既流行又小众，学学如何用文言文写稿

其次，要做到对古典作品有很深的感性认识，有大量的词汇和句式积淀，甚至要做到可以用文言文进行思考和布局，文言文有它固有的用词，熟悉这些模式，才有可能运用自如。例如《高小琴传》，讲到高小凤奉承高育良，眉目温顺传神，我就用了“俯眉承睫”，这个词就来自《聊斋志异》里的《吕无病》。再如《赵东来传》里写到赵东来“声如乳虎”，就来自于《庄子》。积累的文言词汇多了，就能运用自如。再如李达康书记很重视GDP，这个在古文里怎么表达呢？如果读史书读得多，就会自然而然地想到一个词“钱谷”，重视GDP的官吏就叫钱谷吏。

最后，文言文的表达往往重视形象、画面、可感度，用来描述现代那些枯燥抽象的概念时，可以借用文言文的这种长处。例如写美国大选，我仿照古代政治人物的宣言和劝降信，这样写“霜露所均，不育异类。今日吾国之乱，莫过于边境不慎，任由出入，遂使五胡得意，狼突寰宇。”文言文特有的气势、气场，就出来了，符合一个总统候选人的口气。这其实是将古代政治人物的气魄，搬运到现代。用文言文写现代人物和事件，不光是词汇句式，还有气势和文脉。

总之，文言文讲究画面，讲究音律，讲究形象，它也生动俏皮，有血气和脾气。你要重新构筑现场，设置情节，塑造人物，完全是一项独立的工作。例如,李达康的老婆埋怨老公忙于工作，让她独守空房，那我就得设置一个人物独白，这个独白要有趣，深刻反映人物内心，于是这样设计：“若个痴翁，不解风月，妾不过守一僵木耳”。

再如《郎平传》，古代又没有排球，写球赛的也有限，怎么去生动传神地表现一场奥运会排球赛，最好的办法是用古代战争场面，例如“回看射雕处，草枯鹰眼疾，仰手接飞猱，俯身散马蹄，惜哉剑术疏，三军泪如雨”，都用的是古代关于狩猎和战争的诗词。

文言文重在熟读，无法用理性分析，而最好的读本当然是《史记》《古文观止》，同时还有《聊斋志异》和《昭明文选》，以及唐诗宋词，熟练诵读这些作品，其实不只是用在文言文上面而已，它对于提高现代文写作水平，也有着关键的作用，近现代的胡适、鲁迅、林语堂、张爱玲等都是文言文功底很深的大家。

“史记”的使命其实在现代社会并没有走完，它还在延续，尽管没有官方的提倡和强调，但并不等于它的功能丧失了，所以值得广而学之。

文言文写作的误区

以文言文来写新闻，写评论，往往会有一个很大的误区，以为将句子缩短，再添上几个之乎者也，用几个古代词语替代现代词语就完成了。这种做法很低劣。

例如,一篇关于某男明星的文言文体传记，其作者想表达的意思是：“很多女生想当这位明星的女朋友”，写成文言文却成为“欲当其女友”，这能叫文言文吗？在文言文语境当中，应该是“众女皆欲委身”。再如“对某件事情一直感到很遗憾”，改成文言文可以这样：“恨之久”。

文言文的写作是一个技术活，具有较高门槛，必须要对中国古典文言文经典作品有长期的研修和阅读，要熟悉到必须有一种文言文思维，在描述事情和表达观点时，必须能实现两种语言的熟练转换，甚至直接用文言文思维写作，它们之间不仅仅是减几个字加几个字而已。

另外，对文言文的理解不能太偏颇，以为就是古文而已，其实我们熟悉的唐诗宋词元曲，乃至《西厢记》《牡丹亭》等，也是文言文的一种，在文言文写作当中，可以多借鉴这些作品当中既典雅清丽，又易于理解的语言。其实，当今的受众对于严格的文言文，尤其是运用大量生僻典故的文言文是很抗拒的，如果运用诗词曲调，反而更能体现传统语言的美。

写文言文时评，切忌用大量的议论，黑压压地一大片，让受众昏昏欲睡，而是要用巧劲，而诗词曲调就是最好的巧劲，既朗朗上口，又高雅清秀。读者对高度深度兴趣不大，他们感兴趣的是可见度和美观度，总之，如果真想要传播得广，切忌用艰涩深刻的，而是要用清新流畅的。其实，诸如《岳阳楼记》《醉翁亭记》《陋室铭》之类的文言经典，也是清浅隽永、惹人喜爱。例如笔者写舒淇的婚姻，结尾的评论就是“卿卿可爱之人，终当有人来爱”，语言明白而委婉，其实借用了《世说新语》。

同时，文言文时评要传播得广，要有新闻判断眼光，这和多年的新闻行业经验是分不开的。当热点出现的时候，不要急着蹭，要等待材料尽量地充分，受众已经有一定印象，然后再下笔，仓促下笔只会显得浅薄和不成熟，也有悖于媒体的公正和全面。

作者系广州日报国学版主笔，公众号“刘备我祖”主创

本文刊登于《新闻与写作》2017年第7期

欢迎加入新闻与写作大家庭。

点击自定义菜单你可以了解更多信息。

当你看到我所能看到的世界，你将重新认识整个世界。

如想看到纸质精彩内容，请致电：010-85201321

微课或微信支付相关问题，请致电：010-85201333

如想投稿，请e-mail至：[email protected]

商务与广告合作，请致电：010-85201320或给我们留言

欢迎加入新闻与写作大家庭。

点击自定义菜单你可以了解更多信息。

当你看到我所能看到的世界，你将重新认识整个世界。

如想看到纸质精彩内容，请致电：010-85201321

微课或微信支付相关问题，请致电：010-85201333

如想投稿，请e-mail至：[email protected]

商务与广告合作，请致电：010-85201320或给我们留言

如需微信订刊请扫二维码付款，现在订刊从4月订起（本年还可订9期，请填写108元，如需2016年全年依然可输入144元），支付后在公众号主页直接留：支付尾号、姓名、邮编、地址、联系电话（备注17年共9期），24小时内收到回复即为订刊成功，如有问题可致电或添加小助手询问。返回搜狐，查看更多