【爱霸英语大讲堂】“三观”的英语怎么说？

“三观”一词，是为了记忆方便，将三个具有共同点的术语浓缩在一起。这种汉语里常用的修辞，英语里叫 numerical mnemonics（数字记忆法）。鉴于不同语言背后的文化差异较大，翻译的时候不能直接译成three views，而是要将其还原成最原始的说法，完整地翻译。

按照这个理论，将“三观”还原成“人生观、世界观、价值观”，再翻译成view of life, world view, values就可以了。

原本到这里就可以了，但看着上面三个翻译，一会儿是词组，一会儿是单词，词组之间也是构成方法不统一，陈瑙斯感觉心里不爽，对“三观”进行了逐一排查，有了一些新发现。

首先，把values（一定要用复数形式）解释成“价值观”是没有错的。

其次，view of life虽然在词法上是正确的，但查阅后会发现，直接用到这个词组的文章并不多，这也就暗示， view of life并非常用词组。

最后，world view不是我们所理解的单纯的“世界观”，在牛津词典里，它解释为a person’s way of thinking about and understanding life, which depends on their beliefs and attitudes（一个人基于自身信仰和态度对生活的理解的思考）。相关文献同时指出，values（价值观）是包括在world view里面的。

据此判断，笔者觉得， “三观”翻译成英语，world views（或worldviews）就足够了。“毁三观”的英语就可以翻译为views-destroyed。返回搜狐，查看更多