“吹牛”用英语怎么说更加地道？

G哥来回答。

1

说到吹牛，G哥很自然就想起了吹牛老爹 Puff Daddy，Puff Daddy又名为名P.daddy。

吹牛老爹（P.Diddy） ，原名肖恩·科姆斯（Sean Combs）， 1969年11月4日出生于美国纽约 ，美国说唱歌手、唱片制作人、演员、商人。

puff这个词本来就有吹嘘的意思，所以可以用来表示吹牛。

还有一个奇葩的新闻：

Researchers found the average Briton tells on average four lies every day or almost 1500 every year.

研究发现，每个英国人平均每天要说谎四次，或者每年约说谎1500次。

而说谎里就有大部分属于吹牛。

2

吹牛的英文到底有哪些？

首先用brag，是什么意思呢：

brag v. 吹牛，自吹，自夸；自夸说

n. 牛皮，大话；感到自豪的事物；自夸的人

再来仔细看一下国外关于brag的解释：

还有下面的三个词：

gas | boast | bragging吹牛，吹大炮

例句

His wealth is his brag.

他为他的财富感到自豪。

He made brag of his skill.

他夸耀自己技术高明

3

这里有一些关于吹牛的地道句子：

A Boaster and a liar are cousins-german

吹牛与说谎本是同宗

People get tired of a man who is always blowing his own horn.

人们对老是吹牛的人感到厌烦

Otherwise, there will be no point in our trying to blow our own horn.

没有这一条，再吹牛也没有用。

People get tired of a man who is always blow his own horn.

人们对老是吹牛的人感到厌烦。

He boasted that he would finish off the challenger in the first round.

他吹牛说他在第一轮就能打败他的挑战者。

Don't boast

少吹牛。

You are windy!

你在吹牛！

Stop talking fish!

别吹牛了！

They can do least that boast loudest.

吹牛的人做的最少。

brag的同义解释有很多，这些都可以达到差不多的效果:

其它相关解释有:

throw the hatchet：谈荒诞的故事；夸张

jactancy

line-shooting

roll the bones

talk through the back of one's neck

talk tall

talk big

shoot the breeze

swagger about

draw the long bow

charlatanry

four-flush

bragger吹牛大王