热搜中的“划水”是什么梗？英语怎么说？

4、“划水”英文怎么说

打酱油

“酱油”一词是“soy sauce”或“soya sause”。所以一般“打酱油”可以翻译成　“buy some soy sauce”。 比如说：：

The child is old enough to buy some soy sauce by himeself. 孩子大了，会打酱油了。

这是传统意义上解释，以前的酱油都是零卖零买的，自己拿着瓶子到商店，你要多少，人家就给你称多少，这就叫“打酱油”。而现在，由于网络的流行，“打酱油”被赋予了新的意思：网络上不谈政治，不谈敏感话题，与自己无关，自己什么都不知道，就用此话回帖而已，相当于“路过”。

在网络上，“打酱油”的翻译更贴切的似乎是“pass by”。举例：

关我什么事情？我是来打酱油的。

It's none of my business, I am just passing by.

偷懒：

to goof off

to be lazy

参考例句：

He's inclined to be lazy.他爱偷懒。

The teacher advised the pupils against laziness.老师告诫学生不要偷懒。

Stop goofing-off and get down to work!别偷懒耍滑了,开始干活吧!

His supposed illness was mere laziness.听说他病了，其实只是在偷懒。

The teacher lectured him for being lazy.教师因他偷懒而训斥他。

5、社交媒体常用词汇

Follow: 粉（动词）

Add: 加（联系人）

Post: 发（动词，发微博，发朋友圈）

Post/article: 推送，文章

Share/forward: 转。Forward用在邮件比较多，或者是一对一的。Share更像分享给大家。

Like: 赞

Comment: 评论

PM (private message): 私信

Group chat: 群聊

Kick out/remove：踢出群，移出群

Block: 拉黑

Trending: 趋势，在social media上就是指热搜

Trending topic: 热搜话题

Trending hashtag: 热搜话题

Hashtag指#，微博话题一般会加#

Trolls/haters: 喷子

刷屏英语说法很多，和“水”、“火”都有关：

Flood your screen：淹没了屏幕

Bombard your screen：炸了屏幕

Explode your screen：爆了你的屏幕

Blow up on social media：在社交媒体上爆炸了

返回搜狐，查看更多