红警3单位背景翻译：征召兵

单位名称：征召兵

角色定位：反步兵单位

训练总部：克里姆林宫总理处征兵中心

训练地点：苏联兵营

信条：“祖国是永远守护我们的坚强后盾”

装备：

> 7.62毫米ADK-45突击步枪（二手）

> 佩有部门徽章的外套（二手）

> 20夸脱大容量合成挎包（新）

> 裹脚布（新）

> 流行皮帽（二手）

背景资料：

在苏联，服兵役已被视为男女成年的通行仪式。它像是年龄的自然生长，是一种必须要执行的仪式。它所给的晋升机会很多，可根据孩子的学业成绩或家族背景，最终是成为办公室高官或是机枪手皆有可能。这种仪式通行于俄罗斯及所有的姊妹共和国。在应征入伍的苏联小伙们中，有很大一部分是那些体力、智力或血统平凡的男孩们。这些经过适当训练和装备的男孩们已不再是男孩，他们是：征召兵。

征召兵是苏联的步兵单位。这里有一幅关于征召兵的宣传作品，其中的他被展示为一个勇敢，坚定，自信而称职的榜样。

由成千上万人组成的征召兵群体大多数都很年轻，实际上他们是早于应征时间的入伍者。他们深信自己同国家敌人的战斗终会赢得胜利，并且这会给自己和家人以巨大的荣耀。军队也曾承诺过给服役期满的征召兵以可观的奖励，这也就是为什么他们即便是执行近似自杀的任务时仍然能保持狂热的原因。尽管他们所受的训练并不充分，可他们却装备了大口径的突击步枪，同时随身携带的包包里塞满了价廉易爆的混合物以作为投掷物。据某些报道称，有些征召兵因为常常饮用此类“混合液体”取乐而导致患病以致是死亡。不过这些后来都被官方媒体称之为是“幼稚的谎言”。

苏联以她“高效”的训练方式而闻名。这种“训练”实质上是让那些新兵被迫观看一系列的训练影片，以此来教导他们如何开枪、向长官敬礼及其大声喊出军队的口号等。据称，军队因为考虑到战场上可能会出现逃兵，所以并未教他们该如何游泳。根据调查显示，经受过这一系列影片所“熏陶”出来的士兵会以高涨的热情投入到战斗之中，而那些极少数对这样训练方式感到不满的新兵则会被直接送到古拉格。这些征召兵们热衷于学习如何使用手中臭名昭著的ADK-45突击步枪，这种廉价而高效的速射武器可以轻易地干掉无装甲防护的目标。除了基础的射击训练外，征召兵也需要学习如何调配和投掷“莫洛托夫鸡尾酒”。“莫洛托夫鸡尾酒”是由一位伟大的苏联调酒师发明并命名的，当时他正好遇到一位拒绝离开他家店铺的顾客，他在愤怒之余发明出了这种武器。总体而言，征召兵使用这些投掷武器时命中率很高，这会对行动太慢而无法避免攻击的建筑物或单位造成巨量伤害。

征召兵严重缺乏战斗技巧和训练，但他们在一定程度上弥补了火力不足的情况。

在这必须要反复强调，这些征召兵实际上是整个苏联军队中平均寿命最短的。在他们阵亡或晋升到军官之前，极少能有人能活到26.6岁。工会依靠她数以百万计消息灵通的市民来扩大这些空缺，并在战场上直面他们慷慨赴死。一些批评家认为，联盟是故意让征召兵群体保持高死亡率，以便能使回乡的退伍军人变得更少，但这种批评之声与官方精心制作的训练录像所带给征召兵极为乐观的职业前景相悖。最终，这些批评家被官方冠以诽谤或叛国罪投放到监狱中的结局而告终。

战地笔记：

战地侦察揭示了有关于征召兵的如下情况：

• 战力强大—征召兵们的突击步枪足以用来抵抗敌军的步兵，特别是当人数倍于敌人的时候。同时他们所携带的莫洛托夫鸡尾酒对于建筑物或移速缓慢的单位来说具有良好的破坏效果。

• 成本低廉—关于征召兵，最好的说法是联盟已成功地简化了其培训流程，使他们成为了最合适的战力。但这些人的价值是有限的：他们既无法打中飞机，也不会游泳。

• 防护力不足—鉴于征召兵们连一双袜子都没有，那么请想像一下现代武器对他们造成的伤害是怎样的。然而在实际战斗中，由于他们目标较小，他们可以躲避一些反装甲武器的攻击，不过对于轻武器需更加留心。

• 烧的敌人冒泡——多亏了“莫洛托夫鸡尾酒”，征召兵可以轻易解决那些躲在建筑中的敌人。他们可以将燃烧弹丢到窗户里从而幸运地解决里边的敌人，从而避免将整幢建筑付之一炬。