|
以真实商务场景中的大数据语料为来源,分析商务语境和商务文本的特色是商务英语语料库研究的重点,这种研究方法会改变人们对于语言的描写（Hunston,2002：137）。使用语料库研究方法的商务英语研究多集中于以下4个方面。第一是基于语料库的商务词汇类研究,通过自建商务英语词汇语料库,研究商务词汇搭配规律。例如,基于语料库对商务英语主题词、搭配及词丛进行分析（胡春雨,2011;郁青青,2014）;自建商务英语新闻词汇语料库,研究商务词汇名化现象（王立非,2012）;基于语料库,对商务英语词汇语义韵进行研究（李泽莹,2012）。第二类是在系统功能语法理论框架下,利用语料库多维分析商务英语的语域、体裁特征及隐喻现象。例如,江进林、许家金（2015）通过多维分析（MF/MD）法,在语料库基础上通过6个话语功能维度解析商务英语和通用英语语域特征方面的异同,从宏观和微观两方面分析商务英语语言特征;付瑶（2013）选用《经济学人》及《中国日报》等媒体板块中的商务文章自建语料库,利用定性和定量相结合的研究方法,分析了商务英语媒体语言中11个方面的隐喻映射和媒体语篇情态责任;李慧（2016）自建企业商务英语演讲语料库,研究了模糊限制语的使用特征及语用效果。第三类是语料库在商务英语网络化发展、翻译及课堂教学中的应用研究。例如,针对商务英语特征要素,以文体风格特点、专业化风格特征等方面为语料库实用性探索的切入点,总结出商务英语网络化教学语料库构建的基本途径（蒋俊梅,2016）;探讨利用计算机翻译软件自建商务英语翻译教学平行语料库的可行性（王艳,2016）;以语料库为基础,分析商务英语信函、合同文本、旅游文本等体裁的英汉翻译（林琳,2016）。第四类是基于语料库的商务英语教材开发和评价研究。例如,基于语料库的商务英语写作、口语教材及课程编写研究（周文萱,2013）;以《商务英语综合教程》为样本案例,通过设计评价量表,基于语料库对商务英语教材进行评价分析（李丹,2016）。语料库作为信息时代的数据载体,使用真实可靠的语料,为微观语言研究中的词汇、句法、语篇、话语评判性研究和宏观的意识形态研究提供了科学有力的数据支撑。
|