，马罗奇出生在美国密歇根州的马斯基根，这个地方是当时有名的全国伐木业中心。他在伐木工人中享有一定的名声，被称为“伐木工的诗人”。其代表作：Be the Best of Whatever You Are(做最好的自己)、It's Fine Today (今天很好)、Echoes（回音）、The Road of Masonry、Father's Lodge、The Little Lodge Of Long Ago、Building、The Masonry Of Spring、Make Me Mellow等。

道格拉斯·马罗奇在中国最出名的就是这一首脍炙人口的《做最好的自己》了。这首诗用词简单，但蕴含的道理匪浅。诗人通过一系列的排比告诉我们不要模仿别人，要找到合适的道路，努力成为最好的自己，不傲不馁，不卑不亢。整首诗散发出来的积极向上的精神感染着许多人，它催人奋进，叫人不要气馁，要肯定自己存在的价值。这就是它流传这么久，依旧散发出的魅力。

初看这首小诗，感受颇深，我非常认同作者的观点，我们每个人都有自己该做的事，尽力去把它做到最好，你就没有辜负自己。就像诗最后所说：“决定成败的不是你的大小——只要你做最好的自己！”

撰稿：2020级9班牟美璇

指导教师：杨玫返回搜狐，查看更多