车万人念诗指南

前作：车万人过节指南——324个东方角色日来源整理

这篇专栏整理的是什么，是最难回答的问题。

虽然整理的大多是上下句字数数量相等的句子，但实际上体裁形式包括汉诗、和歌、谚语、史书、对联、佛揭、俳句等等，只能用古诗文来概括它们。

不过还是有一个共同的特点，就是用汉语念起来很舒服，既精炼，又有韵律，多为上下句，相比一句白话的台词或一个单词的标题更好记，虽然不都是诗，但也挺符合「念诗」的场景。

还要强调的是本文只包括原作中直接引用的句子，虽然有些角色的原型是诗人，并且在同人作品中出现过其他诗句，比如小野小町、都良香等，但整理难度太大，所以本文不包括同人作品出现的古诗文。

第二难回答的问题是诗歌的汉译的出处。

因为汉译本来就没有标准，而且版本还很多，有的可能来源于汉译本的书，有的可能找不到译者，只能把一句「翻译来源于网络」放在这里，待研究比较全面时再补上。

如果有缺漏请考据大佬不吝赐教，我会补充。

愿死春花下，如月望日时

願わくは花の下にて春死なむその如月の望月のころ

——西行法师《山家集》

东方妖妖梦5面副标题

另译：昨日开仍少，明朝落渐稀。愿吾今夜死，花月满清辉。

另译：冀于春时花下死，于那如月望月时

厌离秽士，欣求净土

厭離穢士　欣求浄土

——源信《往生要集》

东方妖妖梦6面开场图

后人悼我，当奉佛樱花

ほとけには桜の花をたてまつれ我が後の世を人とぶらはば

——《千载集》西行法师

东方妖妖梦6面副标题

若非为佛僧，或在俗世度众生，不知山寺行

身のうさを思ひしらでややみなましそむくならひのなき世なりせば

——西行法师《山家集》

东方妖妖梦6面击破西行寺幽幽子

这一句没有找到类似汉诗的译法，胡博士甚至还举办过重译比赛《東方妖妖夢》六面和歌重譯比賽，但好像没有合适的翻译，这个翻译出自《新古今和歌集》王向远译。

春风起，花飘零，梦醒时分，却有几多愁，上心头

春風の花を散らすと見る夢はさめても胸のさわぐなりけり

——西行法师《山家集》

东方妖妖梦雾雨魔理沙Ending No.06西行寺幽幽子台词

另译：春风吹落花万朵，梦中醒来人不安

生生生生暗生始，死死死死冥死终

生まれ生まれ生まれ生まれて生の始めに暗く　死に死に死に、死んで死の終わりに冥し

——空海法师《秘藏宝钥》

东方永夜抄Extra面藤原妹红台词

一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观

——《金刚般若波罗蜜经》

东方永夜抄八云紫Last Word符卡——「深弾幕結界　-夢幻泡影-」

道在迩而求诸远

——《孟子·离娄上》

东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.第六话八云紫台词

桃李不言，下自成蹊

——《史记·李将军列传》

东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.第七话绵月丰姬台词

燕雀安知鸿鹄之志

——《史记·陈涉世家》

东方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.第七话绵月依姬台词

开口言是非，秋风吹唇寒

物言えば唇寒し秋の風

——松尾芭蕉

东方花映冢射命丸文符卡宣言

死是死者失，生是生者得

死ねば死に損　生くれば生き得

——日常惯用句

东方花映冢小野塚小町符卡宣言

天知 地知 我知 人知

天知る　地知る　我知る　人知る

本句：「天知，地知，我知，子知，何谓无知者！」

——《资治通鉴·卷第四十九》

东方花映冢四季映姬符卡宣言

蛙以口鸣，方致蛇祸

蛙は口ゆえ蛇に呑まるる

——日本谚语

东方风神录Extra面BOSS泄矢诹访子符卡——蛙狩「蛙は口ゆえ蛇に呑まるる」

埋骨何期坟墓地，人间到处有青山

埋骨何期墳墓地　人間到処有青山

——月性《將東遊題壁》

东方绯想天八云紫格斗技能——至る処に青山あり

不义而富且贵，于我如浮云

不義にして富み、かつ貴きは　我において浮雲ふうんの如し

——《论语·述而》

东方绯想天八云紫Stage 1八云紫台词

小人闲居为不善

小人閑居して不善を為す

——《大学》

东方绯想天八云紫Stage 3八云紫台词

贫而无怨难，富而无骄易

貧しくても恨む無きは難し　富みて奢る無きは易し

——《论语・宪问》

东方绯想天八云紫Stage Final比那名居天子台词——貧しくても恨む無きは難し，八云紫台词——富みて奢る無きは易し

花看半开，酒饮微醉

花は半開を見て　酒は微酔に呑む

——洪应明《菜根谭》第348节

东方绯想天伊吹萃香Stage Final比那名居天子台词

霞彩临门八蜡配天赫濯，海澄启宇六龙随地封迁

——台北霞海城隍庙

东方神灵庙4面背景

以和为贵，无忤为宗

以和爲貴、無忤爲宗

——《十七条宪法》第一条

东方神灵庙六面标题——和を以て貴しと為す

祇园精舍钟声响，诉说世事本无常。

娑罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

骄奢淫逸不长久，恰如春夜梦一场。

强梁霸道终覆灭，好似风中尘土扬。

祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。

沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。

奢れる人も久からず、ただ春の夜の夢のごとし。

猛き者も遂にはほろびぬ、偏ひとへに風の前の塵におなじ。

——《平家物语》第一卷

东方辉针城九十九弁弁的符卡——平曲「祇园精舍的钟声」平曲「祇園精舎の鐘の音」

瓜田不纳履，李下不正冠

瓜田に靴を納れず李下に冠を正さず

——曹植《君子行》

东方铃奈庵第十三话雾雨魔理沙台词

东方花映塚射命丸文击败风见幽香台词

水消清波起，浪洗古苔发

水消えて　波は旧苔の髪を洗う

本句：「气霁风梳新柳发，冰消波洗旧苔须」

——鸟山石燕《今昔百鬼拾遗》

东方茨歌仙第一话茨木华扇台词

莫谩愁沽酒，囊中自有钱

漫りに酒を沽うを愁うる莫れ　嚢中自ら銭有り

——贺知章《题袁氏别业》

东方茨歌仙第八话管狐台词

故作贤良状，丑容不可言。

人而不饮酒，只见似猴猿。

あな醜賢しらをすと酒呑まぬ人をよく見ば猿にかも似む

——《万叶集》卷3・344 大伴旅人

东方茨歌仙第十九话博丽灵梦台词

一朝畅饮欢，来日宿醉苦。欲迁无酒国，三日起归心。

酒のない国へ行きたい二日酔い　また三日目には帰りたくなる

——大田南亩

东方茨歌仙第二十二话雾雨魔理沙台词

迷者不问路，溺者不问遂，亡人好独

——荀子《大略》

东方茨歌仙第四十八话标题——迷者不问的暗黑乡

色即是空，空即是色

——《摩诃般若波罗蜜多心经》

东方求闻口授《文文。新闻》「夏夜的妖怪法会」圣白莲台词

八云涌立兮 出云清地八重垣 欲笼妻于此 遂造出云八重垣 在此八重垣之中

八雲立つ 出雲八重垣 妻籠みに 八重垣作る その八重垣を

——《古事记》

东方香霖堂第25话森近霖之助台词

无挂碍故，无有恐怖，远离一切，颠倒梦想，究竟涅槃。

——日译版《摩诃般若波罗蜜多心经》

东方醉蝶华第十七话圣白莲台词

自作聪明状，高谈阔论多，不如饮美酒，醉哭在颜酡。

賢しみと　物言ふよりは　酒飲みて　酔ひ泣きするし　まさりたるらし

——大伴旅人

东方求闻口授第二部分八坂神奈子台词

身与华落，心将香飞

身は華と与に落ちぬれども　心は香と将に飛ぶ

——空海法师《性灵集》第八卷

卯酉东海道附带故事

封面：大飴屋 求聞和歌拾遺 https://oameya.com/waka/

终于赶在前作发布5个月、点赞1000之前写完了，上班之后时间突然怎么都不够用了，希望取消大小周之后能多做点事情。

8月4日补：增加东方儚月抄三句，东方茨歌仙一句，东方醉蝶华一句

8月4日二补：增加东方求闻口授一句，东方茨歌仙两句，东方铃奈庵和东方花映冢一句