4个月7刷，这本连编辑都不看好的书是怎么火起来的？

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

文/木南 九久读书人

本文约3700字，预计7.5分钟的时间阅读完毕！

商务君按：豆瓣年度小说榜第1名，4个月连续7刷，一度出现加印赶不上销售的情况，好几次断货……这部连编辑都没抱太大希望的新人新作，是如何火起来的？

去年下半年，我负责编辑的一本书突然冒了出来，连续数周冲上豆瓣新书榜，最终于年底摘得豆瓣年度小说榜第1名。作者是一位非常年轻的智利作家，之前在国内并没有太多关于他的介绍。

这本书就是本哈明·拉巴图特的《当我们不再理解世界》。一本新书，仅仅4个月就连续7刷，中间还一度出现了加印赶不上销售的情况，好几次断货，网站不得不调整成预售状态。

《当我们不再理解世界》

[智利]本哈明·拉巴图特/著，施杰/译

出版社：人民文学出版社，九久读书人 出品

出版时间：2022年9月

对于一部新作家的作品来说，这种受欢迎程度算得上是现象级了。作为责编，我其实也是有一些诧异的。

尽管这本书在国外已经不算小众了，英文版先后入围了布克国际奖和美国国家图书奖，并且还入选了奥巴马的暑假阅读书单，也得到了《卫报》《纽约时报书评周刊》《纽约客》等媒体的推荐。但有这种国际背景加持的书太多了，并不能保证书引进之后，一定会得到足够多的关注。往往因为各种原因，很多书只是冒个头，就沉了下去。

现在，这本书在豆瓣上的想读人数超过了5万，评价也有1万多条，保持了相当不错的口碑，是时候好好梳理一下这本书进入大家视野的过程了。

选题需要一点运气

这个选题最初并不是我发现的，而是我的同事推荐过来的。那段时间，我正好编完一套科普书，脑子里整天都在想着和自然、地球、万物相关的事。同事觉得这本书也许适合我。

拿到选题之后，我了解了一些书的背景和作者的情况，题材我蛮喜欢的，就接了下来。

拉巴图特是智利人，出生在荷兰，他之前写过两本书，影响力都不是太大，基本就在西语圈传播。《当我们不再理解世界》是他的第3本书，以几位科学家的生平为背景，融合虚构和非虚构的写法，探讨科学的局限性。他在采访中说，这本书让他明确了自己的写作风格。下一本书他将写人工智能的故事。

本哈明·拉巴图特

书被翻译成英文出版后，迅速引发了欧美文学圈的关注，相继入围了几个图书奖的名单，虽然没能拿到最终的大奖，但这本书在读者圈的反馈非常好，大家都被这种新奇的写法和独特的题材吸引住了。

我邀请了施杰来翻译这本书，他冷峻的翻译风格和《当我们不再理解世界》那种克制的写法也比较接近。最后读者的评价证明，施杰的译笔确实很好地呈现了作者的写作特点。

翻译过程中，施杰几次告诉我，这个作家的知识面也太宽了，翻译这种书还是挺累的。书中提到的人物基本都是真实存在的，他要去一一核实他们的背景，有一些专业名词也超出了他的知识范围，比如书中涉及不少量子力学、天文学的概念，好在最后都准确地翻译了出来。

和译者的对话

这本书西语版的书名直译过来是《可怕的绿》（Un verdor terrible），英文书名是《当我们不再理解世界》（When We Cease to Understand the World）。两个书名之间，我还纠结了一段时间。前一个如果直接用，其实很符合这本书的主旨，但在中文语境中，听起来不太像一本小说的名字，反而像本科普书。

想来想去，还是觉得后一个书名能让大家更容易接近这本书，就选了它。也算是巧合，去年这本书出版的时候，我们正被疫情困扰，这个书名正好切中了大家的心声。很多人即便不知道这本书讲了什么，也会因为这个书名，想看看书的内容。

熟悉九久读书人的读者，都知道我们有一套“短经典精选”丛书，收录的都是经典作家的代表短篇小说，其中就有像《海风中失落的血色馈赠》《炽焰燃烧》《空荡荡的家》这样的作家成名作。在同事的建议下，我把《当我们不再理解世界》放在了“短经典精选”丛书里，万一卖不起来，还能让丛书帮忙带一下。是的，那个时候，我的预期就是这么低。

“短经典精选”丛书

你们也看出来了，这本书的很多想法不是一开始就计划好的，中间有种种比较随机的决定。其实，绝大多数书的出版都是这样的，需要一点运气在里面。

这本书如果不是施杰来翻译，如果不是用了这个书名，如果不是在去年出版……可能最后的结局都不一样。对于编辑来说，就是要在漫长的编辑生涯中，等那么一点运气降临到某本书上。

推广需要一点努力

当然，如果一切只是顺其自然，肯定也是不够的。这本书在印出来之后，最初我只是按照常规流程寄给了一些书评人，可能大家手边的书比较多，得到的反馈并不是太多。

反而是一个读者朋友告诉我，她太喜欢这本书了，读完后立马列入了她的年度推荐书单。她的评价，我觉得也契合大多数人后来阅读这本书的感受：这是一本阅读起来极其愉悦的小说，已经很久没这么痛快地读过一本书了。

和读者的对话

有的书可以进入经典，但不好读；有的书好读，但又过于粗浅。拉巴图特这本书把可读性和语言密度结合得非常好。在题材上，他做了很大胆的尝试，在虚虚实实之间不断穿梭。你直接进入小说的话，有一种想象力被带着飞舞的幻觉。

从这位读者的反馈里，我知道这本书是可以被更多人接受的，然后开始密集地进行赠书和转赠，以扩大这本书的影响力。加上我们同事共同的努力，这本书在豆瓣的关注度逐渐升高。

这里，我要特别感激一下韩松老师。有新书出版时，我都会选择一些他可能喜欢的寄给他。想不到他非常认真地写了一篇文章来推荐这本书。那段时间他的身体不是太好，但还是花时间评价了这本书。大概因为这本书确实给他带来了阅读上的快乐。他的推荐也一下子让很多人知道了这本书，算是第一波助力。

不过，推广一本书只能说尽力，至于有没有效果，编辑是无法完全把握的。去年同时期我也在推另一本书，而且，就私心而言，我更喜欢那本书，但最终效果并不是很好。所以，能不能得到大家的关注，也要看书本身的一些特质。

《当我们不再理解世界》正好在这个时间点进入大家的视野，凭借其写作的高水准和独特的题材，迅速扩散开了。

之后，我们也通过各种平台做了一些推广，当然也会尽力争取在各种图书榜单曝光一下。不过，基本都是新书推广的常规手段，谈不上有多么独特。

这本书真正被大家关注和喜爱，还是因为书本身的故事和写法。有一位读者在某平台上盛赞了这本书，然后提到当时都没能买到纸质书，因为那段时间到处缺货。我看到后，正好手边还有几本应急的库存，马上给她寄了一本。

部分读者的评价

拉巴图特这本书带来的阅读上的愉悦感，我觉得是极为难得的，同时，也很好地兼顾了思考的深度。浅读，可感受科学家的精彩故事，在虚实的手法里接近一个不太为常人所知的世界；深读，可探进科学伦理的讨论，拉巴图特在这里把宏大的宇宙和个体的命运并置，一种失控的无力感回荡在小说的写作中。

很多人会纠结于故事是否真实，实际上，在我看来这并不重要，作者的用意就在于要刺破我们对真实的执念：现实的世界反而有很多魔幻的地方，而虚构的故事在某种意义上更能直接呈现真实世界的样子。

出版需要一点耐心

出版是一个很艰难的行业，尤其在当下，要面对种种外在的冲击。作为编辑，很多时候都会很沮丧，辛辛苦苦做出来的书，最终能像这本书一样受到这么多关注是很难的。

《出版商务周报》推荐的书多数都是非常成功的案例，但真正的现实是，能进入大众视野的书是非常少的，绝大多数书在出版之后，被小范围阅读一下，然后基本就消失了。

但大家之所以还是会坚持做书，大概就是在等待像《当我们不再理解世界》这样的书出现：既是高质量的读物，又能被大家喜欢。

九久读书人这么多年来，一直在做纯文学的引进工作，有些时候，也会稍微冒险一下，引进一些新作家的作品。像之前提过的，我们有一套“短经典精选”丛书，会将一些优质的短篇小说译介进来，已经出版了100多种。

拉巴图特的作品也正是借着这个契机，才会被注意到。所以，这本书的出版，有一些运气在其中，但也只有一直努力去挖掘相同品质的作品，才能遇到它。这也许从另一个角度给了出版人一点信心：好的小说是会被读者喜欢的，只要专注于某个领域，一定会有受大众欢迎的作品出现的。

拉巴图特虽然是一位新作家，但他既有拉美作家那种飞扬的想象力，又能把写作视野拓宽到世界范围，大胆尝试新的风格，非常有潜质。像这一次的写作，题材基本和拉美的历史无关，更具全球视野，同时，能在作品中打破文体上的限制，这些都是非常了不起的创新。

另一个我觉得大家喜欢这本书的原因是，虽然我们读到的是一些科学家的故事，但作者的用意并非在讲述他们的生平，而是探讨大历史背景下，人会面临什么样的困境。这种感受是每个人都有的。即便聪慧如他们，个体的命运依然是不测的、动荡的。

小说中提到的物理学家薛定谔

所以，这本书的故事看起来离我们很遥远，但又能那么具体而微地打动我们每个人。科学与现实，宏大与渺小，真实与想象，都在这本书里被演绎到了极致。

当然，作为编辑，我只能是在这本书得到了大家这么多的关注和认可后，才敢做这些粗浅的评价。每本书都有自己的命运，我在看着它远去时，自己的任务就告一段落了。

而这本书的未来，就到了读者手里。读者会阅读它，传播它，带它进入更多人的视野。让真正有价值的好书，尽力闪耀它的光芒。

2022年全国出版从业人员收入调查开启！

你的收入在行业处于什么水平？

欢迎扫码参与不记名问卷调查！

分享、在看与点赞，商务君至少要拥有一个

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.