五十五条美版《逆转裁判》成三部的人名含义（三）

Part3！

大家好，今天的文章仍然是美版《逆转裁判》人名梗的科普。本文写就之时，《逆转》系列还没有官方中文，所以文中如有译名和官中不同，还请大家体谅。

【图很多，文很长，包含《逆1》到《逆3》的完全剧透，请谨慎阅读！】

我们正文开始！

13. 衣袋武志——Jack Hammer。

Jack杰克，常用英文名。

Jackhammer意为“手提钻”，一种工地作业装备。【和“煤砖”倒是搭配得不错。】

顺便一提，衣袋扮演的恶大官角色，英文名叫做“Evil Magistrate”。

 14. 大场香（大婶）——Wendy Oldbag。

Wendy温迪，常用英文名；和后面的Oldbag一起便是“Windy oldbag”的谐音。

“Windbag”在俚语中是“饶舌/啰嗦的人”之意，这里当然是对应了大婶的性格。

本土化工作人员Ben Judd是这样解释这个名字的：“she seemed like the sort of old lady who would carry around a big bag with her whole life packed up inside it.”嗯，解释得也很不错。

15. 宇在拓也（导演）——Sal Manella。

Sal，Samuel的简称。Manella，曼尼拉。

两个名字合在一起音近Salmonella，“沙门氏菌”，一种肠杆菌……大概和他那肥了吧唧的外表+不招人喜欢的个性有关吧。

16. 间宫由美子（工作人员）——Penny Nichols。

Penny潘妮，常用英文名，比如《生活大爆炸》系列的女主Penny——同样也有“便士/分”（货币）的意思。不同于日版原作的设定，Penny的名字是作为人物名出现在对话框的左上方的，总算是让她变成一个有名有姓的角色了。

Nichols尼克尔斯，常用英文名，这里谐音Nickel，“镍/镍币”。

给由美子起这个名字，目的可能是想塑造一个“集硬币爱好者”的收藏家形象，因为她本来就是收集大将军卡片的……又或者，这样起名是为了表示她的存在感之弱，就像硬币一样不值钱。

17. 大滝九太——Cody Hackins。

Cody科迪，常用英文名。Cody Hackins，谐音Code Hacking，盗取密码？

为什么要起这个名字啊……因为他从下水道偷偷潜入摄影所吗？

18. 姬神樱——Dee Vasquez。

Vazquez瓦斯克斯，西班牙语中的常用姓。

Dee迪，虽然不是那么常用，但我确实也见过叫这个的人。

Dee和Va拼在一起音似“Diva”，有“歌剧女主角，著名歌手”，“傲慢易怒的女人“的意思。这一说法的可信性非常高，因为导演宇在曾经在作证时曾经不小心把姬神叫做Diva。

“Oh, right. The other one was Diva's... sorry, Dee Vasquez's plate.”

还有说法说，Vasquez是和单词“Vacuous”（发呆的，空虚的）有关，符合姬神她那没事就看云，对人爱理不理的性格——我对这一条暂时持保留意见。 

19. 生仓雪夫——Robert Hammond。

姓和名都挺常见的，也没有特别的谐音。比起wiki牵强附会的解释，我更倾向于“他的名字没有其他含义”。可以说是系列中名字最普通的人物之一。 

20. 御剑信——Gregory Edgeworth。

Gregory格雷戈里，常用英文名。

这个Gregory极可能是致敬了电影版《To Kill a Mockingbird/杀死一只知更鸟》的律师Atticus Finch的扮演者Gregory Peck。

该怎么说呢……从人设上看都超像啊……

21. 大泽木夏实——Lotta Hart。

Hart哈特，常用英文名之一。Lotta Hart，谐音“A Lot of Heart”，很大的心（心胸）。虽然有时候稍微有点小心眼（赔我胶卷），但确实是位开朗的女性。

“Lotta“这个说法普遍是美国南部的说法。夏实在美版中正是操着一口南方口音，这对应的是她在原作中的大阪口音。

依稀记得成步堂在1-4曾有一次对夏实说了“‘Lotta’ trouble”（好多麻烦）之类的台词；可惜我没找到截图，所以就这样提一句算了。

22.  导弹——Missile。

嗯……Missile，就是英文的导弹233333。

23. 灰根高太郎——Yanni Yogi。

Yanni的名字应该是“Yannis”(Γιάννης)的变体，一个常见的希腊名字。

至于Yogi可能是来自Yoga（瑜伽），对应着他那修身养性与世隔绝的生活……大概。

【有人说Yanni Yogi的名字是捏他了《游戏王》的暗游戏Yami Yugi，因为他也是有两个人格……说不定真是这样。（←才不】

说到灰根就要另外说到它的鹦鹉小百合——英文名是Polly。

Polly波莉，一个非常常见的鹦鹉名，这一名字可以追溯到文艺复兴时期英国的戏剧《狐坡尼》。以前有个老话叫“Polly, want a cracker?”意思就是“鹦鹉啊，要吃饼干嘛？/要被我揍一下嘛？（误）”由此可见Polly已经成为了鹦鹉（Parrot）的代名词。

另外，灰根高太郎的妻子松下小百合，英文全名是叫Polly Jenkins。

24. 狩魔豪——Manfred von Karma，狩魔冥——Franziska von Karma。

美版的狩魔一家，被设定成是来自德国的不败检察官，所以才会有这样德国味道的名字。

狩魔的姓Von Karma，Karma一词是来自其日文名的罗马音。Karma作为单词指的是佛教中的“业，因果报应”，还算符合他和御剑家复杂的关系。Von是德语里的“of/from”，并没有什么明确的意思——听说一般都是贵族的名字才会有这个字的。

至于Manfred这个名字，有一说是来自一战期间德国的王牌飞行员Manfred von Richthofen/曼雷德·冯·里希特霍芬，据说也是战争中击落最多敌机的飞行员。然而风光无比如他，却也在一次飞行中被某机枪子弹击中而阵亡。

——这和狩魔豪“被一颗子弹拉下了高位”有着惊人的相似之处。

【↑这解读得也太过分了些。】

然后就是狩魔冥的Franziska。弗朗西斯卡，典型的德语名字；虽然没有查到它有什么内涵，但我感觉可能是音近Frenzy（狂怒的）。

【噼里啪啦噼里啪啦……】

今天就搬到这！电脑太卡了，再写就要动不了了。

明天见大家！