【原神/英文整理】靖妖傩舞·魈 英文资料汇总（1）PV+预告+附字典

为方便英文爱好者和考据爱好者，以及广大魈的粉丝们，特此整理魈的英文资料，包括英文版PV，以及英文版米游社上的四篇官方预告帖，一并包含中文翻译，另附带英汉对照表。祝正在看本文的各位旅行者单抽出魈十连满命一天顶配毕业！

观(fang)前(gang)提(sheng)示(ming)：此篇并非考据，只是为考据提供方便查阅的资料整理。为考据方便，将尽可能附上中英文出处，全部资料出自于英文官方和中文官方。图片中的文字将摘录在图片下方图片注释处，除非笔者个人认为图片中文字较多，将单独列出。后续第二篇将等魈实装之后更新游戏内的角色故事，个人剧情，语音等。英汉对照表为笔者个人整理，且出处均为此贴内所指明的出处，以避免与其他地方的中英对照有所矛盾的情况。笔者英语水平极差，如有遗漏，欢迎补充，如有错误，欢迎指正，万分感谢。最后，文章中出现的观点仅代表笔者个人，不代表官方意见，未经允许，禁止转载，谢谢，另外因为大部分内容为搬运，因此还是说一句侵删，同样因为大部分内容为搬运，并不奢求大家点赞收藏，看的开心就好，谢谢！

英汉对照表如下：

Liyue 璃月

Liyue Harbor 璃月港

god 魔神

Rex Lapis 岩王帝君

Vigilant Yaksha 护法夜叉，或护法夜叉大将

Yaksha 夜叉

Karmic debt 业障

succumb to the darkness 走火入魔

Conqueror of Demons 降魔大圣

Guyun 孤云阁（又可作Guyun Stone Forest）

Dihua 荻花洲（又可作marsh reeds）

Adeptus 三眼五显仙人（复数Adepti）

Adeptus Streetward Rambler 歌尘浪世真君

Bane of All Evil 靖妖傩舞

Vision 神之眼

Anemo 风

Constellation 命之座

Alatus Nemeseos 金翅鹏王座

Jueyun Karst 绝云间

Alatus 金鹏

Golden-Winged King 金翅鹏王

Polearm 长柄武器

Almond Tofu 杏仁豆腐

Lantern Rite 海灯节

Whirlwind Thrust 卷积微尘

Charged Attack 重击

Lemniscatic Wind Cycling 风轮两立

Yaksha's Mask夜叉傩面

elemental infusion 附魔

首先是PV：

（中文版PV见[1]，英文版PV可在油管找到，见[2]）

In ancient times, Liyue was a land of misery, where the shadow of evil loomed large

太古时代，璃月瘴疠丛生，遍布妖异

As slain gods festered,

战败魔神朽烂的残躯

Their vengeful wrath cursed the world, manifesting in infernal forms.

将憎恨与怨怒散布尘世，化为『妖邪』

When demons stirred,

每当妖邪躁动不安

Miasmas, monsters, and mutations infested the land.

瘟疫，鬼怪与异变，就会随之而生

Then, Rex Lapis summoned the Yakshas to vanquish the demons.

于是，岩王帝君唤来仙人中的『夜叉』除灭妖邪

They swore an oath: “Restore order through slaughter”

他们向岩王立誓，为护法而杀生

“Purge evil through battle, to this we dedicate our lives”

除灭诸多苦厄，如是经年……

Eons of bloodshed later

在漫长的血战之中

Karmic debt weighed upon them, phantom wrath seeping into their broken souls

他们也难免被业障拘束，被魔神的遗恨污染

They went mad with fear

或陷入恐惧而发狂

Turned on each other

或自相残杀而死

Or succumbed to the darkness

或走火入魔

Of the five foremost Yakshas

最为强大的五位『众仙夜叉』

Death came to three, while the fourth vanished without a trace

三位死于非命，一位不知踪迹

In the millennia since

历经千年劫数

One Conqueror of Demons remains the sole surviving Yaksha in the mortal realm

惟有一位『降魔大圣』尚存尘世

And only on moonlit nights

也惟有月夜时分

In the glow from Guyun and in the sound of the Dihua flute

孤云阁的浮光与荻花洲的吹笛人

Is his memory preserved

尚且记得他的身影

然后是英文版米游社（按从早到晚的发布时间顺序）的第一篇帖子(出处：[3]，中文出处[4])

On his Majesty’s Sacred Service: The Conqueror of Demons

为君守护，靖妖降魔

“By honoring his oath as a yaksha, one hopes that our fellow adeptus has now finally gained some respite from the grievances that have burdened him all these millennia.” ---- Adeptus Streetward Rambler comments ruefully during a game of chess

「绵延千年的恩怨，不知以『夜叉』之姿履行誓约的那位仙人，今日是否终于释怀？」——同仙人对弈的棋局上，歌尘浪市真君曾作此慨叹。

Xiao

魈

Vigilant Yaksha

护法夜叉

Bane of All Evil

靖妖傩舞

Vision: Anemo

神之眼：风

Constellation: Alatus Nemeseos

命之座：金翅鹏王座

The people of Liyue Harbor greatly revere the mighty and illuminated adepti who dwell in Jueyun Karst.

During the festival seasons, they will offer up incense and pray to the adepti for their protection.

But none pray to Xiao.

For Xiao is no lucky star that promises fame and fortune — he is a demon-hunting Yaksha.

After the lantern lights of Liyue have faded, the thankless battle to protect the city goes on unseen. It is an endless battle, and there can be no victor.

Still, none of this fazes Xiao, for as the Vigilant Yaksha, he must protect Liyue to honor his contract.

This is simply the way it is.

在璃月港住民心中，居于「绝云间」的「三眼五显仙人」，皆有极高名望。

每逢佳节吉日，人们都会上香祷告，祈望仙人保佑。

但人们不会对魈祈祷。

因为魈并不是能带来祥瑞、富贵的福星，而是与妖邪死斗的「夜叉」。

在璃月港千家万户通明的灯火后，这些战斗既无尽头，也无胜者。无人见证，也无人感激。

魈并不在意，因为他是璃月的护法夜叉，守护璃月是他必须履行的「契约」。

也只是如此而已。

 之后是英文版米游社的第二篇帖子，即剧情PV(出处：[5]，中文出处[6])

Story Teaser – Yakshas: The Guardian Adepti | Genshin Impact

《原神》剧情PV-「护法仙众夜叉录」

Alatus is the Golden-Winged King who is also the Conqueror of Demons. None knows whence he came, nor whither he went.

Only at springtime, during the offering of lanterns at night, might the people see the glow at Guyun and declare: "Behold, the Vigilant Yaksha ends the dominion of daemons!"

Or they might hear the sound of a flute amongst the marsh reeds, but find none who play the flute, and thus declare: "Hark, the yaksha calls to summon his old friends to their homeland."

金鹏者，号「金翅鹏王」，又曰「降魔大圣」。不知其始，不知其终。

唯春夜灯祭，望浮光于孤云阁上，璃月民曰：「此护法夜叉讨魔也。」

或闻笛音出于荻洲，寻之不见其人，曰：「是夜叉唤旧友归矣。」

 再之后是英文版米游社的第三篇帖子(出处：[7]，中文出处[8])

"Adeptus Xiao. I will be here when you call." — "Vigilant Yaksha" Xiao

「三眼五显仙人，魈，听召前来守护。」-- 护法夜叉·魈

Travelers \ (^ o ^) / ~

Today, we'd like to introduce "Vigilant Yaksha" Xiao to you all!

His youthful appearance belies his over two thousand years of age. "Adeptus Xiao. I will be here when you call."

Olah！旅行者们好呀！

（笔者注：英文版没加Olah差评！）

今天的主角是一位被称为「护法夜叉」的璃月仙人——魈。

外表虽是少年人，但真实年纪已超过两千岁的魈，一直在与威胁璃月千家万户的黑暗战斗。在他的身上，有哪些故事呢？ 一起来看看吧！

笔者注：笔者个人认为以下图片中文字较多，因此将英文原文及中文对照整理在下面。

A Yaksha adeptus who defends Liyue. Also heralded as the "Conqueror of Demons" or "Vigilant Yaksha"

守护璃月的仙人，「夜叉」。美号「降魔大圣」，妙称「护法夜叉大将」。

Xiao

魈

English VA: Laila Berzins

（笔者注：此处中文米游社为：中文CV: Kinsen）

Japanese VA: MATSUOKA Yoshitsugu

日文CV: 松冈祯丞

Xiao is a highly mobile burst damage dealer. He can sacrifice HP to obtain increased DMG and jumping power for a short time.

魈是一位具有高机动性的爆发型输出角色。它能够以损失生命值为代价，来获得短时间内伤害和跳跃能力的提升。

「Vigilant Yaksha」

「护法夜叉」

Weapon: Polearm

武器-长柄武器

Constellation: Alatus Nemeseos

命之座-金翅鹏王座

Affiliation: Liyue Adeptus

所属-璃月仙人

Vision: Anemo

 神之眼-风

笔者注：以下内容英文米游社和中文米游社中顺序不同，但内容相同。英文版中为先介绍角色故事，再展示天赋，中文版则为先展示天赋，再介绍角色故事。这里采用英文版的顺序。

STORY

故事

His youthful appearance belies his over two thousand years of age. None would trifle with him, however. Simply making his acquaintance will make it clear that he is not to be made light of.

——Xiao is a perilous man of few words, and his eyes are as sharp as blades.

外表虽是少年人，魈的真实年纪却已超过两千岁。好在没有人单看外表就轻慢他，只要打过照面，任谁都能明白，他是个狠角色。

——危险，寡言。眼神锐利如刀。

Xiao has a position of seniority and formidable repute among the adepti. Conversely, he is not well-known in the mortal world.

This is inevitable. Xiao is not one of those popular deities to whom people pray for wealth and protection, nor is he a mystical sage of Jueyun Karst to whom pilgrims flock in search of divine wisdom.

在仙人之间，魈的辈分与声望堪称翘楚，

但在人间，他的名望并不高。

因为他既非招揽富贵，庇佑世人安康的福星；

也非手握仙道，高居在绝云间的圣众。

If any mortal witnesses Xiao unleashing his true power, it is certain to be under the direst of circumstances — and they will be extremely lucky if they survive the ordeal.

This is not because Xiao seeks to harm people. Rather, since Xiao wages a constant war against dark forces powerful enough to devour Liyue in its entirety, any bystanders who witness him in the heat of battle are likely to end up as collateral damage.

能见到魈施展神通的人，必定是九死一生，身处险境之人。

并非魈要加害于人，而是他始终在与足以吞没璃月万家灯火的黑暗战斗。普通人若是目击到战斗现场，难免会被殃及。 

VOICE-OVER

语音

Hello

初次见面

If you awake to a knife at your throat, if monsters dig their claws into you,

if death comes knocking at your door...Call out my name.

Adeptus Xiao. I will be here when you call.

如遇失道旷野之难，路遭贼人之难，水火刀兵之难，鬼神药毒之难，恶兽毒虫之难，冤家恶人之难，便呼我名。「三眼五显仙人」—「魈」，听召前来守护。

（笔者注：所以大家知道该如何玄学抽魈了吧？）

About Xiao

关于魈自己

I'm far from human. I can't make much of human emotions.

我并非人类，不太能够理解人类的感情。

Xiao's Troubles

魈的烦恼

Trouble? Ha. Trouble means nothing to adepti. There is no trouble that can last for a thousand years.

烦恼？呵···

这个问题对仙人毫无意义，没有什么烦恼能够存在千年。

PERSONAL DETAILS

秘闻

Favorite Food: Almond Tofu

喜欢的食物：杏仁豆腐

Xiao has no interest in human food. The only thing he can stomach is Almond Tofu--he finds that its taste strongly resembles that of fond dreams.

魈对人间的食物并无兴致，唯独杏仁豆腐勉强可以入他口。因为魈觉得杏仁豆腐的味道和「美梦」非常相似。

When It Snows...

下雪的时候···

Once the snow is thick enough, we can eat it...

「雪积起来之后，就可以挖着吃了。」

Beidou: One year on the eve of the Lantern Rite, we ran into a storm as we were returning to port. Try as we did, we only made it back to Liyue Harbor in the dead of night, long after the lanterns had all been released. As I looked towards Guyun Stone Forest, I saw an adeptus, floating in the air, in the form of what appeared to be a young boy. I guess it is like the legends say-there really must be those that watch over Liyue, even if they cannot be seen

北斗：有一年海灯节前夕，船队在归航时遭遇了风暴，紧赶慢赶才在入夜时分回到了璃月港。那时候海灯早就散了。我却在孤云阁的方向，看到了空中悬着一个少年模样的仙人。想必就如传闻一样，在人们看不见的地方，也有人在守护这个璃月港吧。

「Evil shall be dispersed.」 

「诸邪退散。」

TALENTS

天赋

Normal Attack: Whirlwind Thrust

普通攻击·卷积微尘

Normal Attack: Performs up to 6 rapid strikes.

普通攻击：进行至多六段的连续枪击。

Charged Attack: consumes Stamina to perform an upward thrust.

重击：消耗一定体力，进行上挑攻击。

TALENTS

天赋

Lemniscatic Wind Cycling

风轮两立

Performs a high-speed dash, dealing Anemo DMG to enemies in his path. Canbe used while airborne. Start with 2 charges.

疾速突进，对路径上的敌人造成风元素伤害。可以在空中施放。初始拥有2次可使用次数。

TALENTS

天赋

Bane of All Evil

靖妖傩舞

Dons the Yaksha's Mask that once struck fear into gods and demons alike.

展现数千年前令神魔精妖睹之胆颤的夜叉傩面。

Yaksha's Mask

夜叉傩面

Greatly increases Xiao's jumping ability

大幅提高魈的跳跃能力

Increases Xiao's attack AoE and DMG

提高攻击范围与攻击伤害

Xiao's attack DMG is converted to Anemo DMG, which cannot be overridden by any other elemental infusion. In this state, Xiao will continuously lose HP. The effects of this skill end when Xiao leaves the field. 

将攻击伤害转为风元素伤害，该元素转化无法被附魔覆盖。在这个状态下，魈会持续损失生命值。效果将在魈退场时解除。

最后是米游社上的第四篇帖子，即配音演员表(出处：[9])

Voice Actor Announcement

（笔者注：中文米游社并没有这篇帖子，而且此贴中魈所说的话笔者并没有在其他中文贴中找到，另考虑到此处英文比较简单，故不配中文翻译。如有找到此句话官方中文的，欢迎指出，感激不尽。唯一值得指出的是，日语配音演员为松冈祯丞）

"I'm willing to protect you. But don't think about getting close, and stay out of my way, or all that awaits you is regret."

Let's check out "Vigilant Yaksha" Xiao's voice artist together, Travelers!

Voice Actor

EN VA: Laila Berzins

JP VA: MATSUOKA Yoshitsugu

Click here to listen >>>

 https://genshin.mihoyo.com/en/character/liyue?char=0

以上就是本文的所有内容啦！祝看到这里的各位旅行者单抽出魈十连满命一天顶配毕业！

References:

[1] 《原神》剧情PV-「护法仙众夜叉录」

[2] Story Teaser - Yakshas: The Guardian Adepti | Genshin Impact

     https://www.youtube.com/watch?v=Wv-Tr-sSoCs

[3] On his Majesty’s Sacred Service: The Conqueror of Demons

      https://www.hoyolab.com/genshin/article/152761

[4] 护法夜叉·魈—为君守护，靖妖降魔

      https://bbs.mihoyo.com/ys/article/3931318

[5] Story Teaser – Yakshas: The Guardian Adepti | Genshin Impact

      https://www.hoyolab.com/genshin/article/152789

[6] 《原神》剧情PV - 「护法仙众夜叉录」

      https://bbs.mihoyo.com/ys/article/3930896

[7] "Adeptus Xiao. I will be here when you call." — "Vigilant Yaksha" Xiao

      https://www.hoyolab.com/genshin/article/152789

[8] 「三眼五显仙人，魈，听召前来守护。」——「护法夜叉」· 魈

      https://bbs.mihoyo.com/ys/article/3931332

[9] Voice Actor Announcement

      https://www.hoyolab.com/genshin/article/152938