《世说新语・华歆王朗》注释与翻译

华 歆 王 朗

《世说新语》

华歆、 王朗俱乘船避难， 有一人欲依附， 歆辄难之（1）。 朗曰： “幸尚宽。 何为不可？” 后贼追到， 王欲舍所携人。 歆曰： “本所以疑（2）， 正为此耳。 既以纳其自托（3），宁可以急相弃邪？” 遂携拯如初。 世以此定华、 王之优劣。

注释：

（1） 〔歆 （xīn） 辄 （zhé） 难之〕 辄， 即， 就。 难， 为难。 （2） 〔疑〕 犹疑不决。 （3） 〔既以纳其自托〕 以， 同 “已”。 纳， 承纳， 接受。 自托， 请求。

译文：

华歆和王朗一同乘船避难， 有一个人想要跟随， 华歆对这件事感到为难。 王朗说：“幸而船里还很宽， 为什么不可以呢？” 后来贼人追来， 王朗就要抛开携带的人。 华歆却说： “当初我所以犹豫不决， 正是因为考虑这种情况。 既然接受了他的请求， 能因为危急就抛掉人家吗？” 于是像当初一样携带帮助那个人。 人们就凭这件事来评定华、王的好坏。