《黄鹤楼》原文、译文、注释及赏析

《黄鹤楼》原文、译文、注释及赏析

　　唐代崔颢《黄鹤楼》

　　昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

　　黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

　　晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

　　日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

　　译文/注释

　　译文

　　过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。

　　黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。

　　阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。

　　天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。

　　注释

　　1.黄鹤楼：故址在湖北省武汉市武昌区，民国初年被火焚毁，1985年重建，传说

　　古代有一位名叫费祎的仙人，在此乘鹤登仙。

　　2.昔人：指传说中的仙人子安。因其曾驾鹤过黄鹤山〔又名蛇山〕，遂建楼。

　　3.乘：驾。

　　4.去：离开。

　　5.空：只。

　　6.返：通返，返回。

　　7.空悠悠：深，大的意思

　　8.悠悠：飘荡的样子。

　　9.川：平原。

　　10.历历：清楚可数。

　　11.汉阳：地名，现在湖北省武汉市汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。

　　12.萋萋：形容草木长得茂盛。

　　13.鹦鹉洲：在湖北省武汉市武昌区西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献

　　上鹦鹉，故称鹦鹉洲。唐朝时在汉阳西南长江中，后逐渐被水冲没。

　　14.乡关：故乡。

　　全文赏析

　　这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古迹黄鹤楼，泛览眼前景物，即景而生情，诗兴大作，脱口而出，一泻千里。既自然宏丽，又饶有风骨。诗虽不协律，但音节浏亮而不拗口。真是信手而就，一气呵成，成为历代所推崇的珍品。传说李白登此楼，目睹此诗，大为折服。说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”严沧浪也说唐人七言律诗，当以此为第一。足见诗贵自然，纵使格律诗也无不如此。历朝写黄鹤楼的诗很多，但崔颢的一首七律，人称最佳，请看他是怎样写的：昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

　　此诗写得意境开阔、气魄宏大，风景如画，情真意切。且淳朴生动，一如口语，不能不令人叹为观止。这一首诗不仅是崔颢的成名之作、传世之作，也为他奠定了一世诗名的基础。下这样的结论绝不是哪一个人，更不是我硬要往开封人脸上贴金。《唐诗三百首》是后人对唐诗的选集，就把崔颢这首诗列为七律诗中的第一首。可见对此诗的.器重。元人辛文房《唐才子传》记李白登黄鹤楼本欲赋诗，因见崔颢此作，为之敛手说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”有人说此说或出于后人附会，未必真有其事。但我以为也决非全部子虚乌有，李白写的有关黄鹤楼的诗，我手头就有两首：一为《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽。唯见长江天际流。”另一首为《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》：“一为迁客去长沙，西望长安不见家。黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”虽都与黄鹤楼有关，然皆另有所托，并非完全写景。同时他的《鹦鹉洲》前四句“鹦鹉东过吴江水，江上洲传鹦鹉名。鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青”与崔诗句法何其相似。其《登金陵凤凰台》诗亦如此，都有明显仿崔诗格调的痕迹。因此，既如“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”两句非李白之言，承认崔诗绝好，对于李白来说还是可以认定的。《沧浪诗话》（严羽）说：“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一。”虽然有争议，如胡应麟称杜甫的《登高》为古今七律之冠，但也确是代表大家意见的中肯之语。这样一来，崔颢的《黄鹤楼》名气就更大了。

　　以丰富的想象力将读者引入远古，又回到现实种种情思和自然景色交融在一起，有谁能不感到它的凄婉苍凉。这首诗历来为人们所推崇，被列为唐人七律之首。

　　传说李白壮年时到处游山玩水，在各处都留下了诗作。当他登上黄鹤楼时，被楼上楼下的美景引得诗兴大发，正想题诗留念时，忽然抬头看见楼上崔颢的题诗。

　　一、原文

　　黄鹤楼①

　　昔人②已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

　　黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠③。

　　晴川历历汉阳树④，芳草萋萋鹦鹉洲⑤。

　　日暮乡关何处是？烟波江上使人愁⑦。

　　二、注释

　　①黄鹤楼：故址在今湖北省武汉市武昌区西面黄鹤山上，传说有仙人曾经骑黄鹤经过这里。

　　②昔人：指传说中骑鹤的仙人。

　　③悠悠：众多而长久。

　　④川：这里特指汉水。历历：清晰町见的样子。汉阳：今武汉市汉阳区，与武昌区的黄鹤楼隔江相望。这句的意思是：晴天，从黄鹤楼隔江而望，对岸汉阳的树木清晰可见。

　　⑤萋篓：茂盛的样子。鹦鹉洲：在今湖北省武汉市西南长江中的小洲，在黄鹤楼东北，现巳浸没。现在的鹦鹉洲巳不足以前的故地。

　　⑥乡关：乡城，故乡。

　　⑦烟波水波苍茫，远远望去好像烟波笼罩。

　　⑧崔颢（公元？一754年），汴州（今河南省开封市）人，唐代诗人。他才思敏捷，善于写诗，作品激昂豪放、气势宏伟。

　　三、翻译

　　仙人乘坐着黄鹤飞走了，这里只留下了空空的黄鹤楼。

　　黄鹤飞去再也没有返回，千百年来只有天空的白云飘飘悠悠。

　　晴朗的天气，在黄鹤楼上能清楚地看见江对面汉阳的树木，还有那茂盛的青草铺满了江中的鹦鹉洲。

　　天色渐近黄昏，遥望远方，我的故乡在哪里呢？

　　江中烟雾弥漫，波涛汹涌，给人带来深深的离愁。

　　四、赏析

　　这首诗通过作者在黄鹤楼上的见闻和感受，抒发了对时间流逝、人生短暂的感慨。诗的前四句从黄鹤楼的.传说写起。相传曾经有一位神仙从黄鹤楼骑着黄鹤飞向了天空，作者由此发挥了自己的想象：仙人和黄鹤都一去不复返了，这里只留下了空空的黄鹤楼和千百年来一直飘荡的白云。他告诉我们：时光是宝贵的，人的一生在历史长河中只是转眼的一瞬间，短暂得叫人叹息。

　　接下来的五六句，作者描写了从黄鹤楼上观赏到的景色：晴空下，长江对面汉阳的树木是那样清晰；鹦鹉洲上的草是那样碧绿茂盛。但是看到这样的美景，作者却高兴不起来，天色渐渐黄昏了，他望着汹涌的江水，想起了自己的家乡和人生中的愁绪。这种愁绪结合前面对时光的感慨，给人带来一种厚重、广阔的感觉和深深的思索。

　　这首诗语言朴实自然，意境却大气、高远，被公认为是唐朝七律中最优秀的作品。

【《黄鹤楼》原文、译文、注释及赏析】相关文章：

《送别》原文、译文、注释及赏析02-23

《寒食》原文、译文、注释及赏析02-23

江南原文、译文、注释、赏析03-25

《初夏》原文注释译文及赏析02-21

《山中》原文、译文、注释及赏析04-01

《城南》原文，译文，注释，赏析04-02

送别原文译文、注释及赏析04-02

寒食原文译文拼音注释赏析原文翻译及赏析01-09

《西施咏》原文、译文、注释及赏析02-22

《贫女》原文、译文、注释及赏析02-23