罗马尼亚诗人安娜·布兰迪亚纳获阿斯图里亚斯女亲王奖

    82岁的罗马尼亚诗人安娜·布兰迪亚纳（Ana Blandiana,上图）获得了西班牙著名的阿斯图里亚斯女亲王奖，并将得到奖金五万欧元，约合人民币39.5万元。

    该奖共设八个奖项，布兰迪亚纳获得的是其中的文学奖。

    颁奖典礼将于10月在西班牙西北部的奥维耶多举行。

    “布兰迪亚纳是全欧洲崇拜的作家，”阿斯图里亚斯女亲王奖评委会表示，“有人说她的作品反映了对受压迫历史时期罗马尼亚人精神的深刻理解，同时将希望和失败作

    为她文学创作的指导方针。”

    布兰迪亚纳本名奥蒂利娅·瓦莱里娅·科曼，1942年生于蒂米什瓦拉，1964年出版第一本诗集《第一人称复数》，后来陆续写出多种诗集、散文集和奇幻故事，以及两部长篇小说，译入包括汉语在内的20余种语言。

    在《舞蹈》一诗中，她写道：

    字母背叛

    沉默撒谎

    符号模棱两可

    尖叫作假

    絮语模糊不清

    眼睛虚伪拥抱只是一场舞蹈

    （引高兴译诗）

    布兰迪亚纳的获奖是今年罗马尼亚文学的又一个高光时刻。此前，该国小说家米尔恰·克尔特雷斯库（MirceăCartar̆escu）以所著小说《螺线管》（Solenoid）赢得了2024年度的国际都柏林文学奖。

    去年获得阿斯图里亚斯女亲王文学奖的是畅销日本作家村上春树。该奖往届得主还有胡安·鲁尔福、马里奥·巴尔加斯·略萨、卡米洛·何塞·塞拉、卡洛斯·富恩特斯、京特·格拉斯、多丽丝·莱辛、阿瑟·米勒、苏珊·桑塔格、保罗·奥斯特、伊斯梅尔·卡达雷、菲利普·罗思和亚当·扎加耶夫斯基等名家。

    此外，54岁的伊朗和法国漫画家玛尔詹·萨特拉皮获得了今年阿斯图里亚斯女亲王奖的沟通与人文奖。她著有广受赞誉的四卷本漫画书《波斯波利斯》（一译《我在伊朗长大》）。

    高兴汉译《安娜·布兰迪亚娜诗选》由河北教育出版社出版于2003年。

    （康慨）