《论语》 有哪些英译本，不同版本各有什么特点，哪个英译本翻译的比较好？

《论语》流传较广的英译本主要有十个。

这是我在中国慕课上学习“《论语》英译鉴赏”时候的笔记截图，这个课是厦门大学外文学院团队和吴国珍老师一起开发的~

这些个译本我未曾一一读过，只是从老师那里听来了只言片语。

理雅各（James Legge）是英国著名的汉学家，他的译本据说是最权威的。

苏慧廉（William E.Soothill）是传教士兼汉学家，他的译本且译且释，帮助了英国普通读者了解中国文化的精髓。

辜鸿铭是中国学者、翻译家。他一生致力于翻译事业，向西方读者传播孔孟之道。他的译本是最早的国人译本。

吴国珍老师的译本是2012年出版的，对很多难字难词的翻译极其考究，兼具学术性和通俗性，忠于原文，是孔子学院指定教材。

很多小伙伴私信我求完整译本，我一直没有去找。我刚刚找到了James Legge，William E.Soothill以及辜鸿铭的《论语》PDF版译文。

吴国珍译本没有找到，如果有小伙伴找到了请私信我，不胜感激。公众号“英语专业小叔叔”或“Yussef”对话框内发送 “论语”，就能看到啦

以下是课程中出现过的部分《论语》句子双语对照笔记（主要来源于吴国珍老师的译本）。大家需要完整的总结文档或是pdf笔记直接私我哈。

《论语》英译名为The Analects of Confucius。子曰便是The Master said, “…”。

“礼”是The rules of propriety，“和”是harmony。

1.曾子曰：“吾日三省吾身。为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”

I examine myself several times each day: Am I not dedicated when handling affairs for others? Am I not trustworthy to my friends? Have I not practiced what is taught by the teacher?”

2.子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”

A single bamboo bowl of millet; a single gourd of water; living in a mean alley! Others could not borne his distress, butHui never loses his delights in life.

...