日本捐赠物资的附诗，让我们再次认识到汉语之美

最近，日本送来的抗疫物资上频频引经据典，给我们开了个现实版的诗词大会，引发国人无限感慨。

援助武汉，他们说：山川异域，风月同天。

援助湖北，他们说：岂曰无衣，与子同裳。

援助大连，他们说：青山一道同云雨，明月何曾是两乡。

援助辽宁，他们又说：辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。

日本这波援助物资顺带诗词的做法，受到不少网友的称赞。同时，也有网友感慨，这些诗“火得不是时候，却也正是时候”，这或许正是一个好的节点，让我们思考，明明是我们自己的文化，怎么在别人侃侃而谈的时侯，我们却词穷了？

山川异域，风月同天

这句话出自盛唐时，日本遣人来中国学习佛法。当时的日本长屋亲王命人制作了一千件绣着“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘”偈语的袈裟，赠送大唐的高僧们。

偈，就是诗，佛教的诗。“山川异域，风月同天”，诗言日本、中国，虽然山川国土，是不同的国家，可是清风明月，我们两国人民同戴一天。下文“寄诸佛子，共结来缘”，诗言寄语中国各位佛子，共同缔结未来的美好因缘。

鉴真大师正是被该偈语所感动，遂发愿前往日本传法，传下中日友好交流的佳话。

对于很多扬州人来说，“山川异域，风月同天”这句诗并不陌生，在扬州大明寺鉴真纪念堂前就有这块石刻。有机会去的朋友，下次可以去瞻仰一下。

现在，当中国人民遭受新型冠状病毒之害，日本送来了珍贵的医疗物资，在包装标签下缘书写着：“山川异域 风月同天”八个汉字，不仅凝聚着自长屋王、鉴真法师以来中日两国人民的千年情谊，而且以歇后语修辞法，表达了寄诸佛子，共结来缘——寄语中国人民，共结来缘，也就是日本人民希望与中国人民友好下去的美好愿望。

岂曰无衣，与子同裳

这句来自三千多年前的古话浅白且铿锵，其来自于《诗经》中的《国风·秦风·无衣》一篇。

岂曰无衣？与子同袍。

王于兴师，修我戈矛。与子同仇。

岂曰无衣？与子同泽。

王于兴师，修我矛戟。与子偕作。

岂曰无衣？与子同裳。

王于兴师，修我甲兵。与子偕行。

这首诗的意思是：

谁说你没有军装啊？我分明与你同穿一件长袍！国王发兵要打仗时，修整好我们的戈与矛，我与你面对同一个敌人。

谁说你没有军装啊？我分明与你同穿那件衬衫！国王发兵要打仗时，修理好矛和戟，我与你同把敌人歼灭。

谁说你没有军装啊？我与你同穿那套罩衣！修理好铠甲与兵器，我同你一道去杀敌。

这是战士们慷慨、勇敢、互助的请战书，被秦人记录了下来，流传成鼓舞斗志的诗歌。我们今天引用该诗时赋予它“同仇敌忾，鼓舞士气”的意义。

青山一道同云雨，明月何曾是两乡

这句诗出自唐朝大诗人王昌龄的《送柴侍御》，整首诗是：

沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。

青山一道同云雨，明月何曾是两乡。

意思是：沅江的波浪连接着武冈，送你不觉得有离别的伤感。你我一路相连的青山共沐风雨，同顶一轮明月又何曾身处两地呢。

诗中蕴涵的正是人分两地、情同一心的深情厚谊。

顺便说一句，上一次引用这首诗的，是2006年第一次回到福建祭祖时的国民党荣誉主席连战。

辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来

10日，日本富山县向辽宁省捐赠了1万枚口罩，而装满口罩的箱子上则印着：“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。”

这首诗则引用了南朝梁·周兴嗣的《千字文》：

孔怀兄弟，同气连枝。

交友投分，切磨箴规。

诗中，“同气连枝”比喻同胞的兄弟姐妹。所以，“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来”，有中日双方一同期盼春天的到来之意。

我们在感叹日本中华文化深厚的同时，也再次认识到中文有多美，观之形式多变，可豪放、可含蓄，读之朗朗上口，意韵无穷。

01、中文之美，美在形体，亦美在风骨

没学习汉语，那就不会知道“红尘”是怎样的纷纷攘攘难舍断，“断肠”又是怎样的相思，“江南”又是怎样的烟雨朦胧，“明月”又是怎样一种乡愁，“天涯”究竟有多遥远。

有时候，我们似乎忘了中文有多美丽优雅，有多震撼人心！

余光中曾说过一段话：

太初有字，于是汉族的心灵他祖先的回忆和希望便有了寄托。譬如凭空写一个“雨”字，点点滴滴，滂滂沱沱，淅淅沥沥，一切云情雨意，就宛然其中了。视觉上的这种美感，岂是什么 rain 也好 pluie 也好所能满足？

翻开一部《辞源》或《辞海》，金木水火土，各成世界，而一入“雨”部，古神州的天颜千变万化，便悉在望中，美丽的霜雪云霞，骇人的雷电霹雹，展露的无非是神的好脾气与坏脾气，气象台百读不厌门外汉百思不解的百科全书。

英语简简单单的一句“I love you”，可以译为：

青青子衿，悠悠我心。

既见君子，云胡不喜？

愿得一人心，白首不分离。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。

生死契阔，与子成说，执子之手，与子偕老。

我心匪石，不可转也，我心匪席，不可卷也。

不同的句子，把爱表达出了不一样的感觉。

当那一个个冷冰冰的英文字母译成中文时，往往都会带上一股含蓄的美。例如：

But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

If I should meet thee，after long year. How should I greet thee, with silence and tears.

若我与你重逢，事隔经年。我将如何向你致意，以沉默，以眼泪。

In me the tiger sniffs the rose.

心有猛虎、细嗅蔷薇。

Sometimes ever，sometimes never.

相聚有时，后会无期。

再比如，有人用汉语翻译了下面首英文诗：

[英文原文]

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

普通翻译版

你说你喜欢雨，

但是下雨的时候你却撑开了伞；

你说你喜欢阳光，

但当阳光播撒的时候，

你却躲在阴凉之地；

你说你喜欢风，

但清风扑面的时候，

你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。

文艺版

你说烟雨微芒，兰亭远望；

后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；

后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；

后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘；

我却眼波微转，兀自成霜。

诗经版

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

离骚版

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

五言诗版

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱倦长。

郎君说爱我，不敢细思量。

七言绝句版

微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。

一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。

七律压轴版

江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。

日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。

忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。

一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。

是的，中国文字的博大精深就在于，它是通过几千年一点点积累，推陈出新而演变过来的。每一个字都能和它的意思里找到联系。

但中文最让人惊叹的还不是它能表达出意思，而是在表达的同时，还有意境！还有文化精髓！！比如下面这15个汉字，就深含中国文化精髓，非深受汉文化影响的人，是很难理解其精髓的。

事物所遵循的法则、日月星辰运行的规律，称为天道；人事活动所遵循的规律，称为人道。

“诚”，是真实无妄。一切道德的行为必须建立在内心真实无妄之上，否则便是虚妄，《中庸》称之为“不诚无物”。君子以“诚”为道德修养的目标，以及达于“天道”“天理”的途径。

是个人的良好品格和在社会中的良好品行，也是幽隐无形的“道”的具体显现。

以“理”为最高范畴，因此当时占主导地位的学术体系称为“理学”。

“气”没有具体的形状，永远处于运动变化之中。“气”的凝聚意味着事物的生成，“气”的消散意味着事物的消亡。“气”贯通于所有有形之物的内外。

人的某些情感、欲望，通常被规定为好、恶、喜、怒、哀、乐等六者，或喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲等七者。前者被称作“六志”或“六情”，后者被称作“七情”。

志趣、情趣、意趣等，是人对自然、人生的独特体验和理解。

“仁”的基本含义是爱人，进而达到人与人之间、天地万物之间一体的状态。

“天”是中国古代思想中具有神圣性和终极意义的一个概念。天就是宇宙的普遍法则。

用仁义治理或统一天下，以道德手段使天下人都来归顺，叫做“王（wànɡ）”。依靠仁义道德形成天下一统的政治局面，叫做“王道”。

万物，万事。

孟子认为“心”包含恻隐、辞让、羞恶、是非等四端，道德实践的核心就是保存并扩充人固有的善心。道家则认为虚静是心的根本状态，如静止之水，由此可以把握天地万物的本原。

有本性、性质等多重含义，主要指“人性”。历代学者对人性善恶的问题有着许多不同的看法，或性善，或性恶，或性无善恶，或性有善有不善，或有性善有性不善。

“虚”指世界或者心灵的一种状态。“虚”指“气”的存在状态，因为“气”的存在隐微无形，故以“虚”称之，但并非完全空无。也指虚静的或没有成见的内心状态。

人行事的合理依据与标准，以及调节言行使之符合这种标准，以获得合理的安处。

而除了书写字形读音含蓄意境外，中国文字的美还美在于它的多含义。

02、汉语断句真心太重要了

学汉语，断句比你想的重要多了，不好好断句，就会……

在民间流传多年的“下雨天留客天留我不留”，不同的断句，不同的意思，来感受下。

一是：“下雨，天留客；天留，我不留。”

二是：“下雨天，留客？天留，我不留。”

三是：“下雨天，留客天，留我不留？”

四是：“下雨天，留客天，留？我不留！”

五是：“下雨天，留客天，留我不？留。”

有时候，学会断句还能救命。

有这么个故事，说的是慈禧太后让一位书法家给她题扇，写的是王之涣的《凉州词》：

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

但是，这书法家一紧张漏写了一个“间”字，慈禧看后，勃然大怒，来了句“你戏弄哀家，拉出去砍了。”

关键时刻，被吓着的书法家急中生智，赶紧说自己原本只是写了首小令，还高声朗诵出来。

黄河远上，白云一片。

孤城万仞山，羌笛何须怨。

杨柳春风，不度玉门关。

慈禧听了，明知他是诡辩，却也无理由砍人家头，只好作罢。

明明是看起来相反的词语，意思却是相同：

了得 和 了不得

掉地上 和 掉地下

气死他 和 气不死他

有卵用 和 没卵用

烟头 和 烟屁股

完败 和 完胜

结婚前 和 没结婚前

我可想死你了

和

你可想死我了

你怕是个傻子吧

和

你怕不是个傻子吧

同样的几个字，排列顺序不同，意思可以相同，也可以不同。

相同：

说了错话

说错了话

说话错了

话说错了

不同：

钱是没有问题

问题是没有钱

有钱是没问题

没有钱是问题

问题是钱没有

钱没有是问题

钱有没有問题

是有钱没问题

是没钱有问题

是钱没有问题

有问题是没钱

没问题是有钱

没钱是有问题

一样的句子，却根据具体语境、断句、重音，意思也可以不同。

而这些也只是中文中最基本的“内涵”。

一句话，读的重音不同，那意思可能会差了春夏秋冬一整年。

冬天冷的时候，

能穿多少就穿多少；

夏天热的时候，

能穿多少就穿多少。

据说这几天又要变冷了，不知道你有没有多穿条秋裤呢？

还有，相同的几个字，声调不同，重音不同，意思也可以不同。

比如说：“卧 槽”两个字

比如说“了了”。

而就连相同的一个意思，也有无数种表达方式：

就拿“死亡”举例

你可以换成：

驾崩

薨

卒

夭折

阵亡

客死

辞世

过世

去世

作古

圆寂

云寂

涅槃

羽化

反真

再来看看一个“我”衍生出的称呼：

皇上用朕、孤，皇后用本宫、臣妾，

皇太后用哀家，百姓用鄙人、草民。

老人用老夫，青年用小生，

和尚用贫僧，道士用贫道。

尼姑用贫尼，

神仙用本神，本仙君。

豪放的说洒家，

婉约的说不才。

男的还可用爷，

女的也可用老娘。

男女都能用本宝宝，

女的还能说本仙女。

03、汉字多么有趣，再看几个例子就够了

汉字里，有一堆很有趣的字，它们看上去似乎是两个单独的字，但其实是一个字。

孬——nao

很不好，那就是孬

嫑——biao

一个字的拒绝，还是不要

烎——yín

把火打开，那就是光明

槑——mei

两个呆，真是很傻很天真呀

囧——jiǒng

你以为这只是表情图，其实真的是字

兲——tiān

王八一只……

氼——nì

人掉水下了，估计会溺水吧

嘦——jiao

真的是只要

圐圙——kūluan

四面八方都围起来的草场，据说是地名

嘂——jiao

四张口大叫，音量有点高

是不是有点懵了？要的就是这个效果！

汉语中，还有神奇的一字多用，简单的一个“弄”字，可以做所有的事情。

这个锅有点脏，你赶紧弄干净。头发分叉了，下午去理发店弄下。电脑蓝屏了，弄了好久也没弄好。今天在家大扫除，弄一身灰。心情有点不好，别惹我，不然弄你。相信大家都懂这个意思，是不是？当然，与这个字一样万能的，还有个“刷”字。

没事浏览下知乎是“刷知乎”。班里的学霸做题是“刷题”。重复考六级是“刷分”。遇到特好看的电影，看好几遍就是“几刷”。运气爆棚就全靠“刷人品”。淘宝商家最喜欢“刷信誉”。那么，读史君问你，你最喜欢刷啥呢？

不过，有的汉字呀，人家外国人不认识属正常，可是一个上了好多年学的中国人也表示：我真的不认识它。

不认识了吧，不认识就对了，赶紧来看看属于它们的正确读音。

是不是已经晕头转向了呢？

更让你晕的是一排永远写不工整的汉字：

厂下广卞廿士十一卉半与本二上旦上

二本与半卉一十士廿卞广下厂下广卞

廿士十一卉半与本二上旦上二本与半

卉一十士廿卞广下厂下广卞廿士十一卉

半与本二上旦上二本与半卉一十士

廿卞广下厂下广卞廿士十一卉一十士

二上旦上二本与半卉一十士廿卞广

下厂下广卞廿士十

不信的自己写写？

04、那些有趣的汉语诗词歌赋对联

嗯，那些难写的字写不好，不认识就放下吧，来点有趣的。

宋代大诗人黄庭坚写了首同旁诗《戏题》，一句诗中的每个字都用相同的偏旁或者部首组成，整首诗整齐而美：

逍遥近边道，憩息慰惫懑。

晴晖时晦明，谑语谐谠论。

草莱荒蒙茏，室屋壅尘坌。

僮仆侍逼侧，泾渭清浊混。

除了同旁诗整齐划一，同旁对联不仅整齐，意思还对仗工整，内涵丰富，又点题。

远近通达道

进退返逍遥

湛江港清波滚滚

渤海湾浊浪滔滔

牛人的同旁诗，遇上大神的回文诗，估计也只能甘拜下风了。

宋代的李禺写了首回文诗《两相思》，正读是思妻，倒读就变成了思夫，就问你服不服？

《思妻诗》

枯眼望遥山隔水，往来曾见几心知？

壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。

途路阳人离别久，讯音无雁寄回迟。

孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。

《思夫诗》

儿忆父兮妻忆夫，寂寥长守夜灯孤。

迟回寄雁无音讯，久别离人阳路途。

诗韵和成难下笔，酒杯一酌怕空壶。

知心几见曾往来，水隔山遥望眼枯。

一首诗读出两个意思，已经让人膜拜了，可是，清朝女诗人张芬，她有一首《虞美人·寄怀素窗陈妹》。

这首词顺着读是词：

秋声几阵连飞雁，梦断随肠断。

欲将愁怨赋歌诗，叠叠竹梧移影、月迟迟。

楼高倚望长离别，叶落寒阴结。

冷风留得未残灯，静夜幽庭小掩、半窗明。

但是倒过来读却又成了一首七言律诗。

明窗半掩小庭幽，夜静灯残未得留。

风冷结阴寒落叶，别离长望倚高楼。

迟迟月影移梧竹，叠叠诗歌赋怨愁。

将欲断肠随断梦，雁飞连阵几声秋。

更牛的是清朝朱杏孙写的《虞美人》，可正读、倒读，调整句子后还能成为一首新的七律诗：

正着读：

冷风珠露扑钗虫，

络索玉环圆鬓凤玲珑。

肤凝薄粉残妆悄，影对疏栏小。

院空芜绿引香浓，

冉冉近黄昏月映帘红。

倒着读：

红帘映月昏黄近，冉冉浓香引。

绿芜空院小栏疏，

对影悄妆残粉薄凝肤。

珑玲凤鬓圆环玉，索络虫钗扑。

露珠风冷逼窗梧，

雨细隔灯寒梦倚楼孤。

调整句子后，成了七律：

孤楼倚梦寒灯隔，细雨梧窗逼冷风。

珠露扑钗虫络索，玉环圆鬓凤玲珑。

肤凝薄粉残妆悄，影对疏栏小院空。

芜绿引香浓冉冉，近黄昏月映帘红。

再倒着读：

红帘映月昏黄近，冉冉浓香引绿芜。

空院小栏疏对影，悄妆残粉薄凝肤。

珑玲凤鬓圆环玉，索络虫钗扑露珠。

风冷逼窗梧雨细，隔灯寒梦倚楼孤。

没有最牛，只有更神，经常读的绕口令，在全篇文章只有一个读音的文言文面前，那纯属是班门弄斧了：

季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。

鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑。

鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

白话译文：

季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫叽叽，季姬就拿竹箕中的小米喂它们。

鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。

季姬争眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》。

上面这篇还不算啥，《施氏食狮史》才更有挑战性，不信你读读？是不是舌头打打结了？

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。

是时，适施氏适市。

氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。

食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

但最牛的，还是那些通晓诗词歌赋，怎么说都有理的姑娘。

以前，年轻男女没有自由恋爱的机会，所以电视剧中经常会上演这样的桥段：

当一个男子上一姑娘家提亲的时候，在父母问及意见时，姑娘如果满意，就会一脸娇羞的说：

“终身大事，全凭父母做主。”

如果不满意，就会娇嗔的的说：

“其实，女儿还想孝敬父母两年。”

类似的故事会发生在救命恩人和小女子之间。比如姑娘遇到了流氓，正手足无措之际，一位大侠从天而降。

长的好看的恩人，姑娘便说：

“小女子无以为报，唯有以身相许。”

不够潇洒帅气的恩人，姑娘又会说：

“小女子无以为报，唯有来世当牛做马以报答恩人。”

看了这么多，你是否承认，汉语之美，是夜空中那一片冰月，清淡而艳丽。每一个中文字，都蕴藏着不寻常的美。

不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，产生出如此极具美感的文字来。

当我们不假思索地跟随着众人疯狂地学习英语、韩语、日语……的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢？

中文之美，你被震撼了吗？你是不是觉得我们的汉字太美，自己的造诣太差，需要好好补补文化课了？

最后，奉上100句古今对偶佳句，让我们大声朗读出来，一起感受汉语之美吧!