智库观点｜典型母语非英语国家科技期刊出版现状及其对我国的借鉴意义

①韩国不少学者认为不应将学术竞争力与英语论文数量直接挂钩，强调要不断提升韩语的学术地位。韩国管理部门针对这些呼声尚未制定可供借鉴的对应策略。

②鉴于日语在国际学术界地位下降，日本调整相关措施，通过有机结合翻译出版、翻译培养制度等，在英语化的同时鼓励国内学者使用母语撰写科研论文，实现在英语化过程中保护母语和母语研究成果，并在此基础上积极构建以本国为中心的“亚洲学术共同体”，寻求最佳平衡点。

（2）欧洲部分母语非英语国家学术领域内科技期刊出版现状。示例国家均无针对英语科技期刊出版的推动政策。大部分学者认为英语为国际科研界通用语的事实近期不会改变，因此需要考虑的不是如何削弱英语的影响力，而是如何在使用英语的同时坚持欧洲语言多元化的原则，鼓励使用母语。

①法国、德国学术领域内科技期刊出版现状。法国、德国的语言既有国家特征，又成为一些其他国家的官方或社会交往普遍使用语言，具有一定广泛性。两国是现代出版业的发源地之一，均都拥有国际知名的出版商。

这两个国家的学者都较为积极地面对国际学术英语化现象，与此同时，也在本国学术领域鼓励使用母语，在国家、机构等不同层面开展保护母语的行动，希望能够通过提高母语地位来提高一个国家的整体学术水平。

②俄罗斯学术领域内科技期刊出版现状。俄罗斯无国际性大型综合出版商，对英语科技期刊，包括高质量英语期刊的关注度相对较低；同时，也无针对英语科技期刊出版的推送政策。

（3）典型母语非英语国家科技期刊出版的共性。

①学术领域使用何种语言与受众有关：使用母语有利于讨论本土问题，实现学术研究对本土的服务价值。

②使用母语进行学术出版能够促进本国学者之间的交流，也能帮助国内不能使用英语的人群通过母语获得前沿的学术信息。

③使用母语出版可以提升学者本人在国内的影响力，不仅有利于其学术事业的发展，还能够强化学者的本国身份认同，防止学者所代表的知识精英与国内其他公民分裂。

④学者可较顺畅地阅读母语文章，母语期刊有利于跨学科交流。

⑤用母语出版的文章更易于在学术圈外产生影响力，促进学术成果转化为实践，尤其是在教育、工业和科技领域，学术成果的应用能使本国人民获益。

3. 典型母语非英语国家科技期刊出版现状对我国的借鉴意义。

（1）指导方向。对母语非英语国家来说，长期来看，通过提高综合国力和本国科研水平，能够增加本国学术成果的国际吸引力，这是提高母语学术地位的关键，进而影响科技期刊出版。短期来看，尤其是对于有一定文化相似性的东亚国家，相关政策引导、支持必不可少，甚至可以说最为关键。

（2）措施。

①针对出版模式：拥抱由技术引发的出版变革来提高母语科技期刊的地位应该是许多期刊从业者的共识，而如何切入与使用变革技术仍需进一步探讨。

②针对科技论文写作主体：针对一些高校在制定科研成果评价标准和职称聘任政策时，“同质等效”仍难以实现，有必要就这一议题继续组织讨论，呼吁学者建言献策，进一步完善类似举措。

4.意见建议

（1）我国ＣＮ号分配采用审批制，可结合本国国情，适当借鉴科技发达国家的刊号分配比例。例如：①在优势学科领域，鼓励创办宣传文化软实力的英语或其他语种期刊；而在弱势学科领域，支持中文学术期刊，鼓励中文期刊使用适当的版面，以合规的形式刊载英语的国际最新成果，从而扩大潜在的研究人员队伍，拔高科研平均水准。②鼓励期刊间深度合作，落实期刊集群化。

（2）我国科技期刊多为单刊运营模式，科技期刊对扩大所刊载文章的国际化传播范围、提升传播速度等均有强烈的诉求，这就导致英文科技期刊每年在国际传播方面投入甚多。受自身经济实力所限，中文科技期刊难以在国际范围内对其发表的优质论文加大宣传力度，国际同行了解论文内容费力，国内科研人员失去在中文科技期刊上发文的成就感。因此，可以在国家层面加强平台建设，引入先进技术，集中展示成果。

（3）编辑部上级监督、管理单位对于出版内容可按照规定严格审核，但对于单刊在出版模式、技术等方面的创新应给予适当鼓励与支持，便于提高论文质量，缩短出版周期，加快传播速度。鼓励出版社在科研实力较强的国家设立出版分支机构，单刊编辑部可采用聘请国外兼职学术编辑的模式，近距离接触全球的优秀科研人员，获取科研论文，推介期刊品牌。

（4）语言是交流思想的工具，随着技术的进步，表意的图像或符号越来越受欢迎。在通过宣传出版内容扩大期刊影响力时，可利用新的数字出版技术规避语言劣势，实现“弯道超车”，如结合图片、符号、音频、视频等，表达不同母语科研人员均可轻松理解的完整的科技论文内涵。

（5）目前，我国的英文科技期刊编辑部均限定论文语种。以往受制于技术条件（如印刷、运输、存储等）期刊多限定单一语种出版。数字化时代，期刊不应继续拘泥于此。建议办刊资金来源于国家直接或间接拨款的英文科技期刊鼓励（但不强制）作者基于英语论文提交多语言或多形式（如视频、音频等）的展示材料，尤其是对于母语非英语的作者，鼓励其用母语叙述论文正文或摘要，以增强出版形式发布，这样可规避版权或学术不端问题。如此可更好地服务全球科技工作者，促进新的科研成果的传播与推广，提升科技话语权。

*作者：丁广治，《中国中药杂志》编辑部主任、编审

来源｜科技期刊项目服务处

往期 · 回顾

● 智库观点｜人工智能生成学术期刊文本的检测研究

● 智库观点｜基于JCR的OA期刊出版格局分析及启示

● 智库观点｜编码理论视角下学术期刊短视频编码策略研究

本文由丨学会服务365 xhfw_365丨精编发布

欢迎留言、分享、点赞

转载、投稿、咨询

邮箱：[email protected]

小福团微信：xft20200115

———— 猜你喜欢————

学会百问丨研究视窗丨法律小讲堂丨举个好栗

版权保护声明：

本公众号选发有优质传播价值的内容，可能会对内容做部分删节修改。我们极其尊重优质原创内容的版权，如本号所选内容未能联系到原文作者本人，请作者和小福团联系。

我知道你在看哟

返回搜狐，查看更多