地铁“青岛站”译成QingDao Zhan还是QingDao Station？网友说…

（青岛站）

（五四广场站）

老外一脸蒙圈：What is BEIZHAN? Are you 逗我玩呢？

据说，现在老外们时兴约地铁，微信里都是这样的标配。一定要英语里夹杂点汉语，才能显出品来…

不过，

青岛地铁采用的这种翻译方法也是有根有据哦~

新闻君转达一下地铁官方给出的说法：

新闻君发现，确实有城市采取了和青岛一样的方式，地铁英文站名全部采用拼音，比如西安，钟楼站的英文翻译为Zhonglouzhan。

不少网友提出也可以参考一下香港、台北、上海等发达城市的地铁英文名称。

（上海的地铁站名）

（台北的地铁站名）

网友“南宫朱雀”更是按照这一原则，为青岛现在已经将来可能的所有地铁站，全部都起好了英文名（满满的工匠精神有没有！）。

（网友“南宫朱雀”提供。地铁线路图来源于网络，仅供参考）

（看细节图）

新闻君给大家总结一下“南宫朱雀”的修改。

“青岛站”译为“QingdaoRailway Station”，

“青岛北站”译为“Qingdao North RailwayStation”，

“五四广场”译为“May Fourth Square”，

“人民会堂”译为“The People Hall”

看不懂的，新闻君就不戳穿你英语四级没过的事实了。

那么地名翻译这件事，到底有什么样的规则？

网友“南宫朱雀”在微信后台给我们发来一段长长的“翻译原则”：

看不清图片看文字：

1. 原则上公众设施类的地名建议采用英文意译，如机场、车站、公园、广场、道路等，如 流亭机场 Liuting Airport、敦化路 Dunhua Rd.;村镇一类可直接采用拼音翻译形 式，如李村 Li Cun、西镇 Xi Zhen。

2. 建议“ 东西南北 ”表方位的字于道路公众设施中出现采用英文或 E.W.S.N. 缩写， 如青岛北站 Qingdao North Railway Station，于固有或古已有之的地名则拼音音译即可，如北九水 Bei Jiu Shui。

3. 注释中部分英文翻译查阅该地名本身自有英文名称，如青岛科大 QUST等;部分取自意译，如人民会堂 The People Hall。

4.某些汉语词在转译英语时有两种可能，如“ 广场 ”作为商业广场之意应为 plaza， 如中联广场 Zhonglian Plaza，作为公众广场之意应为 square, 如汇泉广场 Huiquan Square;另如海泊桥、海信桥，前者为普通的桥应为 bridge，后者立交桥应为 Overpass。

5. 本人主要参考香港、台北地铁翻译原则，部分借鉴国内各市地铁可取之处， 但由于水平有限，不足之处请专业人士赐教并指正！

不得不说，我们的听众中藏龙卧虎啊！！！

地名翻译这件事，新闻君也进行了梳理：

像村镇一类，地域特色明显的，可用拼音翻译形式，比如：

李村“Li Cun”、西镇“Xi Zhen”。

还有部分英文翻译查阅该地名本身自有英文名称，比如：

青岛二中Qingdao No.2 Middle School；

青岛科大QUST；

中德生态园Sino-German Ecopark 。

新闻君还脑补了一下未来“青岛大学”站的翻译。

按照现在的规则要翻译成“QINGDAO DAXUE”，但人家官网上明明是“Qingdao University”。

不知道按照现在的方式，外国留学生会不会找不到自己的学校，坐过站……

对于地名翻译什么时候应该音译、什么时候应该意译，目前翻译界也没有统一的规则，还是要具体内容具体分析。

但地名翻译一个很重要的原则是——让大家、特别是外国友人能够看得懂。

新闻君梳理发现，目前青岛对地名翻译的原则并不统一。

地铁采用的是汉语拼音的原则，可城市道路、公交线路在翻译时，遵循的却是另外一套原则，比如：公交321站在中山公园报站时用的是“Zhongshan Park”，

可地铁报站却是“ZHONGSHAN GONGYUAN”。如果两个歪果仁约好了到中山公园赏樱，不知道俩人会不会遗憾的向左走向右走......

咱青岛的英文站名该用汉语拼音还是地道英文？

大家在我们微信后台各抒己见：

（点击看大图）

挑几条网友的意见给大伙说说：

火星小白：支持青岛各种中英双语，这是与国际接轨的表现。青岛市内的中英标志还有待规范化，尤其是地铁我也发现了，路漫漫其修远兮。

尚雅轩：外文的翻译都是约定俗成的，例如坦克，吉普车，卡里，就连污水井盖都用遗留下的古力来命名的，所以地名的命名用拼音是可以接受的。

还是蜗牛：泰山路，怎么翻译，是Taishan road呢，还是Montaintai road呢

Nicolas：五四广场是有历史的，翻译成may fourth square远比wusi square要尊重历史。五四广场就是纪念五月四日的。

阿布道林：汉语拼音也没问题，就是别读出洋调，好好的读中文拼音呗，汉语不用洋调也是可以走向世界的

……

小调查

考验你英语水平的时候到了！

投个票，说出你的理由！

收听及参与节目

时间：

周一至周五 8：00-9：00

周六《聚焦在线》

收听：

广播收听频率：FM107.6 青岛新闻广播

蜻蜓FM——青岛新闻广播《行风在线》

收看：

爱青岛App、蓝睛App同步视频直播

互动：

热线电话：0532-85701717

微信公众号：my1076

返回搜狐，查看更多