当微信表情被翻译成古诗词，简直是太有才了！

假如是诗圣杜甫见到这个表情，不禁会深情吟道：

出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。

译文：可惜诸葛亮出师征战却病死军中，长使古今英雄感慨泪湿衣襟。

趣评：杜甫永远是这么伤感。

要是换成风度翩翩而又多愁善感的秦公子秦观，你可能看到他会这样吟唱：

便作春江都是泪，流不尽，许多愁。

译文：即使江水都化作泪水，也流不尽，依然有愁苦在心头。

趣评：秦公子，总是温柔又深情的！

再见

你听，年轻气盛的王郎王勃开始放声高唱了：

无为在歧路，儿女共沾巾。

译文：绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。

趣评：这才叫大格局、大气魄！大家可以学习品鉴！

调皮

说起调皮，《诗经》里的美女就会说：

静女其姝，俟我于城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

译文：娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁。隐藏起来看不见，搔头徘徊心紧张。

趣评：原来两千多年前的人也喜欢玩躲猫猫，有情调！

当然，大词人 李清照还是年轻少女时，调皮劲也毫不逊色：

见客入来，袜刬金钗溜。

和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。

译文：突然进来一位客人，她慌得顾不上穿鞋，只穿着袜子抽身就走，连头上的金钗也滑落下来。她含羞跑开，倚靠门回头看，又闻了一阵青梅的花香。

趣评：哪个少女不怀春？待字闺中的小女孩总是有几分天真烂漫的调皮劲儿。

色

这个表情，大概古人看到杨贵妃的时候会用到！像白居易的《长恨歌》：

云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。

译文：杨玉环半梳着云鬓刚刚睡醒，来不及梳妆就走下坛来，还歪带着花冠。

趣评：好一个“花冠不整下堂来”，让多少人浮想联翩。

愤怒

骆宾王送别友人，忍不住慷慨豪歌了：

此地别燕丹，壮士发冲冠。

译文：在此地离别了燕太子丹，壮士荆轲愤怒发已冲冠。

趣评：送别的气势有些吓人呀。

岳爷爷岳飞北望中原，也不禁怒不可遏了：

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。

译文：我怒发冲冠登高倚栏杆，一场潇潇细雨刚刚停歇。

趣评：真正的勇士敢于直面惨淡的时局，敢于坚持心中的理想。

得意

看看辛稼轩笔下的汉高祖，这才叫春风得意：

想剑指三秦，君王得意，一战东归。

译文：想当年攻占三秦土地，高祖刘邦乘胜东进，去争夺天下与项羽一决雌雄。

趣评：忽然想起《高祖还乡》里的句子：“只通刘三谁肯把你揪扯住，白甚么改了姓、更了名、唤做汉高祖。”对照着看，也许更有趣。

连穷愁潦倒的孟郊，也有快然得意的时候：

春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。

译文：迎着浩荡春风得意地纵马奔驰，一日之内赏遍京城名花。

趣评：孟公子，要学会收敛哈。

你会用古诗词来翻译微信表情吗？

编辑| Yoyo

翻译| HAI

免费送58部成语故事

吉米老师免费学英语，天天送福利！

不会领取，请加吉米老师微信号：OHK008

吉米老师送你 365免费英语口语学习群

觉得不错，请点在看返回搜狐，查看更多