《卖油翁》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（欧阳修）

原始诗句：陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。古韵平仄：平平仄平平平仄仄，通仄平平，平仄仄仄仄平。 注：矜『十一真平声』 注：矜『十五删平声』 注：矜『十蒸平声』 今韵平仄：平平仄平平平仄仄，通仄平通，平仄仄仄仄平。

原始诗句：尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。古韵平仄：平仄平平仄，仄仄平平仄仄平仄，仄平，仄平通仄。 注：去『六语上声』 注：去『六御去声』 今韵平仄：平仄平平仄，仄仄平平仄通平仄，仄平，仄平仄仄。

原始诗句：见其发矢十中八九，但微颔之。古韵平仄：仄平仄仄仄通仄仄，仄平仄平。 注：之『四支平声』 今韵平仄：仄平通仄平通平仄，仄平仄平。

原始诗句：康肃问曰：“汝亦知射乎？古韵平仄：平仄仄仄？“仄仄平仄平？ 今韵平仄：平仄？平？“仄仄平仄平？

原始诗句：吾射不亦精乎？古韵平仄：平仄通仄平平？ 今韵平仄：平仄仄仄平平？

原始诗句：”翁曰：“无他，但手熟尔。古韵平仄：”平仄？“平平，仄仄仄仄。 注：尔『四纸上声』 今韵平仄：”平平？“平平，仄仄平仄。

原始诗句：”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！古韵平仄：”平仄仄平仄？“仄平仄平平仄！ 注：射『二十二祃去声』 注：射『十一陌入声』 今韵平仄：”平仄仄平平？“仄平仄平平仄！

原始诗句：”翁曰：“以我酌油知之。古韵平仄：”平仄？“仄仄仄平平平。 注：之『四支平声』 今韵平仄：”平平？“仄仄平平平平。

原始诗句：”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。古韵平仄：”仄仄仄平平仄平仄，仄平仄平仄，平仄？仄平仄平，仄平仄仄，平平通仄。 注：湿『十四缉入声』 今韵平仄：”仄仄通平平仄平仄，仄平仄平仄，平仄平平平仄平，仄平仄仄，平平仄平。

原始诗句：因曰：“我亦无他，唯手熟尔。古韵平仄：平仄？“仄仄平平，平仄仄仄。 注：尔『四纸上声』 今韵平仄：平平？“仄仄平平，平仄平仄。

原始诗句：”康肃笑而遣之。古韵平仄：”平仄仄平仄平。 注：之『四支平声』 今韵平仄：”平仄仄平仄平。

原始诗句：此与庄生所谓解牛斫轮者何异？古韵平仄：仄仄平平仄仄仄平？平仄平仄？ 今韵平仄：仄仄平平仄仄仄平平平仄平仄？

重复字体：陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。　　康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，唯手熟尔。”康肃笑而遣之。　　此与庄生所谓解牛斫轮者何异？