看武则天的相思起誓，引得两位大诗人模仿“抄袭”

一代女皇武则天，雄才天下，多谋善治，在湟湟男权社会史上树起了一块永恒的“无字天碑”。她的政治才能如雷贯耳，妇孺皆知。但也许很多人不知道她还写过一首相思诗，不亚于司马相如假托陈皇后之口的那首著名的《长门赋》。凭借这首诗，武则天不但使自己脱离苦海，还惹得后来唐代的两位大诗人争相效仿，自叹不如。

先来欣赏这首《如意娘》。

如意娘（武媚）

看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。

不信比来常下泪，开箱验取石榴裙。

背景：

武则天十四岁入宫为才人，被太宗李世民赐名武媚。后太宗驾崩，武媚被遣感业寺为尼。感业寺四年，是她人生中最失意的四年，但也是她沉淀反思、潜居蛰伏、迎来命运转机的四年。在感业寺，她写下了这首著名的《如意娘》，表达对高宗李治的相思之苦。也许正是这首诗，让性格偏于多情懦弱的李治想到了这位尚在削发为尼的旧情人，于是复召入宫，拜为昭仪。从此开启了武则天一步步走向政治舞台的大门。

译文：

我的相思那样深那样多，思绪纷乱中竟然把红色都看成了绿色；看我憔悴恍惚生病的样子，都是因为太过想念你啊；如果你不信我天天因为思念你而伤心落泪，那就打开箱子看看我石榴裙上的点点泪痕吧。

赏析：

“看朱成碧”，本来就是简单的红色看成绿色，但组合在一起，说不出的美丽含蓄而寓意深远。一谓红绿不分，喻相思过度不辨五色；二谓红花变成绿叶，寓韶华流逝花落空枝；三谓花叶不能相依相伴，喻红颜薄命形单影只。后人多有用作唯美文艺的签名，金大侠《天龙八部》里还塑造了朱碧双姝，两个性格独特令人难忘的女子。

此诗前两句是相思深情的自然表现，充满着凄切、哀怨的寻常女子情绪，后两句却画风陡变，决然、执着、干脆甚至是刚烈的起誓，“如果你不相信，就亲自开箱查验我裙上的泪痕吧。”如果说前句是“才人媚娘”的“柔”，“则天大帝”的“刚”则从后句里露出了端倪。结合武则天的性格经历，再看看甄嬛用计感化皇上回宫的桥段，我们可能也会觉得这是武皇在用苦肉计博取同情，但结合当时她的处境，如此显得凄切激烈之余也很难说不是真情流露。所以这首曲折有致又情深意切的诗当然就软化了高宗的心，立马就接她回宫重温旧情了。

自武则天后，李白、孟郊也各自写诗，以女子口吻起誓，验证相思。如下：

长相思（李白）

昔日横波目，今成流泪泉。不信妾肠断，归来看取明镜前。

译文：当年给你递送秋波的双眼，已经成了不停流泪的源泉。你如果不信我想你想得已经肠断，那就请回来看看明镜前我相思憔悴的容颜。

古元（孟郊）

试妾与君泪，两处滴池水。看取芙蓉花，今年为谁死。

译文：试着将我们两人的泪，滴入两处池水。看看今年的芙蓉花，会因为谁的泪更苦涩而败死。这样，就知道我们俩之间，谁的相思更深更真了。

两位大师之作，一个深情绝艳，一个语出惊人，自是各有千秋，但溯其根源，还是承袭了武则天的创意。所以据说李白夫人看其诗作之后对他说：“君不闻武后诗乎？“不信比来常下泪，开箱验取石榴裙。”李白听后，“爽然若失”。