有一种翻译叫中国的翻译，看看那些让本名都黯然失色的译名

　　可口可乐

　　可口可乐的英文名字是由可口可乐创始人，约翰·彭伯顿的一个合作伙伴罗宾逊命名的。 这个罗宾逊是个十足的土豪，他单纯的认为“Coca-Cola这段字母结构很有意思”，就定了下来。

　　其实这两个单词背后还有一定的含义：“coca”是可可树叶子提取的香料，“cola”是可可果中取出的成份。也许是有心或者是无意，总之这个发音连贯的“单词”瞬间被世人记住。

　　可口可乐在1927年进入中国的时候曾经被哪个不开眼的翻译成了“蝌蝌啃蜡”。估计后来发现开始和耗子药一起卖了，才痛定思痛，打算改了这么一个喜气的名字。在英国登报征求译名之后。最终一位上海学者的翻译语惊四座，便是流传至今的经典品牌“可口可乐”。可口”亦“可乐”，不但保持英文的音，还比英文更有意思。一下子可口可乐这个名字迅速在中国爆红，一直以来被认为世上翻译得最好的名字。

　　必胜客

　　“必胜客”的创办人是美国堪萨斯州的卡尼兄弟，在开店前期店铺非常小，整个餐厅仅仅能容纳25个人，店面招牌也只有可怜的9个字的位置。既然是披萨餐厅，那么“PIZZA”一词自然必不可少，就如同各种大胡子牛肉拉面一定要有拉面一样。这样还剩下4个英文字母的空位。因为一个亲戚站在店门口横看竖看，随口说了一句：“餐厅的外观像小屋（hut）。”此话一锤定音，名噪全球的“PIZZA HUT”便诞生了，而红屋顶也成为“必胜客”独一无二的品牌标识。

　　现在你要是问我哪个牌子沾了中文名字的光，那一定非必胜客莫属了，小房子披萨，被翻译成了必胜客这个吉祥满满的名字，不知有多少即将面对考试的孩子，拉着家长在考前美美的来到必胜客，大吃一顿，就是希望能在品尝美味之余，能讨一个好兆头，似乎吃了必胜客，就会旗开得胜，无往不利一样。

　　优衣库

　　优衣库最早名为“Unique Clothing Warehouse”译为：独一无二的衣柜，创始人柳井正后来认为这一长串名字太长，让消费者不容易记住，因此决定缩短为UNICLO。但是后来在香港登记时，承办人却错写成UNIQLO。意外的，大家发现Q这个字看起来反而比较有型，于是决定日本店面全都改名为UNIQLO。

　　这样一个主打简约便捷的衣服“超市”，在翻译时自然也是完美的体现出来了自己品牌的特点。优衣库在字面上就能理解，优（优质）衣（点明主旨，是卖衣服的）库（像是仓库一样，数量非常多，是个全年龄。）一目了然，功能翻译的典范。

　　天籁

　　天籁是NISSAN旗下的一款主打的中高级豪华轿车。teana的名字来源于美洲土语，意思是黎明，寓意着日产新一代大中型轿车的曙光初现，而这款车在登陆中国市场时，名字更多的赋予了一种诗意。天籁，宛若九天之上的仙曲，似乎这辆车就是优美的代名词一般。

　　宜家

　　宜家家居（IKEA）于1943年创建于瑞典，“为大多数人创造更加美好的日常生活”是宜家公司自创立以来一直努力的方向。宜家品牌始终和提高人们的生活质量联系在一起并秉承“为尽可能多的顾客提供他们能够负担，设计精良，功能齐全，价格低廉的家居用品”的经营宗旨。

　　原本这个用来表达创始者对于家乡思念的词语（lkea，LK分别为创始人英格瓦，坎普拉德的名字首拼，E为他长大的农场，Elmtaryd首字母，A为其村庄Agunnaryd的首字母），但是这个名字在流传至中国后，发生了翻天覆地的变化，“宜家”它的翻译出自《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家”一瞬间变的诗意满满。

　　奔驰

　　Mercedes-Benz就是奔驰车创始人的名字，无需过多修辞，仅仅只是一个搭配合适的音译，真的就能让整个品牌深入人心，当然它不惹人坐在发动机盖子上哭就更好了。