德国国防军军衔中文译名及职位详解(转载）

事实证明，想用所谓的“上中下将校尉”来简单翻译德军军衔根本是痴人说梦，因为继承了普鲁士传统的德军在军衔（尤其是低级军衔）方面的制度完全不同与其它国家的任何体系！我最近在写一篇关于国防军二战前期的新兵征召和士官晋升制度的文章时才切身体会地意识到了这一点，在被网上现有的那些资料搞得焦头烂额后，我终于决定自己上阵——不就是个军衔么，我就不信还搞不懂了。

先来一个大列表，把国防军陆军军衔的大致概念梳理清楚，然后我会顺着这个表一个一个地细讲。这里面的很多军衔都暗藏杀机，看起来普普通通简简单单，实际上套路深得很，一下子就能把小白给绕晕了。

士兵：1、Soldat————士兵2、Obersoldat————上级士兵3、Gefreiter————豁免兵4、Obergefreiter————上级豁免兵5、Stabsgefreiter————参谋豁免兵

士官：1、Unteroffizier————士官2、Unterfeldwebel————下级战地向导

3、Feldwebel————战地向导4、Oberfeldwebel————上级战地向导5、Stabsfeldwebel————参谋战地向导

军官：1、Leutnant————少尉2、Oberleutnant————中尉

3、Hauptmann————上尉

4、Major————少校5、Oberstleutnant————中校6、Oberst————上校

7、Generalmajor————少将8、Generalleutnant————中将9、General der Truppengattung————兵种上将10、Generaloberst————大将11、Generalfeldmarschall————元帅

Generäle————将官

7、Generalmajor————少将

7.1、Generalarzt..………………………………………………………….....医师将军（医护兵）7.2、Generalveterinär.…………………………………………………….….兽医将军（兽医兵）7.3、Generalintendant…………………………………………………….管理将军（行政人员）7.4、Generalrichter………………………………………………………...法官将军（司法人员）7.5、Feldbischof…………………………………………………………...战地主教（神职人员）8、Generalleutnant————中将

8.1、Generalstabsarzt.………………………………………………….医师参谋将军（医护兵）8.2、Generalstabsveterinär…………………………………………….兽医参谋将军（兽医兵）8.3、Generalstabsintendant…………………………………………管理参谋将军（行政人员）8.4、Generalstabsrichter…………………………………………….法官参谋将军（司法人员）

9、General der Truppengattung————兵种上将

这就是德军将官军衔中唯一一个特别的地方了，国防军陆海军的上将（在名义上）是严格按照兵种分开的，步兵上将只能管步兵、炮兵上将只能管炮兵，等等；尽管在真正的战场上，一个兵种上将通常也可以指挥得动其它兵种的部队。9.1、General der Infanterie……………………………………………….…………….步兵上将9.2、General der Gebirgstruppe………………………………….山地步兵上将（1940-1945）9.3、General der Kavallerie…………………………………………………………….骑兵上将9.4、General der Artillerie………………………………………………………………炮兵上将9.5、General der Pioniere………………………………………………工兵上将（1938-1945）9.6、General der Panzertruppe……………………………………..装甲兵上将（1935-1945）9.7、Generaloberstabsarzt…………………………………………..……....上级医师参谋将军9.8、General der Nachrichtentruppe……………………………….通信兵将军（1940-1945）9.9、Generaloberstabsveterinär……………………………………..……...上级兽医参谋将军9.10、Generaloberstabsrichter……………………………………..……….上级法官参谋将军

10、Generaloberst————大将

无兵种专有军衔

11、Generalfeldmarschall————元帅

注：本帖系德军吧吧友51师原创，如有侵权，立刻删除。