四大名著不要随便给孩子读，要根据孩子的年龄、阅读习惯选择合适版本

每次写书单或者在群里推荐书籍，有个名字总是绕不过去的：四大名著。

很少推荐四大名著，并不是我对它们有什么意见（也不敢有），而是因为……推荐四大名著，绝对是个体力+技术活。

四大名著怎么有那么多版本？

其实我早在年初的时候，就开始帮大家看四大名著了，但真正开始挑才发现……这真不是一时半刻能完成的工作！

这只是搜集到的一部分

可能有的妈妈还记得，我们之前说过“公版书”这个概念。

公版书，也就是公共版权书籍，指的是不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，使用时不会侵犯作者的版权。

我们知道，大多数文学文艺作品，都是有版权的，而版权通常都有一定的有效期。如果版权到期、或者作者自动放弃版权，那么一般书籍就会变为公版书。

《中华人民共和国著作权法》关于作品保护期的规定

公版书，无论国内还是国外的图书领域，都是大量存在的。

国外作品中，像歌德、莎士比亚、巴尔扎克、海明威、卡夫卡……这些先贤名家的作品现在都已经是公版书了。安徒生童话、格林童话、一千零一夜、伊索寓言……等等孩子常看的名著和童话，大多也属于公版书。

绘本中的公版书比较少，那是因为大多数绘本都还在版权保护期呢。只有像Peter Rabbit这类百年历史的绘本，这些年才逐渐开始进入公版期。

之前有妈妈问我：“在当当上搜彼得兔，搜出来好多，到底哪个是正版？”还有妈妈问：“到底是‘彼得兔’还是‘比得兔’？”

之所以出现这种情况，也是因为自从进入Peter Rabbit公版期后，有太多太多的出版社都在出这套书，同时还有层出不穷的动画和影视作品，造成内容和名称的翻译更加混乱，令人无所适从。

同样，国内作品，远的像诗经、论语、全唐诗等古籍，近一点像鲁迅、老舍、朱自清等人的现代文学作品，都属于公版书。成书于明清时代的四大名著，自然也不例外。

在当当的图书版块搜“四大名著”，竟然有18万+件商品。

这个数字，还不包括单独搜索“水浒传”“三国演义”“西游记”和“红楼梦”这四个关键词的结果，也不包括正在筹划中，还没有正式出版面世的版本。

为什么买四大名著要挑版本？

林子大了，什么鸟都有。出的书多了，品质自然也会良莠不齐。

没有版权限制、无需签订版权合同、出版成本大大降低……这样一来，就降低了出版门槛，所以很多出版社、书商才会纷纷推出各种版本的四大名著。

然而，这才更加考验出版方的水平。

出版公版书，不是随便拿一个版本来印就行，而是需要专业的学者、译者、编者共同努力，大到作品立意，小到标点符号，都应该仔细考量。

像我们在评测时，就发现有的书上会有这样低级的错误：

还是在当当上销量很高的一个版本

曾经看过一篇文章《不要读有毒的外国名著》。文章里有句话，我深感认同：“读名著是个好习惯，但一不留神就可能遇到粗制滥造的译本，浪费买书的钱事小，浪费了你宝贵的时间才是最可惜的。”

除了文字外，在给孩子选择四大名著时，插画部分也是妈妈们会关注的点。

我们之前给大家推荐过的《一看就懂的四大名著连环画》，收录了四本名著中最经典，最精彩的故事，其中的很多内容都是语文教材，课外拓展中最容易出现的情节。

更重要的是，这套连环画的画作者，都是国内连环画界的名家。比如周申老师，他参与创作的《西游记》连环画，获得过第四届全国连环画套书一等奖。

仔细观察这些画稿，你会发现小到人物神态、头上的发丝，大到衣服上的褶皱、身后背景，都被刻画得既清晰又生动，下笔利落有神韵。无需任何色彩辅助，就能帮孩子们更好地理解故事的内容。

如果要给再小一点的孩子推荐《西游记》绘本，我会更喜欢狐狸家的版本。

狐狸家是目前国内比较有名的、专门出版儿童国学经典的图书品牌。我们之前推荐过它们出的《哇！历史原来是这样》《国宝带我看历史》等等，它家就是很擅长做这类儿童国学启蒙。

所以这个版本的《西游记》，我第一眼看到被萌化了。

有珠玉在前，再看到下面这种粗糙的电脑画风，是不是想摔书走人？

是不是一定要让孩子读原著？

四大名著因为成书年代久远，本身就有多个版本。

像《红楼梦》，现在流传下来的版本，就有以脂批本为底本的甲戌本、乙卯本、庚辰本等，还有大众最为熟悉的、由程伟元、高鹗整理和续写的程甲本、程乙本。

我们家里的《红楼梦》，是人民文学出版社出版的，用的底本是庚辰本，据说是曹雪芹离世前最后一个版本，较为完整地保存了前78回文本，还有不少脂批，学术地位仅次于手稿。

不过我之前看过一段白先勇先生讲《红楼梦》的视频，他比较推崇的版本是程乙本，反而觉得庚辰本里问题比较多。

感兴趣的妈妈可以看视频

那么，问题来了，如果要让孩子阅读《红楼梦》的原著，到底哪个版本才是原著呢？

事实上，无论哪个版本，对于不同年龄段、不同知识水平的孩子来说，直接阅读原著都是不现实的，通常需要删减或者需要转化为现代汉语的表达来帮助阅读。因此，越是给孩子读的版本，越需要高质量的翻译和编著。

因为很多孩子在比较小的时候就开始看《西游记》的故事，所以家长们往往有个误区，会把《西游记》作为四大名著原著的敲门砖。事实上，如果仔细读一下原著，你就会发现，它的文字本身是很难的。

正如漆永祥教授在人民文学出版社的讲座上所说：

我到浙江一所中学做宣传，一个学生站起来说：“老师，我想法很多，可是我写不出来。”我说为什么？他说：“我没词儿，我拽不出来词儿。同样一句话，人家写得很好，我写得就很烂。”

我说：“你喜欢看什么书？”他说：“我喜欢读《西游记》。”我说：“《西游记》好啊，你看三打白骨精那回，白骨精三变，第一次美女，第二次老太太，第三次老爷爷。其中每次妖精出来的时候，都有一段话来形容她的长相打扮。如美女怎么月貌花容，眉清目秀，齿白唇红，冰肌藏玉骨，衫领露酥胸；老婆婆如何两鬓如冰雪，弱体瘦伶仃，颧骨往上翘，嘴唇往下别；老公公长得白发如彭祖，苍髯赛寿星，耳中鸣玉磬，眼里幌金星；等等。

大家想想，如果妖精长得青面獠牙指甲都这么长，吐着舌头扑过来，八戒的耙子早就打过去了。因为她是美女，所以他不让打。你再看那座雷音寺，看那道通天河、那座火焰山，都有好词来形容，你看不看这些？”

学生回答说：“我不看这个。”我说：“你看什么？”他说：“我赶紧翻翻翻，把书翻过去，看妖精被打死了没有。”我说：“我送你五个字：读书不得法。你平常不记，考试的时候哪里有词可用？你记一点比如我刚才说的那些词，将来写美女，写老人，写山水，写建筑，写山川，你用不完的词。”

其实如果照我的办法读一部《西游记》，你就把所需要的词汇基本上都解决了。

《哈利波特》总字数约290万字，而《西游记》约87万字，《三国演义》约64万字。但为什么我推荐二年级以上的孩子就可以开始读《哈利波特》呢？

因为《哈利波特》在出版之初，就把读者群定位在9到15岁的青少年。可是，施耐庵、罗贯中、吴承恩、曹雪芹在写四大名著的时候，从来就不是为孩子写的。

如果孩子对其中的故事感兴趣，给他们选择一些高质量的简写本、删节本、连环画，无可厚非。

但这四本书，之所以能成为名著，除了故事性之外，还有着极强的文字风格，有着对人性的描绘和关注、对时代的展现和思考……而这些，才是它们之所以被称为“四大名著”的根本原因。

这些精华，只有读过原著、读懂原著，才能体会得到。对于大部分小学阶段的孩子来说，这个要求太太太难了。

说了这么多，到底应该怎么挑选四大名著呢？

我想了一下，大概有以下几个建议：

上网搜一下可以看到，有一些版本的四大名著，价格很低。然而，我的第一个建议就是：买四大名著（包括其他公版书）一定不能只图便宜！

我们就买到一本6块多钱的《三国演义》，采购的同事跟我说的时候，我第一反应就是“现在还有这么便宜的书？！”果然，拿到手一看，封面赫然印着：作者：李XX。

我一时不知道，是该怀疑我的眼神不好看错了，还是该怀疑我的脑子不好记错了：《三国演义》的作者，难道不是罗贯中吗？！

其次，在购买四大名著的时候，一定要根据孩子的年龄、阅读习惯、学习需求，选择最合适的版本。

比如说，阅读启蒙期的孩子，可以选择绘本版；幼小衔接和一年级的孩子，可以选择注音版；小学阶段的孩子，可以选择由名家/名社编撰的青少版。

三四年级以上的孩子，也可以读读名家解读版

最后，曾经有妈妈问“给孩子买了四大名著，可他完全不爱看怎么办？”

问了孩子的年龄，说是5岁，我哭笑不得地回复说：5岁而已，不爱看就不要给他看了呗！

我小的时候，阅读资源比较匮乏，不管拿到什么书，都能读得如痴如醉。但现在的孩子可选择的读物太太太丰富了，不爱读四大名著，就选别的书吧！

在阅读这件事上，我一直都跟大家说，孩子的兴趣才是第一位的。别因为“别人家孩子都在读”，就强迫自己家孩子也要读。因为家长的喜好或要求，让孩子彻底丧失阅读兴趣，这样就得不偿失了。

（部分图片来自网络，版权归原作者所有）

———— / END / ————

（点击题目直接查看文章）