许渊冲英译【塞下曲·其三】卢纶 A Border song

A Border song

Lu Lun

In gloomy woods grass shivers at wind's howl;

The general takes it for a tiger's growl.

He shoots and seeks his arrow-plume next morn

Only to find a rock pierced amid the thorn.

——Tr.by X.Y.Z(许渊冲)

单词释义：

1, Border  [ˈbɔːdə(r)]

n.边境；边界；国界

vt.接近；与…接壤；在…上镶边

vi.接界；近似

2, gloomy  [ˈɡluːmi]

adj.黑暗的；沮丧的；阴郁的

3, shivers 

n.寒颤；碎片（shiver的复数）

v.颤抖（shiver的第三人称单数）；打碎

4, howl  [haʊl]

v.（狗、狼等）嚎叫；（因疼痛、愤怒等）大声叫喊；（风）怒号；怒吼；嚎啕大哭

n.（狗、狼等的）嚎叫；（因痛苦、恐惧等的）吼叫；（劲风的）呼啸；颤噪效应

5, general  [ˈdʒenrəl]

adj.一般的，普通的；综合的；大体的

n.一般；将军，上将；常规

6, tiger  [ˈtaɪɡə(r)]

n.老虎；凶暴的人

7, growl  [ɡraʊl]

v.（动物，尤指狗）发出低吠声；低声咆哮着说；（事物）发隆隆声

n.（尤指狗发出的）低吠；（人发出的）咆哮；（机器或引擎发出的）隆隆声

8, arrow  [ˈærəʊ]

n.箭，箭头；箭状物；箭头记号

vt.以箭头指示；箭一般地飞向

9, plume  [pluːm]

n.羽毛；羽毛装饰物；飘升之物；（尤指污染物）一团物质；地幔柱

v.用羽毛装饰；羽毛状展开；（鸟）整理羽毛；（人）搔首弄姿；引以为傲；飘升

10, morn  [mɔːn]

n.早晨；破晓

11, pierce  [pɪəs]

v.（锋利尖锐物体）刺穿；穿孔于（耳朵、鼻子）；（光、声）穿透，刺破；突破

n.穿孔

12, amid  [əˈmɪd]

prep.在……过程中；四周是；在……气氛中

13, thorn  [θɔːn]

n.刺；[植] 荆棘