被误解了的粤语

“瓜老衬”， 又写作“剐老衬”、“ 掛老衬”，怎解古老粤俗，谓一个人死了叫“瓜老衬”？

“瓜老衬”则是广府人对死亡的谑称。单说“瓜”字，有时也指死亡，比如说某人“瓜了'，就是说某人死了。

人死了为什么叫'瓜了”？原来瓜是来自古汉语，是古汉语的“过”字，过有死亡、逝世的意思。如：'过世'。文选·曹植·赠白马王彪诗：'存者忽复过，亡没身自衰。'瓜就是过了的意思（即而家讲走了)，亦即是人“过佐世”，古汉语“过”字读“瓜”音，国际音标写作[kua]。所以，广府人一直用过（瓜）来代指死。

为什么又叫'瓜老榇'呢？榇，古时指空棺。【说文】棺也。【小尔雅】空棺谓之榇,有尸谓之柩。如：罗贯中《三国演义》有：庞令明抬榇决死战，关云长放水淹七军（第七十四回）。

榇，亲身棺也。也解棺材。榇后泛指棺材。如：送汝昌榇南归（《清稗类钞·外交类》），又如：扶榇归里。'瓜老衬'的正字是'过老榇'，这三个字都解死或与死有关。

发嬲

嬲（niao）的基本释义：1. 纠缠，搅扰：“汝能为歌，吾辈即去，不复 嬲。”2. 戏弄：“弟妹乘羊车，堂前走相 嬲。”3.得意：：“这闺女穿了新衣裳，看把她嬲的！”这个字在《康熙字典》里：《丑集下》《女字部》《广韵》奴鸟切，音娆。扰也。《嵆康·与山涛书》足下若嬲之不置。《王安石诗》嬲汝以一句，西归瘦如腊。《又》细浪嬲雪于娉婷。又《集韵》乃老切，音脑。义同。 在潮州话：奇怪，奇异，做事与别人不一样的意思。江苏地方方言：时髦，穿着异于平时的意思。客家话：玩、玩乐的意思。内蒙古及晋北方言：得意，神气的意思。嬲字在马桥有多种用法：

（1）嬲，表示粘连的意思。

（2）嬲，表示亲近、亲热、纠缠、肌肤粘贴鬓发厮磨的状态。

（3）嬲，意指戏弄、逗耍、理睬、干予等等，与普通话中的“惹”字意义相近。

（4）嬲，意指两性行为。北方话中也有类似的词，

（5）嬲，意指志得意满。

在粤语中是生气、发怒的意思，类似于普通话中的“恼”字。例：1.我嬲死你。（我讨厌死你了。）2.我好嬲呀！（我很生气！）3.你激嬲我啦！（你惹毛我了！/你我惹生气了！）4：你再吵我就发嬲嘅啦！(你再吵闹的话我就生气了！)

这个嬲的基本释义，三个义项都无生气、发怒的意思，《康熙字典》的读音。音娆或者脑，与粤语的读音相同，但解释为：扰也，与粤语意思不一样，粤语为什么生气发怒，叫做“发嬲”？

其实，嬲的本字是：獳nòu 。基本释义：发怒的（狗）。《广韵》奴钩切《集韵》奴侯切，说文解字：1.清代陈昌治刻本『说文解字』：怒犬皃。从犬需声，读若槈。奴豆切。又，乃矦切 2.清代段玉裁『说文解字注』：怒犬皃。从犬。需声。读若槈。奴豆切。又乃矦切。四部。或作？者，譌字也。粤语由狗的发怒，引申为人的发怒，獳字生僻，所以用嬲字代替。返回搜狐，查看更多