专家点评：“撸起袖子加油干”有几种译法？[1]

2017年新年前夕，国家主席习近平通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台、中国国际电视台（中国环球电视网）和互联网，发表了二〇一七年新年贺词。这是习近平担任中国国家主席以来，第四次发表新年贺词。一如既往温暖人心，一如既往催人奋进。

习主席的2017新年贺词中英双语全文

今年的贺词最显著的特征是融传统文化与大众语言于一体，一方面多次引用了中华典籍中的名言名句，如语出王夫之《尚书引义•太甲》的“新故相推，日生不滞”，语出《孙子•谋攻》的“上下同欲者胜”等；另一方面则吸取了人民群众喜闻乐见的口语词汇，包括“天上不会掉馅饼”、“撸起袖子加油干”等极具民俗特色的词汇。

作为专注于英语学习的媒体，英语点津自然会格外关注习主席新年贺词的英译版本。

我们以今年贺词中最热门的一句话“撸起袖子加油干”的英译为例，邀请几位专家做简要点评。不为分出孰优孰劣，只为探讨中文俗语英译的各种方式。

方柏林

安徽桐城人，现居美国，曾译《河湾》、《一个唯美主义者的遗言》、《老谋深算》、《万灵节》、《布鲁克林有棵树》、《转吧，这伟大的世界》、《喧哗与骚动》等。 

2017年，国家主席习近平新年贺辞中有这么一句：“大家撸起袖子加油干，我们就一定能够走好我们这一代人的长征路。”对“大家撸起袖子加油干”一句，中国国际广播电台的翻译为：“The nation remains mobilized for brand new endeavors.”原文“大家撸起袖子”应为呼吁，而翻译则像描述即成事实，回译过来便是：“全国人民为了新的事业，都动员起来了。”

中央电视台的翻译为：“We roll up our sleeves and work with added energy.”撸起袖子这部分翻译得到位，但“加油”翻译为“with added energy”, 意思没错，但比较生硬。

这些翻译并无错误，但未必贴切。我自己翻译为：“We should be able to blaze the trail for a successful Long March, if we are all Gung-ho about it.”

“Gung-ho”一词为来自中文的外来词。在追溯词源时，语言学家认为它来自“工业合作社”的缩略语“工合”。让其广为人知的是美国海军陆战队少校埃文斯•卡尔森（Evans Carlson)。他在1942年的军队培训中，用这个中国“口头禅”激励自己的战士。埃文斯认为“gung-ho意思是团结合作。”（It means work together-work in harmony)。如果是口头禅，则“工合”不一定是原意。“工合”乃社会组织。我怀疑是中国工人去干活时所称的“干活”，被以讹传讹成了“工合”。

无论怎样，“gung-ho”成了美国海军陆战队的口号，后来用于各行各业。我第一次听到这个说法，是在访谈一个大学学院院长的时候。当时网络课程还新鲜，我问他什么样的老师愿意做网课，他说老师得有“gung-ho”精神才行。gung-ho一词已经进入各种词典。《韦氏字典》对它的释义为：extremely or overly zealous or enthusiastic. 这就包含了撸起袖子加油干这层意思。“gung-ho”在中文中是动词，进入英文后，却成了形容词，也是一种讹传，但已约定俗成，权当中文说法在新语境中产生了新的意义。

例如公共广播电台上这个例子：

“The dangers are so real that the only way to really operate in this environment is to be very gung-ho and very focused.”（参见：“Did Editorials Influence Obama’s Decision To Normalize Relations With Cuba?”,Jan 7, 2015, NPR)

《滚石》上也曾用过：“Lautner's grandfather, however, a retired Shell Oil employee, was a little more gung-ho. Chat recalls, ‘He would always pull me to the side and say,' He needs to get out there in L.A. You know, he needs to take a shot at this stuff.”（参见“Teen Wolf”, Dec 10, 2009, Rolling Stone）

咱们不妨借“撸起袖子加油干”的翻译一事，让这个说法“认祖归宗”，为咱们的翻译干活。