一般说唱中常见的俚语及由来

2017-06-19 15:08阅读:22484说唱slang收集

一般说唱中常见的俚语及由来

——————————————————————

（转载须经同意并标明来源）

whip

这个单词英语的字面意思是“鞭子”，但在俚语中其实是“豪车”的意思。因为不少说唱歌手注意到奔驰的商标像一个方向盘，同时鞭子whip是骑马加速用的工具，正所谓快马加鞭，马和车同样是载具。久而久之whip成了expensive automobile（昂贵的汽车）的代名词。

Swervin' in my whip can't slow down高速穿梭于车流当中 已经没什么能让我慢下速度Driving fancy cars, boy I'm on the road now开着靓车 兄弟我已准备上路Automatic start, my Vic take a code now自动启动 警车已经收到情报 【Ford Crown Victoria是警用车辆】

Go Off

Lil Uzi Vert, Quavo, Travis Scott

ball

同样让人匪夷所思的词，直译是“球”或者是“舞会”。然而俚语里的意思却是“牛逼”、“diao爆”、“厉害”、“带种”等。和原意好像搭不上关系，来源暂时未知，找到会补上。加上er后缀-baller就相当于“高玩”“带种的人”“吊炸天的人”。

So I ball so hard mothafuckas wanna fine me

老子太叼总是有些人想搞我

First niggas gotta find me

照片里的第一排就能找到我的身影

What's 50 grand to a mothafucka like me

五万美金的处罚于我而言无关痛痒

Niggas In Paris

JAY-Z, Kanye West

hoes/ho

因为意思一样所以摆在一起，hoes直译中文是锄头，摆在俚语中的话就是完全不同的意思了，俚语hoes是指女人，起源是根据单词whores改变发音而来，根据语境不同可能会有贬义的成分，也有日常生活中直称女性为ho（一般限黑人交谈，类似于b*tch），所以不要随意翻成锄头或是妓女。另ho是hoes的单数形式。

I wasn't born last night

我不是三岁小屁孩

I know this hoes ain't right

我能看出这些女人不对路

But you was blowning up her phone last night

但是你昨天却打爆她的电话在求情

Loyal

Chris Brown, Lil Wayne, Tyga

shawty

性感的女人，也就是“靓女”、“辣妹”。起源于亚特兰大，原本为shorty拿来形容矮个子或小孩，后来演变成指有魅力的女人。不过注意一般是黑人用语。

Shawty bad

美女坏坏

Slim thick

苗条身材

She my drug

她是我的毒药

She my fix

也是我的解药

G.O.A.T.

Eric Bellinger, Aroc

Mary Jane

表面上看就知道是一个很俗气的名字 玛丽·简，其实是Marijuana大麻的俗称，由来是改变词语的读音。

Is for all the drop out-of-schoolers

唱给所有不爱学校的孩子

The future cougars

未来之星

The Mary Jane abusers

大麻瘾君子

The ones that chose to be losers

天定的失败者

Thank You

MKTO



roll

字面上翻译是动词“滚动”，滚动这个动作和卷有点像。所以roll up其实就是卷大麻，而加个pre-等于pre-roll，相当于已经卷好大麻的烟。

I'm rolling good through my hood我在院子里点起上等货Getting lit like the 4th of July就像国庆节燃亮烟花

In My Foreign

The Americanos, Ty Dolla $ign, Lil Yachty, Nicky Jam, French Montana

crib

直译是“婴儿床”或者“牛栏/马槽”，然而俚语中的意思是“房子”、“住处”。俚语的意思有原词的衍生意思。

Welcome to my house欢迎大家来我家Welcome to mythe crib, the spot, the pad欢迎来我的小窝 我的根据地But my house is your house if you throwin' it back但我家就是你家 不用客气 别不接受我的一番好意

My House

Flo Rida

cheese

俚语里这个词说的不是奶酪，而是“金钱”“钞票”。来由是因为旧时美国的福利机制——人们享受政府福利的情况下能领到钱和奶酪，因为受到福利能领到这两样东西，所以慢慢地有些人开始将奶酪一词的意思等同于金钱。

Countin' that paper like loose leaf, yah点钞票快得就像翻活页纸Gettin' that chicken with blue cheese, yah贩毒发家 赚的钱都是带蓝条儿的百元大钞

Bad and Boujee

Migos, Lil Uzi Vert

dough

缩写doe，和though发音一样（也有人用作though之意），和cheese同样指的是“金钱”和“现钞”。

Gettin' dough ain't a thing change尽管金钱不能改变所有Coasting, grippin' grain但是多多益善

Swang

Rae Sremmurd

racks

直译中文为“架子”，俚语racks的意思同样指金钱，通常指的是数以千计的钞票（用面值20或100美刀堆起来的1000或几千块）。另外不加s的rack有女性的胸部的意思。

I got hella racks in my safe, got stars in my Wraith我保险柜里票子一摞一摞的，花了几十万刀在我的星光车顶上I got stripper hoes snortin' blow, dancin' in my place请了好几个脱衣舞娘，在我屋子里表演

Gilligan

DRAM, A$AP Rocky, Juicy J



ice

中文翻译成“冰”，这一点基本人人皆知。但在俚语里面ice的意思是与冰块相近的东西——“钻石珠宝”，因为钻石的外貌和冰块相似，而且钻石的常温同样低，所以说唱歌手会用ice代替diamond或jewel。（当然也有的人会用ice描述某种纯净的毒品，这种情况较少见）

I put the ice in the Rollie (ice!)劳力士表镶满冰一样的钻石I'm a champion Kobe (champion!)像科比一样我是个冠军

Night Call

Steve Aoki, Lil Yachty, Migos

暂时写到这里，下次再更

KoZe-

说唱翻译中见到的俚语