《Planetes》开头的摩斯电码到底是什么意思？

罪恶王冠是许多人的入宅作，但是它的剧情因为各种原因饱受诟病，可以说是评价两极分化。作为机战类动画，剧情上显然不如反叛的鲁路修，更不用说EVA、机动战士高达这些前辈。但是不可否认的是，GC拥有许多优秀的音乐，最出名的应该是“拔剑神曲”βίος，该场景也被网友总结为“怀中抱妹杀，徒手拆高达”，中二感十足。它的OP 《My Dearest》、《The Everlasting Guilty Crown》，ED 《Departures～献给你的爱之歌～》、《告白》也都非常地好听。

回归正题，《Planetes》其实是罪恶王冠的OVA动画——失落的圣诞节的片尾曲，这首歌最吸引我的地方就是它开头的那段摩斯电码，神秘而又浪漫。仔细听的话会发现，实际上整首歌曲都有摩斯电码作为伴奏，只不过声音太小，不好分辨，实际意思估计只能问ryo本人了。

关于这首歌开头的摩斯电码的含义，参考 萌娘百科 有三种主流的译法。

这里本人选择2012年的专辑Extra terrestrial Biological Entities中收录的Planetes进行破译

明显看出摩斯电码为 -.-. -..-- ..- --.-- .- --.-. .-.-- -.--. ，根据日语摩斯电码翻译为 ニ ユ ウ ア イ シ テ ル ，转换为平假名に ゆ う あ い し て る，后面5个字意思自然是“我爱你”的意思，但是前面3个字的意义不明。值得注意的是，这段摩斯电码翻译为英语是没有意义的，常驻各大音乐平台的“I'll be back”属于是谣传。

但是根据贴吧网友L夜O之V风E给出的翻译“集，我爱你”，仅仅只有第一个摩斯电码不同，为 --.-. 。本以为这样就结束了，但是我发现这首歌还有另一个版本。

即收录于2017年的专辑 GREATEST HITS 2011-2017 “ALTER EGO”中的这首歌

摩斯电码为 --.-. -..-- ..- --.-- .- --.-. .-.-- -.--. ，明显与这位网友破译的一致。于是翻译为片假名 シ ユ ウ ア イ シ テ ル ，平假名 し ゆ う あ い し て る，翻译为中文即是“集，我爱你”，显然是楪祈对樱满集的告白。

如果QQ音乐和网易云音乐的音源准确的话（Spotify上面也是一样的），可以合理猜测，ryo想表达的本意就是“集，我爱你”。但是不知道什么原因，12版的歌曲在录制的时候，摩斯电码不小心出错了，少了一个“-”字符，导致意思变了，于是在17年的专辑对这首歌的摩斯电码进行了重录。

这位吧友发帖的时间是在2013年，那时ryo还没有对这首歌进行重录，而且根据该帖子放出的音源，也与本文的12版的一致，那么这位网友是从哪里得到的“集，我爱你”这版翻译呢，我不得而知。