《和莎莫的500天》经典台词（中英对照）

　　1.I like the way she makes me feel like everything is possible like life is worth it.

　　我喜欢她让我感觉一切都是可能的，就像生活是我们的样子。

　　2.You know what sucks?Realizing that everything you believe in is complete and utter bullshit.It sucks.

　　你知道什么最痛心的吗?意识到你所信奉统统的都是彻彻底底的扯淡。真难熬。

　　3.Love makes man grow up or sink down.

　　恋爱，要么让人成熟，要么让人犯错。

　　4.I guess I'm not just anybody.

　　我想我不是你的路人甲。

　　5.I'm messed up.I am.You know，on the one hand,I want to forget her.On the other hand,I know that she's the only person in the entire universe that will make me happy.

　　我真的很惨，一方面我想忘了她，另一方面，我知道全宇宙只有她可以让我快乐。

　　6.Mm-hmm.You ever do this?You think back on the times you had with someone,replay it in your head over and over again,and you look for those first sigh of trouble.

　　嗯，你曾经这样做过吗，如果你回想跟某人的所有时光，不断在脑子里反复播放，你去寻找出状况的第一个迹象。

　　7.I hate summer.I hate her crooked teeth.I hate her 1960s haircut.I hate her knobby knees.And I hate her cockroach-shaped splotch on her neck.I hate the way she smacks her lips before she talks. And I hate the way she sounds when she laughs.I hate this song.

　　我恨夏天，我恨她的歪牙，我恨她60年代的鬓角，我恨她肿起来的膝盖，我恨她脖子上的蟑螂斑点，我恨她说话前先咂嘴，我恨她的笑声，《她像风儿一样》我恨这首歌。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）